作者: 奴火黛 时间: 2013-1-17 20:28
标题: 2013年华东师范大学英语语言文学真题回忆
本帖最后由 奴火黛 于 2013-1-17 20:48 编辑
2013年华东师范大学英语语言文学真题回忆
一.法语
40个单选 一个一分 感觉比之前的简单点
10个时态填空 共10分 感觉虚拟式考的挺多，总体比2012年简单
10个代词填空 共10分 比较规则，不像2012年的那么难。
阅读两篇 一篇5题 共10分 感觉在哪见过 不太难
法译汉 10分 讲奶酪制作的 不太难 2012年和2011年全出的《法语考研必备》（就是橘黄色皮的那个）上的，结果俺把那上面所有的法译汉（出去出过的）几乎都在心中掌握了个大概，就等上去从脑海里调出一篇了，结果没出那上面的，真是伤了。
汉译法 更伤了 共20分！！！！ 4个句子，大意是：（具体有偏差）
1. 由于光线不好，我差点摔倒在楼道里
2. 我校今年将招收2000名学生
3. 自从有了电视，去电影院的人越来越少了
4.巴黎是个美丽的城市，凯旋门和塞纳河比照片上的漂亮。（好像就这句是《考研必备》上的，结果细节俺也出了差错，哎。。）
前三句话俺都不太确定，栽在汉译法上了。。感觉前辈一回忆汉译法就说不难，看来还是俺的水平不够啊。。
二.基英
15道选择 一个二分 不是太难 之前背的GRE单词没用上。。
10个改错 一个3分 有些难 前两年都没考改错，结果没练，哎，太吃亏了。。。
10个无选项完型，一个3分 特别眼熟，可惜也记不住之前的答案
阅读和作文合二为一 60分 给了一篇故事，分析故事中的男女主人公的性格。 分值那么大。。。
三.翻译
1.英译汉是瓦尔登湖中“孤独”的节选 占的比例好像超过了50% 还可以
2.汉译英一段是李克强的“中国对欧洲充满期待”的节选， 如下：
我们期待一个更加开放合作的欧洲。中国正在实施第十二个五年发展规划，欧洲也在实施欧洲2020战略，这为中欧加强合作提供了广阔空间。中欧经济发展各具优势，互补性强，互利共赢是中欧关系的最重要特征。当“欧洲设计”遇上“中国制造”，“欧洲技术”遇上“中国市场”，就会产生美妙的效应。现在，每天的中欧贸易额已超过15亿美元。这从一个侧面反映了中欧日益密切的务实合作。双方创新合作也在逐步推进。据估算，欧盟对华高新技术出口比重每增加1个百分点，出口总额至少可以增加22亿欧元。放宽对华高技术出口限制，有利于把中欧经贸关系做大做强，是互利双赢的事情。
我们期待一个更加包容理解的欧洲。中国有句俗话，“隔道不下雨，百里不同风”。倡导“多元一体”，是欧洲一体化不断扩大深入的重要原因。当今世界，既需要西方的思维，也需要东方的智慧。中欧从各自实际出发，走各有特色的发展道路，有利于构建一个和谐繁荣的世界。
3.再就是汉译英冰心的“诗-画”（应该是这个题目吧）节选 ，文学性的汉译英占的比例较往年下降，嗨，俺正是花了大力气准备的文学性汉译英，因为2012,2011全是这种类型的，分值是75分，今年的分值下降了，还突然冒出个政治经济类的翻译，看到卷子大跌眼镜，给我印象7,8年内都没出过这种类型的翻译，所以根本没练，只好现场临时发挥。所以提醒未来的考生们各种类型的题都要练一练啊~~~
最后，祝未来的考生们考试顺利~~
--------------------------------------------------------------------------------
作者: Handel.Lhf 时间: 2013-1-25 23:49
是啊，好奇怪，突然出来一篇政治翻译，当时都傻了眼了，大三准备三笔还练了不少呢，可是华师以前都是考文学翻译，所以我都一年没练过政治翻译了。应该是因为开了十八大吧。取消阅读题也是在我意料之外，复习的时候一直看 《新编英语教程》，上面有阅读简答题。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: stillsoda 时间: 2013-1-29 19:30
顶下 你复试准备怎么样了
--------------------------------------------------------------------------------
作者: bubbleluna 时间: 2013-2-23 00:27
stillsoda 发表于 2013-1-29 19:30
顶下 你复试准备怎么样了
复试流程？{:soso_e149:}
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 奴火黛 时间: 2013-2-23 18:38
stillsoda 发表于 2013-1-29 19:30
顶下 你复试准备怎么样了
哎 别提了 今年是按1:1.2还是1:1.5进复试啊？ 望告诉下~~~？
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 奴火黛 时间: 2013-2-23 18:39
Handel.Lhf 发表于 2013-1-25 23:49
是啊，好奇怪，突然出来一篇政治翻译，当时都傻了眼了，大三准备三笔还练了不少呢，可是华师以前都是考文学 ...
