删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)

外国语学院举办研究生招生夏令营暨外国语言文学系列讲座

本站小编 Free考研考试/2022-03-02

7月3日,由外国语学院外语教学与立德树人研究中心组织的外国语学院研究生招生夏令营开营,“立德树人与研究前沿——外国语言文学系列讲座”顺利开展。外国语学院研外部副主任巫和雄副教授、英语系副主任信慧敏博士和英语系主任张立新教授分别以《文字的长征——<毛泽东选集>英译回溯》、《后疫情时代的外国文学研究》、《语言学研究前沿——以外交话语为例》为题,向营员们分享了研究心得以及翻译、文学和语言学的研究前沿,鼓励营员们勤思笃学。讲座由外国语学院姜礼福副院长主持,来自天津外国语大学、中国地质大学、黑龙江大学、南京航空航天大学外国语学院的五十多位同学共同聆听。

巫和雄主要从《毛泽东选集》翻译背景、英译历程、译者构成、翻译流程等方面系统介绍了《毛泽东选集》翻译的整体概况。通过对整个翻译历程、译员构成等的分析,巫老师认为,《毛泽东选集》翻译凝绝了几代人的心血,因此用“文字的长征”作为讲座标题恰如其分。巫老师认为《毛泽东选集》翻译是中外文化交流和中国政治文献翻译传播的历史见证,代表了国内汉译英水平的顶峰,这也成为《邓小平文选》《江泽民文选》和《习近平谈治国理政》翻译的标杆。巫老师对译者高超的翻译水准、严谨的翻译态度、精细的翻译流程的介绍,令听众深受触动。

信慧敏在讲座中,以“后疫情”这个关键词切入,探讨了新冠疫情对外国文学研究的影响,并从“文学何为”“何为文学研究”“文学研究如何开展”“文学研究新趋势”等方面开展。信老师认为,新冠疫情的重要启示之一,是要求文学研究者更关注社会现实,疫情依然是当今世界的重要改变了全球范围内的政治、经济、文化面貌,需要在新的社会语境下,发掘文学作品对形塑现实的影响。信老师结合英国著名作家笛福的小说《猩红疫》,通过对疫情爆发后的惨烈情景的分析,探讨了灾疫小说的伦理内涵,提出了全球构建人类命运共同体的重要意义。讲座最后,分享了空间、叙事学、创伤等外国文学研究最新趋势。

张立新的讲座从“前沿的理论”“前沿的方法”“前沿的问题”“前沿的对象”等四方面开展。张老师结合自己国外访学经历,分享了自己的研究兴趣,认为语言学研究要呼应社会现实和社会需求。然后,张老师结合中美社交媒体中的中国国家形象建构、外交话语隐喻认知叙事构型及其话语秩序研究等为例,分析了疫情背景下,中美两国在外交话语运用上的鲜明特征和差异性,认为这对于建构国家形象产生着重要影响,并提出相应的建议。

最后,姜礼福对进行总结,认为本次研究生招生夏令营系列讲座,不仅是高水平的学术盛宴,更是生动的课程思政教学,不仅有利于提升同学们的问题意识、研究能力,而且可以增强在外国语言文学研究中的社会担当、人文情怀和家国意识,系列讲座取得圆满成功。


