标题: 2013年上海大学MTI真题回忆版 [打印本页]
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 朱优异 时间: 2013-1-9 21:46
标题: 2013年上海大学MTI真题回忆版
由于这几天期末考试没来得及给大家整理，很多东西也遗忘了，期待考过的同学们补充下哈 ~~~
英语翻译基础 ：
第一题 共4个词汇，每个5分共20分
文化软实力
文化自觉
贴近实际，贴近生活，贴近群众
。。。（最后这个忘记了）
第二题，10分 问答一道
what’s your statement about the different texts of the different approaching to translating?
第三题，汉译英，出自《2012年我国人力资源服务业白皮书》节选.但是网上翻了几遍没翻出来
个人建议，明年不会出的，所以没必要看
英译汉长度是一整张卷子的篇幅，
内容是那个圣诞节家里小孩一起找父母藏在不同地方的字母最后组成威尼斯一个城市的名字了，然后一家人很开心的去了那个城市。主要是小孩子一起寻找字母的过程。
基础英语：
第一题 选择忘了好像是30题 一个一分。
但是全部都是专四的选择原题。
建议：买一本那种专门的星火专四语法题目。
第二题 阅读 4篇
两篇选择，两篇问答形式的
阅读第一篇是专八2007年阅读第一篇，第二篇忘记了没看太懂
第三篇是 墨西哥那里的某个地区的图腾Rac， 类似阿根廷人的图腾牛然后就是围绕Rac 来问问题的
第四篇也忘记了
建议：大家要做做专八的阅读， 还有要做做那种问答形式的阅读题型。
第三题作文 题目My view of Globalization
400字
汉语百科几乎完整版：没有查出的没有填，期待大家补充
第一题选择题每个2分共25道。 选择共50分。
1.公元前221年【 】 王朝建立，推行了书同文政策？
秦
2.中国真正系统地研究汉语语法，是从【 】开始的，这部书的问世是清末汉语研究的一件大事，开创了中国现代语言学？
《马氏文通》
3.《诗经》中 颂主要是指？
颂是宗庙祭祀的舞曲歌辞
4.我国的第一部国别体史书？
《国语》
5.中国现代学者【 】他的作品《尝试集》，是中国第一部新诗集？
胡适
6.《文心雕龙》作者？
刘勰
7.《窦娥冤》的作者？
关汉卿
8.“窈窕淑女”中 窈窕 是什么意思？
窈窕：文静而美好
9.“少妇今春意，良人昨夜情”属于汉语特殊表现手段的哪一种？
A,对偶。B. 叠景 C。联边 D，重言
10.《资治通鉴》作者？
司马光
11.在中国现代文坛上，以诗歌为主的作家？
A，郭沫若 B，艾青 C，郁达夫 D，朱自清
12，“中国旧式士子出而问世必须具备的四个条件：一团和气，两句歪诗，四季衣裳。” 出自哪一位现代作家的作品？
A，周作人 B, 老舍 C，钱钟书 D梁实秋
13，我国最早的研究语言专著是？
A，《说文解字》 B，《尔雅》 C 《释名》D，《方言》
14，秦代以后汉语经历了三次大的语言迁移运动，第一次始自公元前206年，第二次始自公元4世纪初，第三次是【 】以后？
A 明朝灭亡 B 元朝灭亡 C 宋代南渡 D 民国建立
15，当代文学作品《拇指铐》是【 】的作品？
莫言
16，汉语是世界上现在还在使用的文字中表意文字的唯一代表，下面哪一项不是它的特点？
A，重意合 B,形态化 C，重韵律 D，单音节
17，晚清受八股文命题启发，文人常常以两个互相不搭界的字为题，要求在一定时间里完成七言诗一联，这种文字游戏称作？
A，敲诗 B 诗钟 C 联句 D 唱和
18，近代以来的文学史中，靠翻译作品而引人瞩目的文学家是?
A李赋宁 B 汪曾祺 C 王佐良 D 傅雷
19，严复的“信达雅”原则是在他翻译的哪一部作品译著序言中提出来的？
《天演论》
20，太阳系中，九大行星离太阳最近的是？
水星
21，“曲径通幽处，禅房花木深”是唐朝哪个诗人写的?
常建
22. “民为贵”下一句是？
社稷为重 君为轻
23.“兰气息，玉精神”形容谁的作品？
宗璞
24.“大散文'通常是从一种历史沧桑的维度来抒发对民族文化的现实感叹。这种文体通过余秋雨的【 】 得以风靡于20世纪90年代。
A。文化苦旅 B 山居笔记 C霜冷长河 D 寻觅中华
25. 中国古典文学广义的指自 【 】末年的中国文学
A明代 B魏晋南北朝至清代 C 隋唐五代 D先秦至清代
第二题 应用文
某公司投资建设的一座名为“梦想乐园”的大型儿童乐园即将在'六一'儿童节前举办开园仪式，出席仪式的有本市相关领导，社会各界人士以及项目建设者等。请写一份该董事长在开园仪式上的演讲稿。要求文字得体，表达准确，结构合理，450 字。
第三题 作文
以“诚信的价值”为题写一篇现代汉语议论文。800字
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 爱上壁炉的猫 时间: 2013-1-11 10:35
词汇翻译还有：食品安全法，反不正当竞争法。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: liuruiwei 时间: 2013-5-23 20:43
请问 今年上外mti 分数多少啊 本来想考厦大了 不过觉得上外也挺不错 没那么特别火 所以麻烦了呢
--------------------------------------------------------------------------------
作者: liuruiwei 时间: 2013-5-23 20:43
请问 今年上外mti 分数多少啊 本来想考厦大了 不过觉得上外也挺不错 没那么特别火 所以麻烦了呢
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 2397915369 时间: 2013-6-17 09:53
亲，可否留下qq号大家交流一下啊
--------------------------------------------------------------------------------
作者: yanzhe100 时间: 2013-9-3 21:17
1132952911 多交流，一起努力加油
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 珍惜大学剩下的 时间: 2013-9-28 22:52
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
