近日，由上海外国语大学东方语学院希伯来语专业杨阳教授带领专业团队完成的译著《被选中的少数——公元70-1492年，教育如何塑造犹太历史》于2021年4月由上海辞书出版社出版。该书作者为德国的马瑞斯泰拉·波提切尼（Maristella Botticini）和以色列的兹维·埃克斯坦（Zvi Eckstein）。马瑞斯泰拉·波提切尼是博科尼大学经济学系的教授，同时也是博科尼大学因诺森佐·加斯帕里尼经济研究所（Innocezo Gasparini Institute for Economic Research, IGIER）研究员。兹维·埃克斯坦是以色列IDC赫茨利亚跨学科中心（The Interdisciplinary Center Herzliya-IDC）亚伦经济政策研究所（Aaron Institue for Economic Policy）的所长、蒂姆金经济学院（Tiomkin Shool of Economics）的系主任及特拉维夫大学艾坦·贝格拉斯经济学院（Eitan Berglas School of Economics, Tel Aviv University）的名誉教授。
该书2012年由普林斯顿大学出版社出版，至今已被翻译成法语、希伯来语、匈牙利语、意大利语、波兰语、西班牙语、越南语和中文等8种语言，传播范围甚广。2012年，该书还被犹太图书理事会授予“奖学金”类别的“2012年全国犹太图书奖”（纳乌姆·萨尔纳纪念奖）。
两位作者以经济学的视角对犹太人从第二圣殿被毁和世界性大流散的开始，到被西班牙驱逐这1400多年的历史进行了富有学理而又趣味盎然的探索，在犹太人教育的普及与其职业选择之间建立起了颇有说服力的假说。
东方语学院目前正在展开“‘一带一路’沿线国家与地区文化译丛”项目研究，旨在推进译介工作，让更多人了解不同国家的文化与魅力。这本译著由东院希伯来语专业杨阳老师、杨露老师和两位2016届毕业生施歆文、郭洋共同完成，施歆文和郭洋现均为四川外国语大学重庆非通用语学院希伯来语教师，译著也代表着跨校学术共同体建设初见成效。
杨阳教授毕业于北京大学东方学系希伯来语专业，曾在以色列特拉维夫大学政治学系、美国布兰代斯大学、马里兰大学等访学，现任中国高校犹太文化研究联盟理事、上外以色列研究中心主任、闪学研究中心主任。主要研究方向为中东国家关系，犹太研究和以色列研究。参与了《以色列与美国关系研究》、《中东核不扩散机制研究》、《中东发展报告》等多项教育部课题研究，出版专著2部，译著与工具书3部，咨询报告与论文数十篇。