标题: 2013 南京大学外国语学院日语翻译专业硕士考研试题回忆版 [打印本页]
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 柳子陌 时间: 2013-1-24 22:20
标题: 2013 南京大学外国语学院日语翻译专业硕士考研试题回忆版
{:soso_e105:}写到中间傻了把浏览器关了，再写一遍。
政治在此不必赘述，其他三门是自主命题，容小生细细道来。
1首先是翻译硕士日语（213）：我一直不晓得原来这是二外╮(╯▽╰)╭当初只是不想考英语。
首先是20个语法选择题，20分。具体的记不太清。但是语法中规中矩，大多数一级和专八的语法。只要专八和一级看好，没什么问题。
然后是一篇文章5个汉子写假名，5个假名写汉字。10分。也不太难，大概是一级和专八词汇。
阅读，35分。3篇阅读，第一篇是关于人看起来做了选择，但是做的选择对于生活没有什么大的影响，只是自欺欺人的文章。三个小问。用汉语答题。
第二篇是小生记忆不好一紧张忘了╮(╯▽╰)╭，也是三个问汉语答题。第三个阅读时关于信息革命的，列举了信息革命的产生以及巨大影响，并且举了日本电器业和苹果的例子。同样是汉语答题。
作文，35分。是关于一个孩子在幼儿园的时候，觉得自己没有长处，很自卑。一天幼儿园老师叫孩子们写下自己的长处，那孩纸写不出来。老师就告诉他，那你的短处呢。那孩子在纸上写了很多。老师就开导说，短处的反面就是长处呀。孩子既然你按照端出的方面努力吧。
然后balabala......题目是以“短所の裏返しは長所”这个为主题，自拟题目，写一篇八百字以上的作文。
日语翻译基础（359）：
这门考试跟去年变化很大。比如去年的，语法造句题，解释惯用语的题型，以及选择判断题这五十分没有了。取而代之的全是翻译。日翻中4篇，中翻日2篇。
先说中翻日，比较简单，一篇是关于受到恐怖袭击自我逃生的小说节选，大概200多字。
一篇是关于日本的一个记者对于日本现今政坛政客说话假大空的批判。大概300字左右。
日翻中第一篇400字左右，叫做：”言葉のお洒落”是关于一个人，对于现在年轻人热爱流行，却忽略自己言语的表达的文章。
第二篇很短，是关于对日本战后文学作家作品的定义。100多字。
第三篇，400多字。是关于一个过劳死的医生，法院对于维护医生劳动的权益作出首次跨时代判决的文章。
第四篇，400字左右。是一个文学研究者对于大学研究古代文学的反思以及论述。
汉语写作与百科知识（448）：这个题型木有变化。首先是25个名词解释，50分。五花八门。比如：转基因，酶等生物方面的。但丁啊，文艺复兴等文艺方面的。马拉松，过激反应等体育方面的。还有热门的PM2.5等环境方面的。
然后是一篇公用文。是写一篇关于学术讨论的征文稿，要求至少提出三个论点供征文者选择。30分。
最后大作文，议论文，70分。
给一个关于人类只在乎过程公不公平而不在乎结果的感性与公平关系的文章。立意自定，题目自理，800字左右。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 柳子陌 时间: 2013-1-25 20:27
{:soso_e154:}我才发现，原来等级低没好处。。照片都不能传，好友也不能加。发这个帖子为自己的考试攒人品。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: ningbo0220 时间: 2013-1-26 12:41
顶贴+刷分。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 面包铺的柴犬 时间: 2013-6-14 20:19
前辈，南大日翻的历年真题哪里有啊？都怎么复习的啊？我2014年想考南大日翻啊！但完全没有头绪啊！
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 柳子陌 时间: 2013-6-15 16:01
面包铺的柴犬 发表于 2013-6-14 20:19
前辈，南大日翻的历年真题哪里有啊？都怎么复习的啊？我2014年想考南大日翻啊！但完全没有头绪啊！ ...
真题去南大外院买。我也在论坛南大版块共享了一年真题。怎样复习南大版块也有相应的帖子。
