焦鹏帅 硕士生导师
系别：英语系
职称：副教授
最高学位：博士
研究方向：翻译与跨文化研究
主讲课程：文学翻译、学术论文写作、基础英语等


学术成果
代表性论文
翻译研究的国际化及中国文学外译路径探索——美国文学翻译家莱纳·舒尔特访谈[J].国外社会科学，2019（4）：148-153 CSSCI 2/2
后翻译研究时代翻译研究的特点与趋势[J].复旦外国语言文学论丛，2019春季刊，CSSCI来源集刊：149-155
中西“大人文”学科的融通：思想、理路与方法[J].外国文学研究，2019（4）CSSCI：1-13 1/2
彝学研究在美国：兼谈彝学学科名称术语国际化[J].西南民族大学学报, 2018（10）：56-62. CSSCI
构建读者友好型中国文化外译观——《为西方读者翻译中国:反思、批评和实践》(2015)介评[J].外国语(上海外国语大学学报),2017(5):71-76. CSSCI
学科边界的消弭与生态世界主义大人文学科的建构——以《比较文学的未来:美国比较文学学会学科状况报告(2017)》为例[J].中国比较文学,2018(2):214-218. CSSCI
西方翻译教学研究及中国翻译教学成果国际化[J].上海翻译，2018（6）：90-93.CSSCI
全球化视域下的中国现代文学研究——《中国现代文学指南》(2016)介评[J].中国比较文学,2017(3):205-209. CSSCI 1/2
中国传统诗画翻译十原则，西南民族大学学报，2011（1）：200-204. CSSCI
翻译研究“征兆”背后的实在界[J]，西南民族大学学报，2012（7）：185-188，CSSCI
汉译：捕捉原作的生命气息[J]，外语教学，2011 (1)：86-93. CSSCI 2/2
一部华裔书写的西方文学与中国现代性进程的互动史 ——祁寿华著《西方文学在中国与一个民族的翻译》评介[J]，中国翻译，2012（6）：57-59. CSSCI
变译理论与翻译改写论比较论[J]，外语学刊，2014(1):85-88. CSSCI
以介为主,零星散译——弗罗斯特诗歌在中国的译介:1949年以前[J].外语教学理论与实践,2015(1):82-88+97. CSSCI
诗歌翻译取决于译者目的：伊恩？梅森访谈录[J]，外语研究，2010 (6)：86-88. CSSCI
诗歌译者应擅于捕捉原作者的情感——《弗罗斯特集》译者曹明伦教授访谈录[J]，山东外语教学，2012（6）：3-7. 北核 1/2
内涵·误区·路径——中国文化“走出去”再思考[J].山东外语教学,2017(3):92-98.北核 1/2
“走出去”还要“回得来”，2012年4月5日，新华副刊，http://news.xinhuanet.com/xhfk/2012-04/05/c_.htm
“民族”译“Minzu”是自信，还是不自信？光明网－文化频道　http://culture.gmw.cn/2012-07/23/content_**.htm（注：此文已被新民晚报，国家民族宗教网，中国日报等多家重要媒体所转载）
移情入境 情发译成——弗罗斯特诗歌曹明伦译本评析[J].Translation Quarterly(翻译季刊,香港）EBSCO收录，2018:80-98.
Exploring Translations of Robert Frost’s Poetry into Chinese: Before 1949, Robert Frost Review, 2019 1/2 JSTOR
中国现当代文学国际化书写新思维——以《卢特利奇中国现代文学指南》（2019）为例，学术评论，2020（4）：68-75 中文核心
语篇翻译中的＂假关联＂及其对策[J]，河北理工大学学报，2008（4）：160-163.
道器相合 学术共彰：《翻译方法论》评介[J]，中国社会科学报，2010，101,(8). 2010-06-29
持久平稳 雅俗共赏：赵毅衡教授关于弗罗斯特诗歌及其翻译访谈录[J]，东方翻译，2011（6）：64-68.
Poetry Translation Depends on the Translator’s Purpose：Interview with Ian Mason about Poetry Translation and Translation Studies[J],《比较文学：东方与西方》(Comparative Literature: East ＆ West)，2011（6），146-154 ，2/1
翻译地理学的另类体系[J]，中国社会科学报，2011，第174期13版 2/2
一部全面思考翻译核心话题的力作——苏珊?巴斯内特著《翻译思考录》评介[J].外语与翻译,2015(2):88-92.
道器共彰 指迷纠枉——曹明伦著《翻译之道:理论与实践(修订版)》评介[J].语言教育,2016(2):86-90.
我的文字要像水一样淌下去——《朱兰花——罗?弗罗斯特抒情诗选》译者姚祖培访谈录[J].东方翻译,2016(4):40-46.
《西方翻译简史(增订版)》指瑕[J].东方翻译,2017(2):35-38+60.
诗歌翻译终究会留下时代的烙印——弗罗斯特诗歌译者顾子欣访谈录[J].翻译界,2017(1):138-145+157.
变译研究二十年:哲思、发展和国际化[J].外语与翻译,2018,(2):18-21.
意识流小说汉译研究:视角、模式和方法——以《句法文体视角下的伍尔夫意识流小说汉译研究》为例[A]. 东北亚外语论坛[C].2018:7.
