作者: aithnehong 时间: 2013-1-7 00:20
标题: 2013年上交MTI真题回忆。舍此无他！！
本帖最后由 aithnehong 于 2013-1-10 00:24 编辑
基础英语
Part 1
单选，今年30个选择题全考的词汇，没有语法。一题一分。
词汇也不是很难，但是太多了，想不起来了。我是12月份开始背《如鱼得水专八词汇语境记忆》并做《最新英语专业考研名校真题集》（基础英语，外研社的）。很受用。尽管太懒加上12月还有许多课要上以及毕业论文开题报告blahblah……，因此只背到了Unit24。那个卷子里面也有上交的，应该就是学硕的卷子，我觉得这次的做起来更顺手些。但是心里还是没底= =
Part 2
阅读。四篇，共40分。
前三篇很短。每篇附五个选择题。不懂的词汇，没有。但是做题还是有很纠结的。文章长度和上面提到的那个题集里面的北二外的差不多。反正挺短。最后一篇比前面的长些，但是可能因为最后那几天我做的是北外和上外的阅读，所以觉得这篇也不长。词汇也简单。这篇是问题式。答案很好找。所以有点心慌，应该说觉得不可思议吧。所以最后写答案的时候，我就是把原句稍稍paraphrase了一下。还是上面说的那份真题集，里面有一份清华的，阅读就是问题式的，参考答案就是差不多那样说得简单下。
Part 3
作文。30分。（我一直以为是20呢。晕。）
背景是星巴克在杭州灵隐寺旁开了一家分店。争议就是应不应该在China’s cultural heritage sites 开这样的店。字数要求400字。
翻译基础
词组翻译 (共有三个想不起来了。)
英翻汉
Kant 康德
The Analects 《论语》
Meritocracy 英才教育
Knockoff 名牌仿制品
Pep talk （对球员等）鼓舞士气的话
Fiscal cliff 财政悬崖
Austerity budget 紧缩财政
Financial bailout 金融援助
Power outage 断电事故
Emeritus professor 名誉教授
NGO 非ZF组织
Rubber check 空头支票
Pragmatism 实用主义
The Associated Press 美联社
汉翻英
一次性生活补贴
公证服务
配套措施 supporting measures
社会主义荣辱观 Socialist Concept of Honor and Disgrace
安乐死 euthanasia
经济适用房 affordable housing
鼓励奖 consolation prize
无形资产 intangible assets
上市公司 listed company
软实力 soft power
申索人
中年危机 midlife crisis
不可再生资源 non-renewable resources
这部分我看的是《最新汉英特色词汇词典，第五版》，是中国日报网编著的。学到了很多。我感觉今年和12年的比较多可以在那本词典上看到，前面两年的就比较少了。还有上交考过的，一定要好好看下。有可能考重复的。
篇章翻译
英译汉
Universities are complicated places. They serve constituencies that have conflicting values. They occupy an exalted place in the eyes of the society at large. It is not surprising that they face complex problems and that is difficult to find wise and pricipled responses. …
…
This book reflects on the struggles … ( 意思就是回顾当作者还是某大学系主任的那些年，该大学为解决这些问题做过的努力，看到这里，我才觉得这应该是作者为自己出的书写的寄语或序言之类的。通篇主要围绕现今大学面临的问题。楼主还是有不会的单词，两三个的样子。蛮猜着翻了。这篇文章占据了试卷的一面，就是对半折的那样一面，因为楼主分不清B5B4之类的，请见谅。)
（翻译的练习，推荐一本书，《英语专业考研名校全镇试题精解，英汉互译》星火的。北京外国语大学 郭棲庆 主编
我只看过里面几个学校的，像是北大、北外、上外、上交、南开、厦大、中山。真的是学习的好材料！！
汉译英
对外开放，是我国的一项基本国策，是中国特色社会主义道路和中华民族伟大复兴的必由之路。
通过对外开放，扩大了对外经贸合作，引进外资、技术及管理经验，有利于我们学习、借鉴及利用…… 中国经济是世界经济的重要组成部分。中国经济占世界的比重从1987年的1%提高到了2007年的5%。2007年，中国对世界经济增长的贡献超过了10%。（记不全了，具体数据也是模糊了。）
30年的探索与实践，对外开放已深入人心，取得了瞩目的成就，使中国人民受益。30年的探索与实践，显著提高了中国的国际地位，对世界经济也做出了重大贡献，也使世界人民受益。（大概的意思是这样的，两个并列句。）
….
