标题: 2012外院真题（回忆版） [打印本页]
作者: KY-JACK 时间: 2012-1-8 23:22 标题: 2012外院真题（回忆版）
本帖最后由 KY-JACK 于 2012-1-8 23:27 编辑
考研已经结束，感谢考研论坛一直以来的帮助，废话不多说，简单说一下今年外院的考研题目
1月7日日语：总的来说今年的日语比较简单，但是阅读还是有点难度，汉翻日大多是书上的原句，作文是“我的朋友”为题（250字左右）
考试题型：汉字写假名、假名写汉字、外来语（都是选择题，大多数集中在上册），语法题（选择也都是集中在上册，下册也有），阅读（3篇，选择连词以及文章大意的理解）、日翻汉1个小段落、汉翻日5个句子、作文一篇250字左右
1月7日综合英语：1、Vocabulary 25个 考辨析，还是有难度的；
2、Figures of speech 10个；
3、Proof-reading 1篇；
4、Make sentences 10个单词，自己造句（没有汉语提示）；
5、Cloze 一篇文章挖20个空自己填写（没有首字母提示）；
6、Reading 3篇 10个问答题，没有选择题，在理解的基础上回答问题；
7、Writing 400字，根据一篇文章谈谈自己的理解（文章是Robert Frost 的 The Road not Taken）
1月7日翻译与写作：1、问答题：分别是翻译理论（Semantic Translation & Communicative Translation）、文学常识（Mark Twain - father of American Literature ）、语言学（列举My bag is heavy 在不同语境中）相关的问答题；
2、英译汉：一个小段一个大篇，后一篇是有关工作的；
3、汉译英：三小段，第一段是关于一位画家的情况、第二段是关于碗的重要性，即使碎了，裂痕也无法抹去、第三段是有关不同文化之间相互融合及其不同文化相互促进 4、作文：谈谈对许多大学开展教师评估的看法（400字）总的来说，日语难度还好，专业课难度有所增加，尤其是注重考查词汇量、阅读能力与写作能力。希望能对大家有所帮助！！！
作者: 米拉r 时间: 2012-1-9 08:35
觉得综英很难，或者是我自己没复习好。
作者: 米拉r 时间: 2012-1-9 08:48
谁能回忆下那个限词造句，考完我就忘了.... 感觉那单词认识我我不却喊不出名。只记得一个wage 作者: 米拉r 时间: 2012-1-9 08:50
修辞后面还有题改错。 作者: KY-JACK 时间: 2012-1-9 10:20
米拉r 发表于 2012-1-9 08:50
修辞后面还有题改错。
对啊，我不是写了Proof-reading 了吗？应该是Proof-reading and Error-correction，呵呵，打漏了
作者: 艾小莫 时间: 2012-1-11 22:09
学长，翻译与写作的简答题是要用中文回答还是用英文回答啊
还有就是完形填空和造句，如果都是自己填的话，那岂不是没有标准答案了吗 作者: KY-JACK 时间: 2012-1-12 00:31
艾小莫 发表于 2012-1-11 22:09
学长，翻译与写作的简答题是要用中文回答还是用英文回答啊
还有就是完形填空和造句，如果都是自己填的话， ...
对，用英文回答，涉及三个方面（翻译理论、文学常识、语言学）造句和完形填空是自己写没错，不过那个完形填空应该是有标准答案的
作者: 艾小莫 时间: 2012-2-1 18:48
（Semantic Translation & Communicative Translation，语义翻译与交际翻译，）在学校给出的参考书中我没有找到相关的知识点，请问这个知识点在哪本书上有啊。
还有就是英美文学和语言学都是整本书都要看吗，看的时候没有重点吗，有没有江大老师平时上课的讲义之类的啊
作者: KY-JACK 时间: 2012-2-2 21:14
艾小莫 发表于 2012-2-1 18:48
（Semantic Translation & Communicative Translation，语义翻译与交际翻译，）在学校给出的参考书中我没有 ...
其实那个知识点我也不是很清楚，回答的时候根据自己的理解作答的。我不是江大的，没有你说的那些资料，望见谅。其实参考书你可以有侧重点看（取决于你所考的方向，你平时上课的东西也很重要）
作者: 艾小莫 时间: 2012-2-5 02:57
KY-JACK 发表于 2012-2-2 21:14
其实那个知识点我也不是很清楚，回答的时候根据自己的理解作答的。我不是江大的，没有你说的那些资料，望 ...
那完形填空呢，主要是考察语法还是单词呢 作者: KY-JACK 时间: 2012-2-5 22:09
艾小莫 发表于 2012-2-5 02:57
那完形填空呢，主要是考察语法还是单词呢
应该都有吧，我不知道具体答案，但是我感觉都有
作者: 艾小莫 时间: 2012-2-6 00:46
嗯，谢谢 作者: KY-JACK 时间: 2012-2-6 16:08
艾小莫 发表于 2012-2-6 00:46
嗯，谢谢
没事，呵呵
作者: 陌、雨辰 时间: 2012-3-25 15:45
同学，你的扣扣号多少，我也是今年12年的，加为好友交流一下吧 作者: 陌、雨辰 时间: 2012-3-25 15:45
陌、雨辰 发表于 2012-3-25 15:45
同学，你的扣扣号多少，我也是今年12年的，加为好友交流一下吧
我的扣扣。601226534 作者: 冰凌1990 时间: 2012-4-5 19:49
楼上的学长可不可以留个qq号 想咨询一下 13年打算考江大英语研究生 很迷茫啊 谢谢啦 作者: 与子成说bince 时间: 2012-6-20 17:23
学姐学长..留个QQ吧..指导指导我们。。 作者: kongyangshu 时间: 2012-7-1 16:27
米拉r 发表于 2012-1-9 08:35
觉得综英很难，或者是我自己没复习好。
听学姐说综合英语今年的就是很难。哎，加油啊！ 作者: lucy0301 时间: 2012-7-6 21:56
学长 可不可以留下联系方式 不胜感激 作者: 15936376048 时间: 2012-8-26 19:10
陌、雨辰 发表于 2012-3-25 15:45
我的扣扣。601226534
加我 578837794 作者: Dear＂_小情绪_m 时间: 2012-8-28 21:23
艾小莫 发表于 2012-2-6 00:46
嗯，谢谢
你好 我今年也考江大英语专业，请问你现在那个关于翻译的一道理论简答题找到应该在哪里复习了么？
