作者: youlixisi123 时间: 2014-1-7 20:19
标题: 2014南大英美文学回忆，欢迎各路大神补充
本帖最后由 youlixisi123 于 2014-1-8 11:09 编辑
今年题型在去年基础上稍有变化，基英真是挺难啊，词汇题给人当头一棒，翻译也涉及哲学。南大毕竟是南大，要求的是扎实的基本功，楼主今年怕是悲剧了，趁还没忘光记在这，望各路大神补充，攒人品啊！！
文学：
一、10个选择，现当代作家和文学术语填空。偏现代，VS.Naipaul, 石黑一雄Kazuo Ishiguro等都有涉及，
二、作家作品10个，感觉选段比往年简短了很多， The Sick Rose,robinson crusoe,诗歌好难辨认啊， 至少3个拿不准，也是因为没复习扎实的原因；
三、三个小题，根据作家作品分别写150字短评。barn burning。。。Pygmalion...
四、多选一，hamlet，the street car named desire，。。。
五、诗歌
六、根据realism VS modernism、realism vs natrulism等一大串对比作文，lz写的是realism和modernism，用了a woman on a roof和mrs dalloway 。
基英：
一、10个选择，6选2，补充句子，选项里6个词我通常只能认得一两个，心里那个急啊，中间还出现了一个法语词。
二、两篇阅读，第一篇短的3个选项，第二篇关于science，nature、、、每篇都要在文中找一个句子，只写开头结尾三个单词。
三、翻译60分。中翻英是钱钟书的《窗》，超级文艺啊；英语的关于梭罗的某个哲学观点，没懂，按字面翻得，唉悲了个催的；
四、写作60分，500words，关于英语学习渐热，中国文化遭忽视，谈看法。
加大翻译写作的比重，说明南大还是更注重书面表达能力的，多看多写多读书是王道！！！
另外，二外法语的翻译今年法译中是彭丽媛的style，孔夫子；汉译法是关于茶的。记得的就这些，希望大家积极补充啊！
--------------------------------------------------------------------------------
作者: eversleeping98 时间: 2014-1-7 20:25
有the sick rose?我怎么记得是i wandered lonely as a cloud…
--------------------------------------------------------------------------------
作者: eversleeping98 时间: 2014-1-7 20:33
我文学选择题第二道选的是e.m.forster 我当时想的是他那个《印度之旅》好想是探索在不同民族之间建立联系神马的 另外我觉得今年文学常识考得有点偏 好几个都是猜的 看的时候觉得根本不会考(>_<) 最后 楼主好人 学弟学妹们有福咯
--------------------------------------------------------------------------------
作者: youlixisi123 时间: 2014-1-7 20:57
标题: 诗歌部分
本帖最后由 youlixisi123 于 2014-1-8 11:10 编辑
今年诗歌考的是whitman和Frost关于spider的，搜了下，有完整版发在这：
A Noiseless Patient Spider a poem by WAlt whitman
A noiseless patient spider,
I marked where on a promontory it stood isolated,
Marked how to explore the vacant vast surrounding,
It launched forth filament, filament, filament, out of itself,
Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.
And you O my soul where you stand,
Surrounded, detached, in measureless oceans of space,
Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them,
Till the bridge you will need be formed, till the ductile anchor hold,
Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul.
译文：一只沉默而耐心的蜘蛛
一只沉默而耐心的蜘蛛,
我注意它孤立地站在小小的海峡上,
注意它怎样勘测周围的茫茫空虚,
它射出丝,丝,丝,从它自己之小,
不断地从纱绽放丝,不倦地加快速率.
而你——我的心灵啊,你站在何处,
被包围被孤立在无限空间的海洋里,
不停地沉思,探险,投射,寻求可以连结的地方,
直到架起你需要的桥,直到下定你韧性的锚,
直到你抛出的游丝抓住了某处,我的心灵啊!
