2021年5月20日至21日,中国特色外交话语研究高端论坛在上海外国语大学松江校区语料库研究院举行。本次会议由上海外国语大学语料库研究院主办,胡开宝教授领衔的国家社科基金重大项目“中国特色大国外交话语的构建、翻译与传播研究”(17ZDA319)课题组承办。
论坛开幕式由上海外国语大学冯庆华教授主持,上海外国语大学党委书记姜锋、全国翻译研究生专业学位指导委员会主任黄友义致辞。姜锋书记代表上海外国语大学向与会专家****表示了热烈的欢迎,并以上外****在海外媒体发声为例阐述如何讲好中国故事。姜锋书记表示,外语****不仅要具备语言能力,还要具备政治定力和专业能力,进而形成话语能力,在讲述中国故事时才能站得高、落得实。黄友义主任在致辞中指出,中国面临如何构建融通中外的话语体系的挑战,外交话语研究要加强对公共外交话语的关注,重视与国际外交话语的对接,除了文本研究外,与外交官面对面访谈也是未来研究值得关注的内容。
在主旨发言环节,来自外交、宣传和高校等领域的大使、总领事、****做了精彩发言。中南大学范武邱教授、上海外国语大学耿强副教授、上海外国语大学金菊花副教授、上海交通大学王振华教授依次主持。
中华人民共和国外交史学会会长、外交部政策咨询委员会委员杜起文大使就目前的国际形势、外交工作中的情感与理性等问题发表了深刻见解,并指出目前中国正在加快走进世界舞台中央,中国该扮演什么角色、发挥什么作用是学术界亟需探讨的问题。
原驻开普敦总领事郝光峰结合自己丰富的外交工作经验,用生动鲜活的实例展示了外交工作者面对复杂艰巨的外交工作的应对方式,强调了关注中西方文化思维差异以及选用合适的话语方式对于讲好中国故事的重要性。
原中国残疾人联合会国际部主任魏孟新以自己多年的国际交流经验为例,介绍了国际交往需要注意的问题,展现出真诚相待、民心相通在外交工作中发挥的重要作用,并建议加强对民间外交话语的关注。
全国翻译研究生专业学位指导委员会黄友义主任就外交话语的翻译方法发表了见解,并以 “三进”、“新闻记者朋友们”等表述的翻译为例,强调外交话语的翻译不宜生硬,应根据具体场景的需要实现翻译的灵活性。
中国外文局当代中国与世界研究院对外话语创新研究中心范大祺主任通过分析数据检索和问卷调查结果,详细展示了核心外交术语的国际传播特征,并在此基础上总结了新时代外交话语的国际传播情况。
苏州大学陈大亮教授探讨了中国外交“新范畴”、“新术语”、“新概念”话语的对外翻译与传播,通过阐释“三新”话语的内涵与关系及其在翻译实践上的具体表现,强调了贯通古今、融通中外的译法。
曲阜师范大学秦洪武教授以中美外交话语的叙事资源分析入手,借助生动直观的可视化展示,分析了美国外交话语在意识形态方面的变化特征,并结合中美叙事的文化底色差异,阐释了中国在应对中美外交时对抗性话语模式的变化及其原因。
国防科技大学李战子教授发表了对跨文化传播中价值观话语变迁的观察与思考,指出跨文化传播中的价值观话语不断变动,建构好以人类命运共同体理念为引领的价值观话语对于跨文化传播具有重要意义。
上海交通大学王振华教授介绍了元话语的定义、分类及其与外交话语研究的联系,同时以中美高层战略对话为例,强调了外交话语翻译中元话语研究的重要性。
上海交通大学郑华教授分享了其团队运用内容分析方法对近五年金砖国家的涉金砖媒体报道进行研究的步骤与成果,展示了外交学与语言学交叉研究的思路与方法。
上海交通大学赖良涛副教授阐述了批评话语分析的内在局限性与积极话语分析的内涵,认为积极话语分析可作为中国外交话语构建研究的指导性范式之一。
论坛闭幕式由王振华教授主持,语料库研究院院长胡开宝教授致闭幕辞。胡开宝教授向出席会议的专家****表示衷心感谢,并指出目前外交话语研究仍存在概念体系研究不够系统、民间外交话语研究薄弱、话语研究理论解释力不足等问题。
本次中国特色外交话语研究高端论坛围绕中国外交话语与西方外交话语的共性与差异、外交话语在外交实践中的作用、中国外交话语风格的变化、中美外交话语的差异及其原因、中国特色外交话语的国际影响力、当前中国特色外交话语翻译存在的问题、如何在中西文化和意识形态存在很大差异的情况下构建西方民众更容易接受的外交话语等七大议题展开讨论,主题鲜明、内容丰富、层次多元,宏观理论构建与微观实践案例结合,对构建融通中外的话语体系具有推动作用。
删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)
中国特色外交话语研究高端论坛在上外语料库研究院举办
本站小编 Free考研考试/2022-02-13
相关话题/外交 翻译 传播 国际 上海外国语大学
上海外国语大学与中国社会科学院拉美所联合主办“比较法视野下的西葡与拉美法制”学术研讨会
5月15日,上海外国语大学与中国社会科学院拉美所联合主办的“比较法视野下的西葡与拉美法制”学术研讨会在上外虹口校区第二报告厅举行。上海外国语大学副校长查明建教授、中国社会科学院拉美所副所长袁东振研究员出席并致辞,来自中国社会科学院、北京大学、厦门大学、湖北大学、华中师范大学、华东政法大学、上海外国语 ...上海外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13我校获批两项国家留学基金委2022年创新型人才国际合作培养项目