相关话题/翻译 外国语学院 文学 社会 语言学

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 外国语学院举办加州大学教授跨境线上学术讲座
    4月11日上午,由外国语学院主办,邀请到美国加州大学圣巴巴拉分校教授IrwinAppel为我校师生主讲跨境线上学术讲座,全校有200多名师生参与。IrwinAppel是美国加州大学圣巴巴拉分校的戏剧与舞蹈系主任,美国著名导演、演员、作曲家、音响设计师,其致力于戏剧,尤其是莎士比亚戏剧的舞台表演和教学 ...
    本站小编 Free考研考试 2022-03-02
  • 中国翻译协会口译委员会副秘书长洪晔为外国语学院学子开设专题讲座
    4月15日下午,中国翻译协会口译委员会副秘书长洪晔莅临我校外国语学院,带来了主题为“我翻故我在——论一个好翻译的自我修养”的讲座。洪晔老师多次担任“21世纪杯”全国英语演讲比赛决赛圈评委、“外研社杯”全国英语辩论大赛评委,曾受训于翻译“国家队”——外交部翻译司,多次在大型外交活动中担任英文口译,拥有 ...
    本站小编 Free考研考试 2022-03-02
  • 云端相约,共赴春来——外国语学院MTI教育中心开展行业翻译实训课
    3月24日晚,南航外国语学院翻译专业硕士(MTI)教育中心邀请了知名企业导师毛军锋给20级研究生带来行业翻译实训的第一堂课。毛军锋现任中国航空工业集团有限责任公司翻译系列高级专业技术职务任职资格评审委员会委员、中国翻译协会专家会员、中国航空学会会员和陕西省翻译学会常务理事。本次课程,毛老师给大家带来 ...
    本站小编 Free考研考试 2022-03-02
  • 外国语学院举办在线开放课程的建设及应用讲座
    3月17日下午,外国语学院院长范祥涛教授邀请了江苏省高校在线开放课程中心在线教学部袁俊红主任来院做报告,题为“在线开放课程的建设及应用”,报告会由副院长徐以中主持。袁俊红从一流线上课程的基本认识及要求、建设应用规范、应用案例等方面进行了阐述,对慕课的特点、教学元素、教学设计等进行了具体的介绍,讲座内 ...
    本站小编 Free考研考试 2022-03-02
  • 人文学院邀请天津大学教授李磊做客人文大讲堂
    3月16日下午,第25期人文大讲堂在人文与社会科学学院210教室举办。天津大学教授、中国行政区域与区域发展促进会政区经济专委会委员李磊,带来了主题为“新时代全员应急管理的内涵与发展”的讲座。人文学院教授张勤担任讲座主持人。李磊以简洁易懂的语言与真实鲜活的案例为大家带来了精彩的讲座,他从全员应急管理的 ...
    本站小编 Free考研考试 2022-03-02
  • 外国语学院开启新学期本科在线教学
    3月1日,在校领导和有关部门提前部署指导下,外国语学院顺利开启本科在线教学。学院党政高度重视开学第一天在线教学,在新学期工作部署中强调了有关要求,学院教学管理人员在上课前一天通过各种途径再次提醒第一天上课的所有老师,并落实到位,对个别因为特殊情况一时联系不上的老师,院系管理人员多人持续想办法联系直至 ...
    本站小编 Free考研考试 2022-03-02
  • 我校在江苏省第十六届哲学社会科学优秀成果奖评选中取得佳绩
    11月26日,江苏省第十六届哲学社会科学优秀成果奖拟获奖成果公示结束,我校以第一申报单位荣获一等奖2项、二等奖4项、三等奖3项,取得该奖项设立以来最好成绩。一等奖王曰芬《数据驱动的知识服务体系与方法》经济管理学院【个人简介】王曰芬,女,1963年5月生,辽宁葫芦岛人,教授,博士生导师。研究方向为数据 ...
    本站小编 Free考研考试 2022-03-02
  • 环境学院环境政策与风险管理团队与合作者系统阐明公众监督对我国社会治理的作用机制
    在监督不到位的情况下,地方政府缺少很强的激励来完成环境治理目标。因此,2015年,党的十八届五中全会提出,要形成政府、企业、公众共治的环境治理体系。非政府组织(NGOs)被认为能够通过两个方式帮助改善环境监管问题:(1)把水质量信息反馈给更高层级的政府,以此减少上级政府监督能力不足的问题;(2)提高 ...
    本站小编 Free考研考试 2022-03-01
  • “南大系”小行星新增"南大天文学子星"
    11月29日,经国际天文学联合会(IAU)小天体命名委员会批准,第23692号小行星被命名为"南大天文学子星",浩瀚宇宙又增加了一颗“南大系”小行星。我校即将迎来120周年校庆。天文系80年代的数百位学子,包括在国家天文台工作、致力于国家天文事业发展的多位科研骨干,经过集体协商,申请将国家天文台发现 ...
    本站小编 Free考研考试 2022-02-27
  • 李向东教授作客“知联大讲堂”讲授宇宙人生——天文学视角下的生命观
    11月17日,“知联大讲堂”第九期在仙林校区图书馆报告厅举行。天文与空间科学学院院长李向东教授以“宇宙人生——天文学视角下的生命观”为题作精彩报告。南大党外知识分子联谊会会长周志华教授为李向东教授颁发致谢奖牌。南大党外知识分子联谊会副会长兼秘书长陆桑璐教授主持报告。知联大讲堂活动现场(姚墨汝摄影)周 ...
    本站小编 Free考研考试 2022-02-27