Design by Robert Frost
I found a dimpled spider, fat and white,
On a white heal-all, holding up a moth
Like a white piece of rigid satin cloth--
Assorted characters of death and blight
Mixed ready to begin the morning right,
Like the ingredients of a witches' broth--
A snow-drop spider, a flower like a froth,
And dead wings carried like a paper kite.
What had that flower to do with being white,
The wayside blue and innocent heal-all?
What brought the kindred spider to that height,
Then steered the white moth thither in the night?
What but design of darkness to appall?--
If design govern in a thing so small.
--------------------------------------------------------------------------------
作者: Alienalex 时间: 2014-1-7 21:04
本帖最后由 Alienalex 于 2014-1-7 21:31 编辑
想发帖来着，，太累了。
英译中那篇是某年的专八原题。
日语中的花田夫妇那篇是2级阅读练习中的原题。
文学中的惠特曼那首诗在南大杨金才的《诗歌选读》里有详细的赏析，，不过我没细读，遗憾。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: eversleeping98 时间: 2014-1-7 21:07
Alienalex 发表于 2014-1-7 21:04
想发帖来着，，太累了。
中译英那篇是某年的专八原题。
日语中的花田夫妇那篇是2级阅读练习中的原题。
居然诗歌赏析是文学导论里的(>_<)泪(>_<)都不晓得自己写的什么 我是一看到诗歌就头疼那种(>_<)
--------------------------------------------------------------------------------
作者: Alienalex 时间: 2014-1-7 21:29
eversleeping98 发表于 2014-1-7 21:07
居然诗歌赏析是文学导论里的(>___
不是《文学导论》，，，，是在一本小的杨金才编的《英美诗歌赏析》。。。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: maomaohedgehog 时间: 2014-1-7 21:32
eversleeping98 发表于 2014-1-7 20:33
我文学选择题第二道选的是e.m.forster 我当时想的是他那个《印度之旅》好想是探索在不同民族之间建立联系 ...
为什么我写的也是.....Kazuo Ishiguro....他不是也写(上海孤儿)。。但是感觉福斯特也谢了很多travel novels..但很多都是欧洲的。。。
但是我觉得福斯特还是比较着眼于解决英国社会的那种问题吧。着眼于他的大英帝国的。。通过联结的方式。。感觉异国很大程度上是一种参照和对英国自身的反应反思吧。。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: eversleeping98 时间: 2014-1-7 21:40
Alienalex 发表于 2014-1-7 21:29
不是《文学导论》，，，，是在一本小的杨金才编的《英美诗歌赏析》。。。
...
不好意思我看错了……看到杨老直接代入文学导论……总是不在状态(>_<)
--------------------------------------------------------------------------------
作者: eversleeping98 时间: 2014-1-7 21:44
maomaohedgehog 发表于 2014-1-7 21:32
为什么我写的也是.....Kazuo Ishiguro....他不是也写(上海孤儿)。。但是感觉福斯特也谢了很多travel nove ...
我知道kazuo ishirugo写了神马上海孤儿之类的 只是当时我短暂纠结之后就选了e.m.forster了 可能我觉得他比较出名点吧(通常我说服自己的理由都很奇葩…) 然后又觉得选读部分对印度之旅的介绍和题义比较符合……个人观点哈 反正错了我也自认倒霉啦 又不能改回来(>_<)
--------------------------------------------------------------------------------
作者: maomaohedgehog 时间: 2014-1-7 21:44
Alienalex 发表于 2014-1-7 21:29
不是《文学导论》，，，，是在一本小的杨金才编的《英美诗歌赏析》。。。
...
真相贴！！
看来考文学一定要重视杨的书啊！！
还有请问是你们本科时候学的吗？
--------------------------------------------------------------------------------
作者: maomaohedgehog 时间: 2014-1-7 21:52
eversleeping98 发表于 2014-1-7 21:44
我知道kazuo ishirugo写了神马上海孤儿之类的 只是当时我短暂纠结之后就选了e.m.forster了 可能我觉 ...
