--------------------------------------------------------------------------------

作者: 绿影草    时间: 2013-1-6 23:06

标题: 2013南京大学mti回忆帖

考完了，发个回忆帖求个人品吧。

翻译硕士英语：第一项改错，15题，改错一向有点难度，很多不确定

                      第二项和往年一样还是一篇很长很长的阅读，the rage to known. 题目有关于文章内容的选择题，和关于文章中词语的选择题，还有一个问答题。太长了，看得头疼。

                      第三项英语作文，主要是让你谈谈你认为莫言的成功更多的是因为其作品的本身，还是更多是翻译的功劳。

英语翻译基础：第一项30个短语互译，表示难度很小，90%都是前几年的题目。

                      WHO IMF YOG ISO UNESCO euromart,european economic community, gentleman agreement, I-steel等

                      海协会，老字号，转变政府职能，市场准入，和平过渡，第三产业，工业园区，泡沫经济，等

                      第二项，英译汉，讲的后现代化，貌似叶子南那本书上的

                                   汉译英，中国的网络

                      总而言之难度不大，今年分数线估计要涨。

百科知识：    好多生物方面的呀！

                     遗传学，基因，蛋白质，营养，旧约，四福音书，弥尔顿，但丁，凯恩斯，金本论，经济危机，货币，马拉松，应激，酶，白话文学，pm2.5等

应用文：会议征稿启事

作文：给了一篇文章，让你自定立意写800字议论文。文章大概讲的是，人们更注重过程而不是结果的公平，非理性的公平。

就记得这么多了，南大今年总体不难，但这样只会竞争更激烈，分数线可能要高，不然就是改卷很严。

考研下来觉得最终要的是，觉得自己尽力就好。我尽力了，不论结果如何都无怨无悔了！

 

--------------------------------------------------------------------------------

作者: 那托    时间: 2013-1-7 10:06

楼主，今年考南大的大概有多少人啊，题目相比之下真心不算难啊

--------------------------------------------------------------------------------

 作者: christchow    时间: 2013-1-7 10:11

确实今年的题很简单啊，唉。。。不好不好。。。

--------------------------------------------------------------------------------

 作者: 绿影草    时间: 2013-1-7 10:15

 

那托 发表于 2013-1-7 10:06 

楼主，今年考南大的大概有多少人啊，题目相比之下真心不算难啊

 

多少人，这我还真不知道啊。。。不会狂多，但考场上目测也不会特少。还没算在外省的考点的呢。我觉得难易是相对的，难大家都不会，简单评分估计就严了。

--------------------------------------------------------------------------------

 作者: 那托    时间: 2013-1-7 10:20

 

绿影草 发表于 2013-1-7 10:15 

多少人，这我还真不知道啊。。。不会狂多，但考场上目测也不会特少。还没算在外省的考点的呢。我觉得难易 ...

 

也对，不过我看过南大的基础英语，那篇阅读长文章实在伤不起

--------------------------------------------------------------------------------

 作者: 绿影草    时间: 2013-1-7 10:26

 

christchow 发表于 2013-1-7 10:11 

确实今年的题很简单啊，唉。。。不好不好。。。

 

是啊，大家都会，就更难分高下了，没底啊~~~

 

--------------------------------------------------------------------------------

作者: christchow    时间: 2013-1-7 10:48

不过今年推免貌似挺多啊，招生办还说原则上不超过30%，一招就超过50%，叫我们挤独木桥的情何以堪？！

--------------------------------------------------------------------------------

 作者: 那托    时间: 2013-1-7 10:51

 

christchow 发表于 2013-1-7 10:48 

不过今年推免貌似挺多啊，招生办还说原则上不超过30%，一招就超过50%，叫我们挤独木桥的情何以堪？！ ...

