删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)
外国语学院赵彦春教授出席第二届传统文化翻译与国际传播学术研讨会并做主旨发言
本站小编 Free考研考试/2022-02-13
4月16-18日,以“传承经典,融和世界”为主题的第二届传统文化翻译与国际传播学术研讨会在成都召开。外国语学院赵彦春教授作为中国传统文化翻译与国际传播学会会长出席本次会议并做了题为“道常无名,语无定序——无处不在的翻译陷阱”的主旨发言。
赵教授指出先哲思想之精深确为译事之难,但译不达意往往不在于古言之晦涩,而在于译者对语言结构的认识过于片面,最终导致译文出现意义的混乱、思想的悖谬,更遑论善译了,这也是为何世人常叹中华典籍难译。从汉语的结构导入,考察翻译的死角,揭秘汉语的结构及其丰富性和灵活性,进而对汉外语言进行对比并上升到形而上学的抽象层面来看到人类的普遍语法,既有利于对翻译本身的认识也拓展汉语乃至人类语言的知识。
本次会议由中国传统文化翻译与国际传播专业委员会主办,西南交通大学外国语学院承办,吸引了来自全国各高校的两百余名专家、****、博士生、研究生参会,共商如何进一步推动中国传统文化对外翻译与国际传播,促进以中医药文化为特色的中华文化与世界多元文化多领域、多形式和深层次的交流与合作,助力中华文化和中医药文化走出去,打造有利于中华文化和中医药文化创新发展和国家战略实施的开放式创新平台。
赵教授以外国语学院翻译学科博导、上海大学翻译研究出版中心主任、中国传统文化翻译与国际传播学会会长、主旨发言人等多重身份,携其最新翻译成果《李白诗歌全集英译》、《王维诗歌全集英译》、《杜甫诗歌全集英译》(第一卷)、《白居易诗歌全集英译》(第一卷)以及高等教育出版社此前推出的《论语》、《道德经》、《庄子》、《三字经》等国学经典英译书籍出席会议,这体现了上海大学外国语学院在中国传统文化翻译与国际传播方面的实力,彰显了上大教师响应“中华文化复兴”的时代号召,发挥翻译学科优势,助力传统文化走出去,实现文化自信,积极努力,奋发有为的精神风貌。
相关话题/翻译 国际 传播 文化 外国语学院
2021年能源环境催化国际研讨会在我校举行
近日,由上海大学催化化学国际合作联合实验室主办的能源环境催化国际研讨会“InternationalConferenceonAdvancedCatalysisforEnergyandEnvironmentalApplications(ICACEEA2021)”在上海大学成功召开,海外专家和国内**** ...上海大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13机自学院杨绪勇教授课题组连续在国际著名期刊《Advanced Materials》、《Advanced Functional Materials》上发表论文
近日,上海大学新型显示技术及应用集成教育部重点实验室杨绪勇教授课题连续在《AdvancedMaterials》(IF=27.398)、《AdvancedFunctionalMaterials》(IF=16.838)上在线发表综述文章“MetalHalidePerovskiteNanorods:Sha ...上海大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13机自学院杨绪勇教授团队论文入选中国百篇最具影响国际学术论文
近日,国家科学技术部中国科学技术信息研究所发布了《中国卓越论文统计报告》,并评选出2019年中国百篇最具影响国际学术论文。我校新型显示技术及应用集成教育部重点实验室杨绪勇教授作为通讯作者发表在国际著名期刊《NatureCommunications》的文章“Trifluoroacetateinduce ...上海大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13外国语学院“海洋文化史”系列讲座之“宋元时期东亚海域圈中的香料与东西海上交通”开讲
2021年1月8日下午,由上海大学外国语学院主办的2021年“海洋文化史”系列讲座第一讲在校本部C512开讲。本次讲座以“宋元时期东亚海域圈中的香料与东西海上交通”为题,特邀南京大学历史学院教授、原中国元史研究会秘书长高荣盛教授开展线下专题讲座,南京大学历史学院于磊副教授、上海大学历史系舒健副教授出 ...上海大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13“十四五”校园文化建设规划 以文育人建设高雅学府
编者按:“十四五”期间是学校建设“法科一流、多科融合”学科格局,全面实现“一流政法大学”建设目标的关键时期。通过充分发扬民主,广泛听取各方面意见建议,深入开展调研论证,集思广益、广聚共识,学校编制形成由规划纲要、党的建设、学科建设、教师队伍建设、人才培养、科学研究与社会服务、国际交流与合作、校园基本 ...华东政法大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13“十四五”国际交流与合作规划 提升全球影响力
编者按:“十四五”期间是学校建设“法科一流、多科融合”学科格局,全面实现“一流政法大学”建设目标的关键时期。通过充分发扬民主,广泛听取各方面意见建议,深入开展调研论证,集思广益、广聚共识,学校编制形成由规划纲要,党的建设、学科建设、教师队伍建设、人才培养、科学研究与社会服务、国际交流与合作、校园基本 ...华东政法大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13海南国际仲裁院上海仲裁员联络处在我校挂牌成立
12月19日,海南国际仲裁院上海仲裁员联络处揭牌仪式暨“仲裁员与仲裁机构的工作关系”座谈会在长宁校区交谊楼举行,我校党委书记郭为禄,海南省司法厅党委委员、副厅长、海南国际仲裁院理事长王雪林,我校国际法研究中心及外国法查明中心主任林燕萍,海南国际仲裁院副院长林宁波,国际法学院院长杜涛,金诚同达律师事务 ...华东政法大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13我校代表队在第18届国际空间法模拟法庭竞赛中取得佳绩
12月10日至12日,由外交部条法司、国际空间法学会指导,中国空间法学会主办的第18届CASC杯ManfredLachs国际空间法模拟法庭竞赛通过线上形式举行。共有来自北京大学、中国政法大学、北京理工大学、北京航空航天大学、武汉大学、中南财经政法大学、上海交通大学和我校等全国21所高校的30支队伍参 ...华东政法大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13高层次国际化人才培养创新与实践主题研讨会在我校举办
12月5日,由我校外语学院主办的高层次国际化人才培养创新与实践主题研讨会在线上举行。研讨会聚焦高层次国际化人才培养创新与实践,邀请五位与会专家进行主题发言,我校副校长张明军教授为研讨会致辞。研讨会由外语学院余素青院长主持并总结,王文胜副书记、宋丽珏副院长、曹嬿副院长和学院部分师生全程参与研讨会。张明 ...华东政法大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13我校第四届国际青年论坛在线启动
为谋划高水平人才高地建设,涵养国际人才蓄水池,依托上海市青年英才揽蓄工程学术交流项目,我校第四届国际青年****论坛于12月11日在线启动。人事处副处长邓继好主持论坛。法律学院院长金可可、知识产权学院院长丛立先、商学院院长高汉、政治学与公共管理学院党委书记高玉明、刑事法学院副院长倪铁详细介绍了学院和 ...华东政法大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13