标题: 2013 华东师范 翻硕真题 回忆版

 

英语翻译基础

一、15个词汉译英，今年没有英译汉的词 共30分

1.      文化体制改革

2.      民族凝聚力

3.      “文化兴国”战略

4.      做大做强新闻媒体产业

5.      扎实推进教育公平

6.      社会事业

7.      加强诚信建设

8.      高等教育法

9.      外资企业法

10.  商标法

11.  一次性生活补贴

12.  基层锻炼

13.  聘任

14.  计算机软件保护条例

（还有一个真心不记得了，哪个记得的补充下）

英译汉是一篇关于版权的，有两小段，基本没什么生词，难度不是很大

Rights of the copyright owner

1.      reproduction, distribution anddisplay

2.      derivative work and performancerights

汉译英

《温家宝谈可持续发展》

40年前，联合国在这里召开了首次人类环境会议，发表了具有划时代意义的历史性文献《人类环境宣言》，形成了人类环境行动计划，提出了一个响遍世界的口号：只有一个地球！那次会议标志着人类对环境问题的普遍觉醒，开启了可持续发展的新纪元。中国的环保和可持续发展事业也从此摆上ZF的重要日程。今天，我们隆重纪念这一历史盛会，重温宣言的经典篇章，更加赞叹前人的远见卓识，更能领悟当代人的重大责任。

  中国是可持续发展的坚定支持者和实践者。在中国的传统价值观中，蕴含着可持续发展精神。两千多年前，中国古代哲学家就提出“天人合一”、“道法自然”的思想，倡导人与自然和谐相处，这是可持续发展追求的最高境界。40年来，中国参加了可持续发展理念形成和发展中具有里程碑意义的历次国际大会，我们把节约资源、保护环境确立为基本国策，把可持续发展战略上升为国家战略。进入新世纪，我们将科学发展观确立为经济社会发展的重要指导方针，其基本要求是坚持以人为本、实现全面协调可持续发展。

  中国人讲求言必信、行必果。40年来，我们用可持续发展的丰富实践，忠实地履行对国内人民和国际社会的承诺。我们实行最严格的耕地和水资源管理制度，用占世界不足10%的耕地和人均仅有世界水平28%的水资源，养活了占世界1/5的人口。我们几十年如一日坚持植树造林，建成的人工林已达62万平方公里。

（这个我一直看的是CATTI的三笔和二笔，这种政治经济类的文章还比较多，还有CATTI笔译和口译词组两本书也很好用，不过考前有点久没练习翻译，有点生疏，大家翻译还是要一直坚持）

总的来说翻译难度不算大，相比其他几门真的是中规中矩了

 

 

 

 

百科（最无力吐槽的一门，下午一看到试卷就懵了，填空啊填空！名词解释啊解释！说好的单选呢？？？感觉希望渺茫）

一、填空（20空20分）

1.      关于交叉学科的，哪三门边缘学科的出现标志着….为以后跨学科研究…（很长的一句话，记不清了，大致这样）

2.      点球到球门距离多少码；美国现任国家足球队主教练，有“金色轰炸机”之称的德国球星是(命题老师是球迷吗？？！！)

3.      日本动漫之父ZUN设计的、上海爱丽丝幻乐团制作的、其中主角灵梦和魔理沙广受大家喜爱的平板射击游戏是什么（百度答案是：东方project. 看来老师还是动漫迷）

4.      文艺复兴文学三杰（一紧张只想起但丁，怎么找都想不起十日谈作者是谁）

5.      核酸有哪两种

6.      19世纪英国三位诗坛巨星：

7.      世界文学作品中的三大吝啬鬼形象：

8.      世界三次科技革命的标志是：

二、名词解释 并翻译为英语（30分）

1. 反倾销

2. 普罗米修斯

3. 消费者价格指数

4. 《红高粱》

5. 北约

6. 黑死病

7. 新文化运动

8. 波士顿倾茶事件

9. 蚁族

10. 甲壳虫乐队

三、应用文写作（40分）

华东师范大学外语学院拟于10月10日在XX楼举办为期一天的学术沙龙，主题是“女性主义：傲慢与偏见”，请以外语学院名义写一封邀请函，邀请各大高校师生参加此次学术交流活动。（大致这个意思）

四、命题作文（60分）

现在的各种“钓鱼”现象，“钓鱼邮件”、“钓鱼电话”、“网络钓鱼”，尤其“钓鱼短信”跟我们生活有很大关系，因为手机大家必备，这种诈骗方式难免很多人上当

请以日益猖獗的“钓鱼”现象为题写一篇现代文，体裁不限，诗歌除外，题目自拟

翻译硕士英语

1.      5个单选选择正确解释划线单词意义的 就是类似同义词 5个词我貌似只认得两个

2.      还是5个单选，但是是选和题干关系相同的

如题干 water；swim 四个选项中有一个是snow; ski 其他三组不记得了

这五道题后面四题都是蒙的单词都不认识 而且题型也没练过

3.      无单词完型：好像总共20空 看到这题的时候石化了，一篇都没练过，好在后来发现文章难度都不大是讲庞贝城和玛雅文明都是因为气候原因消失的，好几个词都是在上下文中找的，还有就是自己填了一些很简单的词

4.      翻译：一段关于Lunar Mars space 空间探索相关的文字， 翻译5个划线句子，有几个单词不认识，瞎猜的

5.      阅读：阅读这个题型丰富啊。两篇阅读，第一篇大概A4纸一面半，是关于rehearsal导演演员什么的，先是10个理解单选；然后是5个单选，文中标出5个单词，分别选择近义词；然后是有5个解释，在文章找找出这5句话解释的是哪个单词，如在第一段中找出severe test解释的是哪个单词，虽然是新题型，好在难度不算大。第二篇是关于resurgenceof Welsh national identity, 比第一篇短，就5个单选，阅读总体感觉比前两年难度有所降低

6.      作文：write an essay about at least 400 words regarding whether you thinkliving is an art.

翻硕英语今年题型变化很大，前面10题单选有点难，生词不认识，5句翻译也较难，阅读较之前简单，完型文章简单，容易看懂，但我填的都是很简单的词，作文没什么好说的，有点大

 

 

--------------------------------------------------------------------------------

作者: 华丽in低调    时间: 2013-1-6 21:56

今年题型变的真是让人措手不及，百科前3题完全不会啊，翻译硕士英语真是题型百变~

--------------------------------------------------------------------------------

 作者: YANGZIZIZI    时间: 2013-1-6 21:58

百科华东师范有难度了

--------------------------------------------------------------------------------

 作者: fuxuan0629    时间: 2013-1-7 00:14

 

华丽in低调 发表于 2013-1-6 21:56 

今年题型变的真是让人措手不及，百科前3题完全不会啊，翻译硕士英语真是题型百变~ ...

 

百科前20个空 没几个会，真是无语了

 

--------------------------------------------------------------------------------

作者: fuxuan0629    时间: 2013-1-7 00:16

 

YANGZIZIZI 发表于 2013-1-6 21:58 

百科华东师范有难度了

 

真心难，感觉没多少希望了

 

--------------------------------------------------------------------------------

作者: fuxuan0629    时间: 2013-1-11 22:39

补充：英语翻译基础 第15个汉译英词组是——充分发挥地方特色和优势

--------------------------------------------------------------------------------

 作者: 苦厄泛舟    时间: 2013-11-12 19:07

顶起！！

--------------------------------------------------------------------------------

 作者: CherishGyu    时间: 2013-11-30 22:40

百科里面 解释名词 并翻译成英语 是只翻译该名词对吧