中国文化“走出去”语境下的中国文化英译教材编撰[J].南京工程学院学报，2018（4）:10-14
中西合璧，建构文化——曹明伦译《莎士比亚十四行诗集》评介[J].语言文化研究辑刊，2015（1）：113-124
译诗,还是译歌?这是关键问题——抗震歌曲《生死不离》译本分析[J].语言文化研究辑刊,2014(1):86-95.
“意义之音”的来龙去脉及功能价值研究[J].语言教育，2019（2）：80-85

主持和参加的重要教学、科研课题
2013年西南民族大学中央高校博士创新基金项目《弗罗斯特诗歌经典汉译本实证研究》（编号：v 201301），资助金额：3万；结项情况：已结；起止时间：2013.03.31-2014.07.31
2015年西南民族大学中央高校基本科研业务费专项资金项目《弗罗斯特诗歌汉译经典化与国民教育研究》（编号：2015SZYQN111），资助金额：3万；结项情况：已结，起止：2015.03.31-2017.03.31
2017年国家留学基金委公派出国访学项目（CSC9），资助金额：15万，结项情况：已结；研究起止：2017.08.16 -2018.08.16
2018年广东省人文社会科学重点研究基地广东外语外贸大学翻译学研究中心招标项目（编号：CTS201808）。资助金额：1.5万，结项情况：在研；研究起止：2019.01.1 -2020.12.31
2019年西南民族大学中央高校基本科研业务费专项资金：《新时代中国少数民族文学
译介与传播增值研究》（项目编号2019SYB16）， 资助金额：3万；结项情况：已结，起止：2019.01.10-2021.01.31
2019教育部规划基金项目《多模态视阈下的中国诗画英译与传播研究》，项目编号:（19YJA740022），资助金额：10万，在研， 起止：2019.2.1—2021.8.31
2019西南民族大学教育教学研究与改革项目《“打造金课，淘汰水课”振兴本科教育
目标下的少数民族外语教学改革研究》（编号：），资助金额：2万，在研，起止：2019.05-2020.12
2019广西民族大学一级学科建设招标项目《弗罗斯特诗歌汉译经典化与国民教育研究》，资助金额：3万，在研，起止：2019.12.20——2022.12.20
西南民族大学2020年中央高校项目《文化人类学视阈下的彝族文学英译与传播研究》
（编号：2020SYB14）资助金额：3万，在研，起止：2020.2.20——2022.12.20
参与刘家凤主持的2019年四川省社科项目《多模态视域下的品牌翻译策略研究》，排名第一。
参与教育部人文社会科学重点研究基地2008年度重大项目《（俄汉）全译转化机制及其应用研究》阶段性成果——汉英笔译全译实践教程》（国防科工委出版社，2013)的第一副主编，负责团队协作及编撰第21章。
主要著作、教材等
1.《弗罗斯特诗歌在中国的译介研究》 专著，民族出版社，2020
2. “普通高等学校大学英语新理念系列教材”《综合英语教程》（1-4册）副主编。
3、 “教育部十一五国家级规划教材”《英语专业视听说教程》（1-4册）副主编。
4、《职场英语综合教程》，科学出版社，2015，副主编，主审
5、《影视视听教程》，上海外语教育出版社，2015，编者
主要译著
04年译《寿宁银矿开发项目书》6000字 中译英
04年译四篇服装流行趋势英语6400字包括《印度披肩》《中国刺绣》《印度莎丽》和《英国伦敦最新服装流行趋势》 英译中
04 年 译大迪汽车说明书，中译英 10万字
04年 译广州地铁四号设备说明书 9600字 中译英等
04年 日本法务省关于美弥复兴发展中心的项目招标书 2万字 日译英
04年 河北省对外宣传画报 中译英 5万字
05年 保定中兴泵业有限公司上浆泵及冲浆泵说明书 中译英 2万字
05年 译美国的儿童保育发展 5万字 英译汉
06年 译内蒙古金兴、顺业煤矿商业计划书 汉译英 10万字
06年NEC软件项目 日译英 10万字
06年自动相位水性印刷开槽机 7000千字,汉译英
07年译襄樊学院音乐系对外宣传资料，汉译英，2万字。
07年译汽车自动靠椅专利说明书，汉译英，15000字。
07年译建筑施工投标项目书 汉译英 5万字
07年译《乔凡娜与她的自然之大剧院》画册 8000字 汉译英
07年译各类学术论文 50万字，汉译英
08年译建筑施工项目计划书，2万字，汉译英
08年 中兴通信安哥拉项目，英译汉，2万字
09年 东北政府网文学翻译项目 汉译英 2万字
10年 《漫画台湾史》，汉译英，5万字
19年 美国人工智能文件，英译汉，5万字
获奖情况
2015年成都市委九三学社优秀青年
西南民族大学第八届（2016）教育教学成果奖
2019年获九三学社成都市委优秀社员
社会兼职
四川九三创新研究院成都分院研究员；中国对外翻译出版公司“中译翻译文库”编委；中外语言文化比较学会翻译文化研究会理事；成都译协理事；四川省海外留学高层次人才。
联系方式
电子邮箱：jps888@126.com