你说的也有道理。。。那个是我的拙见。。。
我文学选读作家介绍部分都没有细看。。TS Eliot的那个也没选出来。。。。结果是（传统与个人才能）。。。。>< 我想他不是写了很牛的the waste land嘛。。。。那我就选study of peotry吧（我真是太会联想了。。==）
--------------------------------------------------------------------------------
作者: eversleeping98 时间: 2014-1-7 21:54
maomaohedgehog 发表于 2014-1-7 21:32
为什么我写的也是.....Kazuo Ishiguro....他不是也写(上海孤儿)。。但是感觉福斯特也谢了很多travel nove ...
而且我觉得ishiguro的作品貌似没有什么联结之类的吧 像他的长日留痕啊上海孤儿之类的都是以某个国家某个历史时期为背景之类的故事 好像与其他国家也没什么联结之类的
--------------------------------------------------------------------------------
作者: maomaohedgehog 时间: 2014-1-7 21:57
eversleeping98 发表于 2014-1-7 21:54
而且我觉得ishiguro的作品貌似没有什么联结之类的吧 像他的长日留痕啊上海孤儿之类的都是以某个国家 ...
噢。。我这个是说em forster...表达的不是很到位。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: eversleeping98 时间: 2014-1-7 21:59
maomaohedgehog 发表于 2014-1-7 21:52
你说的也有道理。。。那个是我的拙见。。。
我文学选读作家介绍部分都没有细看。。TS Eliot的那个也没选 ...
哎 只能说考文学常识填空题以来基本上所有题都可以在文学导论上找到原话 今年的选择题没记错的话也全部出自上面 不过通常你以为他不会考的他就考了 像去年我考试前一晚上记那个problem play时瞟了眼henrik ibsen觉得英美文学考个挪威作家的名字干啥 结果就考了……
--------------------------------------------------------------------------------
作者: eversleeping98 时间: 2014-1-7 22:02
maomaohedgehog 发表于 2014-1-7 21:57
噢。。我这个是说em forster...表达的不是很到位。
我知道你的意思 我的意思是题目好像是说让我们选与后殖民角度不同 探索建立不同文化不同种族间的联系的作家 我印象中是酱紫哈
--------------------------------------------------------------------------------
作者: maomaohedgehog 时间: 2014-1-7 22:04
eversleeping98 发表于 2014-1-7 21:59
哎 只能说考文学常识填空题以来基本上所有题都可以在文学导论上找到原话 今年的选择题没记错的话也全 ...
对的。。。。都怪考前时间不够了都在看背政治。。。。。呜呜呜呜。。。。
考完的这段时间觉得心里好烦躁。。其实还有开题报告要写。。又静不下心来做其它事情。。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: maomaohedgehog 时间: 2014-1-7 22:07
eversleeping98 发表于 2014-1-7 22:02
我知道你的意思 我的意思是题目好像是说让我们选与后殖民角度不同 探索建立不同文化不同种族间的联系 ...
你这么一说还好像还真。。。
可是我已经忘了题目。。。==
--------------------------------------------------------------------------------
作者: eversleeping98 时间: 2014-1-7 22:09
maomaohedgehog 发表于 2014-1-7 22:04
对的。。。。都怪考前时间不够了都在看背政治。。。。。呜呜呜呜。。。。
考完的这段时间觉得心里好烦躁 ...
奥~心态放平和 只要自己尽力就够了 别给自己太多压力 想些有的没的也对事情的进展没有帮助 不如尽快完成任务 好好放松两天 然后也准备哈复试~话说去年我们11月份交的开题报告 当时考研忙得手忙脚乱(>_<)
--------------------------------------------------------------------------------
作者: maomaohedgehog 时间: 2014-1-7 22:11
eversleeping98 发表于 2014-1-7 22:09
奥~心态放平和 只要自己尽力就够了 别给自己太多压力 想些有的没的也对事情的进展没有帮助 不如尽 ...
我跟老师申请推迟到1月。。
结果考完研的第二天又要去图书馆去看文献。。。。
考研狗的悲伤又谁能懂。。。。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: maomaohedgehog 时间: 2014-1-7 22:13
eversleeping98 发表于 2014-1-7 22:09
奥~心态放平和 只要自己尽力就够了 别给自己太多压力 想些有的没的也对事情的进展没有帮助 不如尽 ...