近日,国家留学基金管理委员会(以下简称“国家留学基金委”)下发《关于确定2022年创新型人才国际合作培养项目资助项目的通知》,我校“高层次战略拔尖型日语人才培养创新项目”、“上外-布里斯托大学翻译、比较文学与跨文化交流人才培养创新项目”等2个项目通过评审,获得立项资助,执行期为三年(2022-202 ...上海外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13国际关系与公共事务学院主办“沪上重点高校相关院系外交人才培养”研讨会
11月21日,由上海外国语大学国际关系与公共事务学院主办的“沪上重点高校相关院系外交人才培养”研讨会以线上线下相结合的方式举行。本次会议共有来自四家中央部委、九所高校的十一个院系的相关代表与会,大家围绕外交工作的人才需求、如何为外交一线培养优秀人才而展开,发言踊跃,气氛热烈。会议由国关学院党委书记张 ...上海外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13英华笔译社开展计算机辅助翻译技术培训活动
11月12日,英华笔译社邀请上海一者信息科技有限公司为社员们组织了有关计算机辅助翻译(CAT)技术的培训。一者科技的周冰靓老师围绕YiCAT平台的使用方法和技巧,为笔译社的同学们进行了详细讲解和答疑。一者科技是以自主研发技术为驱动的国家高新技术企业,在多语言大数据检索分析、人工智能机器翻译、自然语言 ...上海外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13上外-法国里昂合作MBA高端金融双学位项目正式通过AMBA国际认证
近日,接到国际工商管理硕士协会(AssociationofMBAs,简称AMBA)通知,上海外国语大学-法国里昂商学院合作MBA高端金融双学位项目(以下简称“上外-里昂MBA双学位项目”)正式通过AMBA国际认证。上海外国语大学与法国里昂商学院于2021年2月正式签署工商管理硕士(MBA)双学位合作 ...上海外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13上海外国语大学荣获首届全国教材建设奖多个奖项
日前,国家教材委员会公布了《关于首届全国教材建设奖奖励的决定》。上海外国语大学7项教材获得全国优秀教材奖,其中高等教育类教材5项,基础教育类教材2项,上海外语教育出版社获“全国教材建设先进集体”称号,梅德明教授获“全国教材建设先进个人”称号。上外是高等教育类教材获奖项数最多的外语类院校。全国教材建设 ...上海外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13上海外国语大学英语专业分类卓越人才培养经验分享
由教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会、上海外国语大学和厦门大学联合主办,上海外语教育出版社承办的“第十四届全国英语类专业院长/系主任高级论坛”在厦门圆满落幕,来自全国各地700余位高校英语类专业院系负责人参加了会议。论坛以“WEandFuture”为主题,从立德树人、为国育才的根本任务出 ...上海外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13上海外国语大学斩获全国第六届大学生艺术展演多项大奖
5月25日,全国第六届大学生艺术展演——上海市优秀节目汇演在上海国际舞蹈中心隆重举行,我校校史主题原创音乐剧《一生心译》参加汇演。李岩松校长亲临汇演现场,慰问师生,观摩演出,并高度赞扬了我校师生在此次大艺展中的精彩表现。在全国第六届大学生艺术展演的系列活动中,上海外国语大学共荣获11项大奖,其中国家 ...上海外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13有障无碍 译道无疆——记英语学院《影视翻译》公开课
4月19日,英语学院《影视翻译》课程开启了别开生面的“创新思政”系列公开课,师生一同领略了无障碍电影及其制作的魅力。课程由英语学院肖维青教授主持,课程的第一讲邀请了两位嘉宾,分别是上海光影之声无障碍影视文化发展中心的创始人盲人韩颖女士和西班牙巴塞罗那自治大学的博士生刘禹辰。课程伊始,肖老师给在场所有 ...上海外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13上海外国语大学在苏州多所重点中学开展优秀生源基地共建和走访活动
4月14日-16日,上海外国语大学江苏苏州招生宣传组一行赴江苏省苏州市、张家港市、常熟市多所重点中学,与江苏省常熟中学、江苏省张家港外国语学校共建优秀生源基地,并走访首批优秀生源基地江苏省苏州中学校。上外江苏苏州招生宣传组组长、法语系主任王海洲副教授、英语学院吴其尧教授、校招生办公室副主任毕小龙老师 ...上海外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13