最后一段就是讲从国际角度看，我国和发达国家还是在……方面还是有差距。从国内看，一方面…… 另一方面…… 总结就是外部环境与内部环境使我们必须坚持不懈地实行对外开放。
这篇感觉也不长，反正绝对不会有理解上的障碍。但是要翻译得好还是不容易。因为楼主这学期的口译课接触比较多这方面的材料，所以写出来的像是搞口译，唉！！
3个小时的考试时间绝对做得完整张卷子。我平常就是做翻译作业慢得可以！！因为楼主有点强迫症！感觉翻得不好就不想下笔。但是这次还是挣扎着做完了。
百科与汉语写作
第一部分：名词解释。50分。（拿到卷子我就无语了，第一个反应是没戏了。）
1.讲五代十国的一段。要解释的词有：
藩镇割据
契丹国
交趾 （与河西并列，以前看过，应该是一个地名吧。）
词
禅宗
2.从基辛格开始，一直讲到邓小平“南方谈话”。需要解释的是：
基辛格
犹太
哈佛大学
国务卿
《三国演义》
《孙子兵法》
“南方谈话”
围棋与国际象棋
3. 与“莫言热”有关。当看到那句莫言获得诺贝尔奖，家中小草什么的很受伤，忍不住扑哧一声笑了出来。楼主也很受伤啊！！
诺贝尔
高密 （就是莫言的家乡山东高密县。真心不知道这个有神马特别需要解释的。）
文曲星
荒诞剧
魔幻主义
（还有一个实在想不起来了。）
4. 西方某个文人写的一部著作《历史》貌似。楼主很惭愧。完全没听过这个。所以完全没记住。
… （就是那个人名）
波斯
百科全书
《…战争史》（据题中说，该作者参加过这场战争）
编年体
《资治通鉴》
第二部分：应用文。40分。
合同！！（可惜我只认真看过求职信。。。）
题中材料信息给得很全。我想着就只能在格式上分高低了吧。考完我也不想去看合同究竟是个神马样子了。大二时老师曾让翻过一份合同，我就凭着模糊的印象杜撰了一个。
对了。题目中貌似没有写字数要求啊这次。
第三部分：大作文。60分。
老子说：“祸兮福之所倚,福兮祸之所伏，孰知其极？”……“塞翁失马，焉知非福？”….. 《周易》：否极泰来…… （最后一句是说循环往复之类的意思，但是却是相互推动着前进？原话没记住。）
题目要求的是写一篇800字的现代文（没说一定要议论文）。体裁不限（诗歌、戏剧除外）
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 1017651550 时间: 2013-1-7 01:01
本帖最后由 1017651550 于 2013-1-7 01:02 编辑
楼主好厉害，我想问一下那个热词不是可再生能源吗，你怎么记得是“不可再生资源呢”，我觉得热词好多都认识但是没写对。比如社会主意荣辱观我把concept给忘了
--------------------------------------------------------------------------------
作者: aithnehong 时间: 2013-1-7 02:23
词组英翻汉有个不小心打错了，austerity budget 紧缩预算！
--------------------------------------------------------------------------------
作者: aithnehong 时间: 2013-1-7 02:26
1017651550 发表于 2013-1-7 01:01 楼主好厉害，我想问一下那个热词不是可再生能源吗，你怎么记得是“不可再生资源呢”，我觉得热词好多都认识 ...
可能我看错了… 我只记得答题纸上我写的non-renewable
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 1017651550 时间: 2013-1-7 08:28
aithnehong 发表于 2013-1-7 02:26 可能我看错了… 我只记得答题纸上我写的non-renewable
额…………不是吧，难道是我太紧张，又看错了，那我可不得哭死，慌忙中写错了好几个
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 那托 时间: 2013-1-7 08:30
楼主好牛
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 纤云思雪 时间: 2013-1-7 09:05
1017651550 发表于 2013-1-7 08:28
额…………不是吧，难道是我太紧张，又看错了，那我可不得哭死，慌忙中写错了好几个 ...