你说的对~
谢谢提醒~
多想也没用。分数就在那儿。
我还是去把论文写写完然后放松一下~~
--------------------------------------------------------------------------------
作者: eversleeping98 时间: 2014-1-7 22:14
maomaohedgehog 发表于 2014-1-7 22:11
我跟老师申请推迟到1月。。
结果考完研的第二天又要去图书馆去看文献。。。。
二战考研狗的辛酸与悲惨谁能懂 所以说永远不要觉得自己是最悲惨的那个啦 现在好怀念有书读有室友的大学时光
--------------------------------------------------------------------------------
作者: Alienalex 时间: 2014-1-7 22:27
maomaohedgehog 发表于 2014-1-7 21:44
真相贴！！
看来考文学一定要重视杨的书啊！！
呃，，，图书馆借的书，碰到的
--------------------------------------------------------------------------------
作者: Alienalex 时间: 2014-1-7 22:33
本帖最后由 Alienalex 于 2014-1-7 22:35 编辑
eversleeping98 发表于 2014-1-7 21:54
而且我觉得ishiguro的作品貌似没有什么联结之类的吧 像他的长日留痕啊上海孤儿之类的都是以某个国家 ...
其实我个人觉得Kazuo Ishiguro的作品还是偏国内，虽然书上的赏析说他的作品“以家事来反映国事天下事”，，，但还是觉得没Foster的作品国际化明显，像《A Passage to India》就是直接以跨国的范围写阶层，偏见等。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: Alienalex 时间: 2014-1-7 22:55
eversleeping98 发表于 2014-1-7 22:14
二战考研狗的辛酸与悲惨谁能懂 所以说永远不要觉得自己是最悲惨的那个啦 现在好怀念有书读有室友的大 ...
说的好！！
--------------------------------------------------------------------------------
作者: eversleeping98 时间: 2014-1-8 00:10
Alienalex 发表于 2014-1-7 22:33
其实我个人觉得Kazuo Ishiguro的作品还是偏国内，虽然书上的赏析说他的作品“以家事来反映国事天下事”， ...
握爪~
--------------------------------------------------------------------------------
作者: Alienalex 时间: 2014-1-8 09:56
eversleeping98 发表于 2014-1-8 00:10
握爪~
eversleeping98， 你觉得今年的基英怎样，阅读理解的问答题真心觉得没谱啊。。。。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: eversleeping98 时间: 2014-1-8 11:16
Alienalex 发表于 2014-1-8 09:56
eversleeping98， 你觉得今年的基英怎样，阅读理解的问答题真心觉得没谱啊。。。。
...
我觉得今年的题都比去年难呀~阅读更是比去年难 可能是以前南大阅读相对来说比较温柔吧…还有翻译，听别人说是专八原题 我就说咋个感觉黑熟悉但就是想不起哪点儿见过 然后我词汇一直不咋样 好多都是懵的 但愿人品爆发
--------------------------------------------------------------------------------
作者: Alienalex 时间: 2014-1-8 12:10
eversleeping98 发表于 2014-1-8 11:16
我觉得今年的题都比去年难呀~阅读更是比去年难 可能是以前南大阅读相对来说比较温柔吧…还有翻译，听别 ...
同感，词汇都是凭感觉，，，本来还打算在阅读上补回来点分，结果阅读就20分。。。。写作的分值真心雷倒。。。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: eversleeping98 时间: 2014-1-8 12:16
Alienalex 发表于 2014-1-8 12:10
同感，词汇都是凭感觉，，，本来还打算在阅读上补回来点分，结果阅读就20分。。。。写作的分值真心雷倒。 ...