是啊是啊 您考的怎样啊？
--------------------------------------------------------------------------------
作者: Handel.Lhf 时间: 2013-2-24 12:09
奴火黛 发表于 2013-2-23 18:39
是啊是啊 您考的怎样啊？
368 7名，应该能进复试了吧？
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 奴火黛 时间: 2013-2-24 12:41
Handel.Lhf 发表于 2013-2-24 12:09
368 7名，应该能进复试了吧？
那肯定能了~{:soso_e100:} 请问翻译你考了多少分啊 另外 “该总分在报考专业实考考生中排名”指的是所有报考英语语言文学的排名 还是指报某一专业的啊 比如说英国文学举个例子说。？？？
--------------------------------------------------------------------------------
作者: Handel.Lhf 时间: 2013-2-24 12:45
奴火黛 发表于 2013-2-24 12:41
那肯定能了~ 请问翻译你考了多少分啊 另外 “该总分在报考专业实考考生中排名”指的是 ...
应该是这个专业不问方向吧。翻译考了119.不晓得这个方向最后该怎么分配呢。。我对文学都不太了解的，只想进翻译方向啊。你呢？
大家都来晒晒分吧，了解一下情况
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 奴火黛 时间: 2013-2-24 12:55
Handel.Lhf 发表于 2013-2-24 12:45
应该是这个专业不问方向吧。翻译考了119.不晓得这个方向最后该怎么分配呢。。我对文学都不太了解的，只想 ...
我的qq是15040623879 咱联系下啊？
--------------------------------------------------------------------------------
作者: Handel.Lhf 时间: 2013-2-24 13:02
奴火黛 发表于 2013-2-24 12:55
我的qq是15040623879 咱联系下啊？
加不到你啊，系统说没有找到符合搜索条件的用户。我的178620179，你来加我吧~
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 奴火黛 时间: 2013-2-24 13:05
Handel.Lhf 发表于 2013-2-24 13:02
加不到你啊，系统说没有找到符合搜索条件的用户。我的178620179，你来加我吧~
...
好了
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 湖大外院王喆 时间: 2013-4-10 22:15
哇哦 谢谢 （应该是学姐吧） 今天下午复试应该结束了哦 祝好运！
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 湖大外院王喆 时间: 2013-4-10 22:23
Handel.Lhf 发表于 2013-1-25 23:49
是啊，好奇怪，突然出来一篇政治翻译，当时都傻了眼了，大三准备三笔还练了不少呢，可是华师以前都是考文学 ...
看来又是考华师大的一位前辈了
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 青河17 时间: 2013-5-15 21:17
师兄你好，我是14年考研的研友，你考南京师范大学英语语言文学的真题可以传给我一份吗？我的邮箱是 1257513711@qq.com
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 小蒸饺 时间: 2013-6-20 01:07
Handel.Lhf 发表于 2013-2-24 12:09
368 7名，应该能进复试了吧？
请问亲，我想考14年的英语语言文学方向的研，参考书要用哪些啊？
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 悠悠簌竹 时间: 2013-7-17 15:15
Handel.Lhf 发表于 2013-1-25 23:49
是啊，好奇怪，突然出来一篇政治翻译，当时都傻了眼了，大三准备三笔还练了不少呢，可是华师以前都是考文学 ...
请问方便加下QQ吗？我也好想考华东师范，现在手里除了真题，什么都不懂，参考书目也没买……求帮忙~O(∩_∩)O谢谢~~~QQ是1527867503再次感谢~
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 悠悠簌竹 时间: 2013-7-17 15:20
请问方便加下QQ吗？我的是1527867503 我也好想好想考华东师范，可是好多东西都不懂，可以帮帮我吗？O(∩_∩)O谢谢~~O(∩_∩)O谢谢~~