我记得是 可再生资源 的， 另外英译汉词组中我还记得有个“severance pay”。。但是不知道啥意思。。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 纤云思雪 时间: 2013-1-7 09:13
那个基英作文话题是：should starbucks be allowed in chinese cultural heritage sites？ 要求题目自拟。 我默默的选择了赞同。。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: vicky999 时间: 2013-1-7 09:37
我们考上海交大的孩子都桑不起啊，好好地复习，仍抵不过它的反复无常
这次翻译词组考得比去年死，我还拼命地看了CD外的词，我知道它会考人名，我看了亚里士多德，阿基米德，尼采，普罗米修斯，我还把希腊人物名称看了个遍，结果一个康德把我给秒杀了。。。中译英也没想到会考的这么中规中矩，我复习时这一类文章直接略过，觉得交大会不屑考这种文章，结果翻译时完全是靠着口译的基础把它翻下来的。
百科么就更不用说咯。。祝楼主成功
--------------------------------------------------------------------------------
作者: aithnehong 时间: 2013-1-7 10:10
纤云思雪 发表于 2013-1-7 09:05 我记得是 可再生资源 的， 另外英译汉词组中我还记得有个“severance pay”。。但是不知道啥意思。。 ...
谢谢补充啊，severance pay 解雇费，离职金。这个我倒是写对了，但是英译汉错了好几个。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: aithnehong 时间: 2013-1-7 10:17
vicky999 发表于 2013-1-7 09:37 我们考上海交大的孩子都桑不起啊，好好地复习，仍抵不过它的反复无常 这次翻译词组考得比去年死，我还拼命 ...
Kant 也直接把我镇住了！我都不好意思说我二外还学的德语…
那个汉译英也直接把我囧到了，我在那本练习材料里有一天就无意中翻到一个也是讲对外开放的，直接把它忽略了…
百科完全瞎扯了。
考完我就觉得很有当炮灰的潜质了。
昨天我同学还告诉我今年成绩会在过年前出来。无语了直接。
希望努力过的孩纸都能有圆满结局
--------------------------------------------------------------------------------
作者: aithnehong 时间: 2013-1-7 10:25
1017651550 发表于 2013-1-7 08:28 额…………不是吧，难道是我太紧张，又看错了，那我可不得哭死，慌忙中写错了好几个 ...
看到有人说记得哈，唉，我是多想个『不』。你是把『资源』看错了。好杯具啊我们…
--------------------------------------------------------------------------------
作者: aithnehong 时间: 2013-1-7 10:55
纤云思雪 发表于 2013-1-7 09:13
那个基英作文话题是：should starbucks be allowed in chinese cultural heritage sites？ 要求题目自拟。 ...
我很本能地反对了。。。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: aithnehong 时间: 2013-1-7 10:58
那托 发表于 2013-1-7 08:30
楼主好牛
不敢。做得也没底。就是自己在刚准备考试时整理真题回忆整了好久。所以希望能写个完整一点的，让下一批奋战上交的孩纸可以有点参考。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 那托 时间: 2013-1-7 11:13
aithnehong 发表于 2013-1-7 10:58
不敢。做得也没底。就是自己在刚准备考试时整理真题回忆整了好久。所以希望能写个完整一点的，让下一批 ...
我看以后都不敢考了，交大每年都不按常理出牌。我没有考好，本来以为选择可以蒙，也没有花时间，这次倒好。算了，祝楼主考上，你回忆的很全~~~
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 1017651550 时间: 2013-1-7 12:23
aithnehong 发表于 2013-1-7 10:25 看到有人说记得哈，唉，我是多想个『不』。你是把『资源』看错了。好杯具啊我们… ...
同学，你是英专的么，我作文也是反对，我发现我是属于不擅长考试类型的，去考试各种慌，作文我觉得还是挺出乎意料的，比较简单，只是做题太慢，后来慌忙的补没做不确定的词汇，结果好几个都错了
--------------------------------------------------------------------------------
作者: aithnehong 时间: 2013-1-7 14:11
1017651550 发表于 2013-1-7 12:23 同学，你是英专的么，我作文也是反对，我发现我是属于不擅长考试类型的，去考试各种慌，作文我觉得还是挺 ...