我也被写作的分值震惊到了…以前顶多也就50分左右吧
--------------------------------------------------------------------------------
作者: Alienalex 时间: 2014-1-8 12:23
eversleeping98 发表于 2014-1-8 12:16
我也被写作的分值震惊到了…以前顶多也就50分左右吧
唉，，，南大今年的节奏真跟不上，要当炮灰么这是。。。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: eversleeping98 时间: 2014-1-8 13:06
Alienalex 发表于 2014-1-8 12:23
唉，，，南大今年的节奏真跟不上，要当炮灰么这是。。。
乐观点~结果还没出来之前就不要做无谓的担忧哈~希望都能有个好结局！！！共勉哈
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 阿历山大大大大 时间: 2014-1-10 13:58
诗歌是不是选一问答三百字即可？我全答了，每个都没三百字…………完蛋了，不看题目的下场
--------------------------------------------------------------------------------
作者: maomaohedgehog 时间: 2014-1-10 15:20
阿历山大大大大 发表于 2014-1-10 13:58
诗歌是不是选一问答三百字即可？我全答了，每个都没三百字…………完蛋了，不看题目的下场 ...
我跟你一样。。。不过乐观点想，回答1，2题，也算是给第三题作个铺垫。。。。。==
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 阿历山大大大大 时间: 2014-1-10 15:23
maomaohedgehog 发表于 2014-1-10 15:20
我跟你一样。。。不过乐观点想，回答1，2题，也算是给第三题作个铺垫。。。。。== ...
……………………基英已经够差了…本人视力极差，做题时找那前后三个单词，脸快粘上试卷了
--------------------------------------------------------------------------------
作者: maomaohedgehog 时间: 2014-1-10 15:41
阿历山大大大大 发表于 2014-1-10 15:23
……………………基英已经够差了…本人视力极差，做题时找那前后三个单词，脸快粘上试卷了 ...
哭阿。。。。文学辛辛苦苦复习那么多。。居然连题目都没看清楚。。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 阿历山大大大大 时间: 2014-1-10 15:51
maomaohedgehog 发表于 2014-1-10 15:41
哭阿。。。。文学辛辛苦苦复习那么多。。居然连题目都没看清楚。。
可是我觉得不对头啊，递进式的问题，为什么还要选择一题答啊
--------------------------------------------------------------------------------
作者: maomaohedgehog 时间: 2014-1-10 15:58
阿历山大大大大 发表于 2014-1-10 15:51
可是我觉得不对头啊，递进式的问题，为什么还要选择一题答啊
同感阿。。而且如果只选第1或第2题，另一首诗歌根本用不上。。这样有意思么==。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: EverGrin 时间: 2014-1-13 11:45
作品出处题我只有五个是确定的。其他只能 根据作家的风格猜测。确定的有Joseph Conrad的Heart of Darkness（和某年真题选的句子一样）莎的Romeo and Juliet里的名言（what's in a name, that which...)、Oscar Wilde 的The Importance of Being Ernest还有两个印象不深了。但肯定没有Daffodil和The Sick Rose。我感觉出处题至少有3至4个不是教材里面的。
诗歌鉴赏题由于我经论坛推荐买了文学导论和英美诗歌鉴赏两本书，两首诗Frost的Design和Whitman的The Solitary Spider都看过，所以做题的时候相对就比较轻松了。而且题目要求是 三个问题选一个回答。我选了Whitman的作答，主要是将诗的主题与他开辟美国诗歌Free Verse联系起来。
作品分析考了一个Pygmalion男女主人公的关系。我很幸运在亚马逊上买了一本进口（就是很小黄页的那种）的Pygmalion，里面不仅有全剧，还有pygmalion作品名称的来源（是一个古希腊雕塑家爱上自己的作品的故事）、还有历年来各类评论。当然我还看了改编的由赫本主演的The Fair Lady。但由于我太过于激动没看清题目只要求150个字，我写完发现点都快有300字了。
先不写了，怕考不上。。。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: maomaohedgehog 时间: 2014-1-13 17:40
EverGrin 发表于 2014-1-13 11:45
作品出处题我只有五个是确定的。其他只能 根据作家的风格猜测。确定的有Joseph Conrad的Heart of Darkness ...