 

985大学一向是这样，但是我问过招生办，他们说会适当放宽人数，如果推免多的话

--------------------------------------------------------------------------------

 作者: 晴天小猪肥猪    时间: 2013-1-8 21:37

我也在南大考，看到楼主的帖子，想给大家做点贡献，把自己的理解写下来。去年七十多人报考，高峰值在11年二百左右，目测今年人数在100-200徘徊，相比较上海交大或复旦等人数不算多，毕竟学校的牌子摆在这儿。先说翻译这门吧，话说今年名词翻译真心让人吐血，全是以前真题上的，害我白看了七八本词汇书，在这里重点推荐梅德明的那本小册子，很符合南大的风格，推荐大家。我看过的词汇书包括catti二级口笔译必备词汇，三级词汇，上海高口词汇，chinadaily第五版，历年各校真题等，但最好用的还就是这一本。汉译英不算难，根据很多以前考南大的学姐建议，单词我是按gre红宝书准备的，之前也背过专八如鱼得水，没有不认识的单词，但是有些地方要翻译的出彩还是需要适当转换下格式，英译汉也挺中规中矩，全是简短的陈述句，但要注意运用复杂句型连接，不然会翻译的非常啰嗦，catti二级后面几章的科技翻译可以应付。感觉翻译这部分按照catti3级到catti2级的来准备差不多，catti2级会有点难，但绝对会让你看完后有豁然开朗的感觉，张培基的我看过第二版，感觉大师的水平有点太高了，只适合我等凡人瞻仰。暂时我们是不可能达到那种信马由缰的水平的。

基础英语的改错增加了难度，竟然有对的选项，估计错了有三个左右，我是按照专八改错的标准来做的。基础英语感觉比以前的还要长，看得头晕，但选择不难，10分的简答题主要考文章理解，作文考的莫言，我用的考前准备的模版套的，在这里建议以后考研的童鞋一定要弄一个适合自己的模版，而不是考场再发挥或者随便网上扒一个，因为到时候大脑会非常浆糊，不一定能像平时一样思考准备那么充分，而且一定要有自己的特色。

再来说说百科吧，今年百科考了很多生物方面的，孟德尔豌豆实验，碱基配对神马的相信江苏的考生高中都学过，完全可以应付，关键是我是第一次做这种名词解释的题，不清楚改写多少字，所以按照每个词条130-150的标准，结果写得手软。。。12页的试卷硬是被我写得密密麻麻。。。最后五分钟了我还在慢慢的用尺打格子，把监考大爷急的呀，你倒是赶紧写啊！哈哈。其实估计100个字就差不多了，我参考了对外汉语历史学名词解释的技巧，分成三部分，开头先写出词条的时间，地点，性质，地位等，中间部分把你能记住的细节写上，结尾再加上词条的意义或现状就差不多了。小作文今年考的征稿启事，这个大家随便背个范文到时候掐头去尾一换就行了，大作文今年是公平，自拟题目，我写的是公平：中国梦的起点，结合中国梦展开的，还算有话说。

 

最后说说政治吧，我今年二战的，去年报的上海交大，奈何准备不够被涮了，政治选择题只得了28，今年吸取了教训，政治上下了功夫，考完后一直不敢查选择题分数，刚才同学问起才胆战心惊的查了下，看了两个版本的答案，各是41，42，感觉还行。没看红宝书（嫌贵。。。）用的是肖秀荣的解析，还有各种他的书，前前后后差不多有八九本（其实更贵。。。），1000题不错，必做。考前把能找到的各个教辅的卷子和预测都做了一遍，肖4感觉较为靠谱，基本跟真题得分差不多，大题背的启航20天20题，海天，肖四还有任奶奶，twb的也看了下。

考研已经过去了，过去的一年对我的确不算什么美好回忆，不管未来会怎样，我们都要勇敢走下去，你不勇敢，谁替你勇敢？有人说，这个世界很美好，值得我们去奋斗，我想起码最后一句是对的。

 

--------------------------------------------------------------------------------

作者: dibao05    时间: 2013-1-9 11:43

请问参考童鞋，百科知识里的应用文写作，拟三项议题，写一篇征稿启事，这到底是什么意思呢？是不是分为两项作答啊。

--------------------------------------------------------------------------------

 作者: dibao05    时间: 2013-1-9 14:25

请问参加考试的童鞋，应用文写作是拟三项议题，写一篇征稿启事，请问是分开写还是合起来啊，是不是分两部分人答啊？

--------------------------------------------------------------------------------

 作者: 泫然墨雪    时间: 2013-7-11 12:00

楼主还有评论的那个晴天，能留个联系方式么？迫切需要你们的帮助啊 看到了就加我把  619672625  志同道合的朋友大家一起讨论讨论撒

--------------------------------------------------------------------------------

 作者: uknowwhoiam    时间: 2013-7-30 16:23

马克