翻译(英语)。这专业应该也算英专吧？？ 只是基本实践课，什么文学啊翻译理论啊，纯粹打酱油。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: aithnehong 时间: 2013-1-7 14:18
那托 发表于 2013-1-7 11:13 我看以后都不敢考了，交大每年都不按常理出牌。我没有考好，本来以为选择可以蒙，也没有花时间，这次倒好 ...
反正上交就是各种surprise啊！！想当时我就冲着它的百科是选择才弃厦大的呀！最后一个信封拆开后，我连答题纸上的学校和专业都写反啦，可见我是有多不安定啊！
可能大家考完都心里忐忑吧，不要灰心，成绩还要一段时间呢，先开启美美的寒假模式吧
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 1017651550 时间: 2013-1-7 14:39
aithnehong 发表于 2013-1-7 14:11 翻译(英语)。这专业应该也算英专吧？？ 只是基本实践课，什么文学啊翻译理论啊，纯粹打酱油。 ...
恩，我也算是英专的旁支，我是business english, 我是这次时间安排的不好，时间太紧，后来没时间检查，现在在忐忑
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 1017651550 时间: 2013-1-7 14:45
aithnehong 发表于 2013-1-7 14:11 翻译(英语)。这专业应该也算英专吧？？ 只是基本实践课，什么文学啊翻译理论啊，纯粹打酱油。 ...
对了，同学，你是不是川外的呀
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 北纬28度到40度 时间: 2013-1-7 18:13
aithnehong 发表于 2013-1-7 10:58
不敢。做得也没底。就是自己在刚准备考试时整理真题回忆整了好久。所以希望能写个完整一点的，让下一批 ...
我打算考14年上交的翻硕，看到楼主的真题回忆感觉好难啊，词组翻译我就没几个会的，不过还是谢谢楼主，真的很有用
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 纤云思雪 时间: 2013-1-8 00:36
aithnehong 发表于 2013-1-7 10:10
谢谢补充啊，severance pay 解雇费，离职金。这个我倒是写对了，但是英译汉错了好几个。 ...
我已经不对词语翻译报希望了。。。我估计总共对的都不超过15个。。。泪目。。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 纤云思雪 时间: 2013-1-8 00:42
aithnehong 发表于 2013-1-7 10:17
Kant 也直接把我镇住了！我都不好意思说我二外还学的德语…
那个汉译英也直接把我囧到了，我在那本练习材 ...
上海市2013年考研初试成绩在2月22日起开始公布 网上说的。。。
话说作文我想不出反对的理由所以就赞同了。。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: aithnehong 时间: 2013-1-9 10:03
北纬28度到40度 发表于 2013-1-7 18:13 我打算考14年上交的翻硕，看到楼主的真题回忆感觉好难啊，词组翻译我就没几个会的，不过还是谢谢楼主，真 ...
这两天在车上无聊，就看了一下别的学校的回忆版，觉得上交的还算简单些的，今年考的比较中规中矩，想考上交的要有信心哈，好好准备还是很有希望的。加油！
--------------------------------------------------------------------------------
作者: aithnehong 时间: 2013-1-9 10:05
纤云思雪 发表于 2013-1-8 00:42 上海市2013年考研初试成绩在2月22日起开始公布 网上说的。。。 话说作文我想不出反对的理由所以就赞同 ...
四川教育网的一条新闻说的，一月底出成绩。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: aithnehong 时间: 2013-1-9 10:09
1017651550 发表于 2013-1-7 14:45 对了，同学，你是不是川外的呀
这… 你也是？？
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 1017651550 时间: 2013-1-9 10:55
aithnehong 发表于 2013-1-9 10:09 这… 你也是？？
没有，听说有个川外的牛人，我们算是半个校友，我是西安外国语大学的
--------------------------------------------------------------------------------
作者: aithnehong 时间: 2013-1-9 14:34
1017651550 发表于 2013-1-9 10:55 没有，听说有个川外的牛人，我们算是半个校友，我是西安外国语大学的
牛人…这明显跟我不符了，呵呵。我大学四年最常去的地方啊，西安。好怀念啊！
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 1017651550 时间: 2013-1-9 19:33
aithnehong 发表于 2013-1-9 14:34 牛人…这明显跟我不符了，呵呵。我大学四年最常去的地方啊，西安。好怀念啊！ ...