你主观题那应该答的很好了。。。诗歌这题我灭了。。
作品我觉得只有一个不是书上的呀。。有另一个详细版本帖子的好像都回忆出来了。
http://bbs.kaoyan.com/t5115322p1
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 阿历山大大大大 时间: 2014-1-13 20:05
maomaohedgehog 发表于 2014-1-13 17:40
你主观题那应该答的很好了。。。诗歌这题我灭了。。
作品我觉得只有一个不是书上的呀。。有另一个详细版 ...
诗歌同灭了。那个就是the broken tower吧，当时只有模糊映像，不敢填。今年考完比去年还难受，是试卷难度升级了还是我退步了，感觉做起来还是吃力。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 阿历山大大大大 时间: 2014-1-13 20:09
EverGrin 发表于 2014-1-13 11:45
作品出处题我只有五个是确定的。其他只能 根据作家的风格猜测。确定的有Joseph Conrad的Heart of Darkness ...
我觉得写多应该没啥事吧，只要你写的对点，有道理，如果又多又好，还能体现你的写作能力。应该是这样吧，嗯，乐观点。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: maomaohedgehog 时间: 2014-1-13 22:15
阿历山大大大大 发表于 2014-1-13 20:05
诗歌同灭了。那个就是the broken tower吧，当时只有模糊映像，不敢填。今年考完比去年还难受，是试卷难度 ...
我是应届啊。。考完稀里糊涂也不知道。。
一看人家回忆才傻了。。发现看错题目了。。==
--------------------------------------------------------------------------------
作者: ding9877 时间: 2014-1-25 16:43
谢谢楼主
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 唱歌的鸢尾花 时间: 2014-1-27 12:17
阿历山大大大大 发表于 2014-1-10 13:58
诗歌是不是选一问答三百字即可？我全答了，每个都没三百字…………完蛋了，不看题目的下场 ...
同遭遇[em:6]真是三选一，300字的么？？？？？要死了。。。。。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: youlixisi123 时间: 2014-2-12 21:38
eversleeping98 发表于 2014-1-7 20:25
有the sick rose?我怎么记得是i wandered lonely as a cloud…
咦幺妹你是四川的迈
--------------------------------------------------------------------------------
作者: eversleeping98 时间: 2014-2-13 09:27
youlixisi123 发表于 2014-2-12 21:38
咦幺妹你是四川的迈
差不多嘛 重庆的 嘿嘿~ 你四川的？
--------------------------------------------------------------------------------
作者: BigBigZoo 时间: 2014-4-19 14:06
前辈好，首先恭喜前辈顺利进入南大读研~ 我是2015年南大英美文学考研生，二外法语。 求前辈经验指导~ 另外前辈有没有其他的联系方式~ 拜谢~
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 不可靠叙事者 时间: 2014-4-19 16:04
前辈~同求指导~~420306495 感激不尽~~
--------------------------------------------------------------------------------
作者: cd蓄势待发cd 时间: 2014-5-31 18:10
Alienalex 发表于 2014-1-7 21:04
想发帖来着，，太累了。
英译中那篇是某年的专八原题。
日语中的花田夫妇那篇是2级阅读练习中的原题。
日语要考2级那么难的水平吗？请问初试也考文学吗
--------------------------------------------------------------------------------
作者: cd蓄势待发cd 时间: 2014-5-31 18:11
Alienalex 发表于 2014-1-7 21:04
想发帖来着，，太累了。
英译中那篇是某年的专八原题。
日语中的花田夫妇那篇是2级阅读练习中的原题。
日语这么难啊
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 喵喵蓝 时间: 2014-9-12 00:13
非常好
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 冯雪PENNY 时间: 2014-9-18 22:26
学长或者学姐，二外日语到底考新标几本书啊？？头疼了我就。。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 二华仔 时间: 2014-10-4 22:23
Alienalex 发表于 2014-1-7 21:04
想发帖来着，，太累了。
英译中那篇是某年的专八原题。
日语中的花田夫妇那篇是2级阅读练习中的原题。
请问二外日语有什么好的复习资料吗
