作者: bunnyoppie 时间: 2013-1-6 22:21
标题: 2013上外 翻译基础 mti
本帖最后由 bunnyoppie 于 2013-1-6 22:52 编辑
一 用中文解释（谁说是翻译的，明明是解释呀，偶没有复习解释呀，）10个，15分总共
the Great Depression，the 18th CPC Congress，ASEAN，CNN，GDP，
IMF， Capitol Hill，US pivot to Asia，the Gaza Strip，QE3
二 用英文解释（是解释呀）10个，总共15分
科学发展观，可持续发展，纳米技术，中等收入陷阱，替代能源，长三角，独立自主的和平外交政策，
钓鱼岛争端，
三 英译中
Broken BRICs ---by Richir Sharma（可以网上找得到，输入标题作者即可，有篇中英双文的，本来想复制粘贴过来的，但是好像URL不行）
四 中译英
中国间谍，美国间谍之类的东西，（今年题量加大，难度下降，来不及做呐，25分钟战中译英，还有两小段没译，我那个运笔如飞，那个行书狂草，但是还是来不及呐。大家以后合理安排时间吧）
--------------------------------------------------------------------------------
作者: beloved夏 时间: 2013-1-8 15:52
这个。。不用解释吧。。你上哪用英语解释小康社会去啊？
--------------------------------------------------------------------------------
作者: bunnyoppie 时间: 2013-1-13 22:54
beloved夏 发表于 2013-1-8 15:52
这个。。不用解释吧。。你上哪用英语解释小康社会去啊？
额，可是题目明明是白纸黑字写的"解释"，话说政治里不都背过小康社会，科学发展观吗？还是我想多了
--------------------------------------------------------------------------------
作者: beloved夏 时间: 2013-1-13 23:41
bunnyoppie 发表于 2013-1-13 22:54
额，可是题目明明是白纸黑字写的"解释"，话说政治里不都背过小康社会，科学发展观吗？还是我想多了
...
这个当时我也注意到了，但是觉得一个题1.5分，解释的话分值会不会太大了？
而且capitol hill 用汉语解释，科学发展观用英语解释感觉很怪异，觉得上外出题立意应该不是这样的
我问了考上外MTI的同学，他们都写的是翻译而不是解释
你是解释还是翻译？
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 麻烦帮我实现 时间: 2013-2-18 11:13
楼主是上外 的么！！！
求交流啊~
想考上外，但还有些迷茫啊~
QQ1967806413
希望不吝赐教
--------------------------------------------------------------------------------
作者: Elaine_JH 时间: 2013-2-19 16:56
谢谢楼主~~！
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 麻烦帮我实现 时间: 2013-2-22 12:23
1967806413~求指教