你们学校不是有好多人去交大夏令营，为什么你不去呢，你也是高翻呀
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 纤云思雪 时间: 2013-1-9 20:22
aithnehong 发表于 2013-1-9 10:05
四川教育网的一条新闻说的，一月底出成绩。
你确定上面说的是上海地区么。。。怎么我在考研网上看到的是说上海地区2月22出成绩。。。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: aithnehong 时间: 2013-1-9 20:35
1017651550 发表于 2013-1-9 19:33 你们学校不是有好多人去交大夏令营，为什么你不去呢，你也是高翻呀
我是九月才决定考的，正式复习也到了11月了都。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: aithnehong 时间: 2013-1-9 20:38
纤云思雪 发表于 2013-1-9 20:22 你确定上面说的是上海地区么。。。怎么我在考研网上看到的是说上海地区2月22出成绩。。。 ...
倒没有具体说哪个地区。但是我有个同学告诉我她们要考试前一天，西政他们开了会，说北京会最晚今年，但是也在过年前出结果。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 1017651550 时间: 2013-1-9 21:22
aithnehong 发表于 2013-1-9 20:35 我是九月才决定考的，正式复习也到了11月了都。
那你很厉害，就复习了两个月，果然是实力派
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 1017651550 时间: 2013-1-9 21:23
aithnehong 发表于 2013-1-9 20:38 倒没有具体说哪个地区。但是我有个同学告诉我她们要考试前一天，西政他们开了会，说北京会最晚今年，但是 ...
额…………准考证上写的是2月24号查成绩
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 北纬28度到40度 时间: 2013-1-9 21:51
aithnehong 发表于 2013-1-9 10:03
这两天在车上无聊，就看了一下别的学校的回忆版，觉得上交的还算简单些的，今年考的比较中规中矩，想考上 ...
嗯，我今年是当玩笑看各位学长学姐们吐槽，不过明年就没那么轻松了，上交是我的理想，我会努力的，希望楼主能够如愿
--------------------------------------------------------------------------------
作者: aithnehong 时间: 2013-1-9 21:54
1017651550 发表于 2013-1-9 21:23 额…………准考证上写的是2月24号查成绩
现在SH倒没有那么非去不可了。所以寒假养好先，那个结果就先搁一边好了 祝愿你能考上 q 395782212 欢迎交流-
--------------------------------------------------------------------------------
作者: aithnehong 时间: 2013-1-9 22:03
北纬28度到40度 发表于 2013-1-9 21:51 嗯，我今年是当玩笑看各位学长学姐们吐槽，不过明年就没那么轻松了，上交是我的理想，我会努力的，希望楼 ...
THX-也希望你能如愿 ^ ^
--------------------------------------------------------------------------------
作者: yolanda198901 时间: 2013-1-9 22:15
LZ强大的记忆力。祝大家、包括自己好运！
--------------------------------------------------------------------------------
作者: aithnehong 时间: 2013-1-9 23:56
yolanda198901 发表于 2013-1-9 22:15 LZ强大的记忆力。祝大家、包括自己好运！
祝好运^ ^
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 纤云思雪 时间: 2013-1-10 17:06
aithnehong 发表于 2013-1-9 20:35
我是九月才决定考的，正式复习也到了11月了都。
果然是实力派。。。我也差不多十一月份才看书。。不过我就纯粹打酱油了。。。忧桑T T...
--------------------------------------------------------------------------------
作者: aithnehong 时间: 2013-3-12 16:08
再回头来看看自己写的回忆帖。当时语气真够不平静的。呵呵。anyway,carry on.
--------------------------------------------------------------------------------
作者: _小米虾 时间: 2013-5-11 16:09
楼主好人呐！！！我是14年打算考上交翻硕的学妹，能否加Q跟学姐咨询几个问题？小的不甚感激，Q：515345397。先跪谢啦~
--------------------------------------------------------------------------------
作者: _小米虾 时间: 2013-5-11 16:12
北纬28度到40度 发表于 2013-1-7 18:13
我打算考14年上交的翻硕，看到楼主的真题回忆感觉好难啊，词组翻译我就没几个会的，不过还是谢谢楼主，真 ...
同14年！求交流~Q: 515345397
