--------------------------------------------------------------------------------

作者: 疼痛的梦游者    时间: 2013-1-6 19:45

标题: 2013年南大二外日语真题回忆

四门科目终于全部考完了，感觉我需要为后来者服务一下，斯人把13年的南大二外原题80%的内容都记下来了，以飨大家，希望为后来者做个参考。

 

 

一、日语汉字标注假名，20X1=20点

 

最近   地味   作家   掃除    相撲

生活   恋愛   運転   牛乳    経済

消費   渋滞   本棚   季節    教授

健康   薬    声    窓     雪

 

二、依据假名标注日语汉字，20X1=20点

ざっし  こうつう  まいにち  ようちえん  せかい

たてもの あに    まんが   かくにん   じてんしゃ

きょうしつ  ことば  きんようび  さかな  てちょう

にぎょう

 

三、外来语中译

テニス  アフリカ  クリスマス  ドライブ

プール  ピアノ  アニメ  ホテル  パソコン メートル

 

四、助词填空，每空限一假名

1 ボート（ ）乗りました。

2 日本（ ）（ ）中国のほうが広いです。

3 張さんは日本語（ ）手紙を書いています。

4 週（ ）2回ぐらい図書館に行きます。

5 来年大学（ ）卒業します。

6 冬休み、どこ（ ）へ行きたいです。

7 クラス全員（ ）キャンプへ行きました。

8 次のかどを右（ ）まがったら、郵便局です。

9 ――あなたのかばんはどれですか。

  ――これ（ ）私のかばんです。

10 7月と8月はどちら（ ）熱いです。

11 誕生日に何（ ）欲しいのかわからない。

12 この漢字は分かりにくいので、避けたほうがいい（ ）ではないでしょうか。

13 酒を飲み（ ）行きました。

14 掃除しました（ ）、まだきれいんありません。

15 こちらに来る前（ ）、電話をかけてください。

 

五、文型选择完成句子，括号内为出题文法点

1 見（ながら）

2 酒を飲んで（ばかり）います。

3 するか（どうか）

4 新街口に行く（なら）、地下鉄が便利です。

5 留学する（つもり）です。

6 天気予報（によると）

7 たまに朝ご飯を食べない（ことがあります）。

8 健康の（ために）

9 今月の末（までに）、卒業論文を提出しなければなりません。

10 ドアを閉めてください。寒いです（から）。

 

六、读解，3篇，下面各有2-4问，第三篇有日汉翻译。

 

（1）讲田中さん、林くん和我去电器店买电器，各自分别买了ラジオ、ステレオ和テレビ。因为ラジオ和テレビ很重【重い】，所以拜托了电器店的搬运员先搬到我的家里【電気屋を頼んでうちを持ってもらった】。第二天我在家里等候，发现搬运员搞错了【間違えた】，将田中的收音机搬到我家，把我买的电视机搬到田中家里。换过来需要等3天【3日を待たなければならない】。

 

（2）讲失败和对失败的畏惧产生压力感，不安影响学习效果，使学习效果低下。

 

失敗や失敗の恐れ ストレスを生む

不安は学習効果を妨げる

弁別能力を低下させる

 

其中有一题是连接助词的填空，选项为しかし、だから、さて、でも。填空处下句为比起使用熟悉的教学材料，接触新的学习材料会更容易引起不安感等。

 

（3）介绍「草食男子」这个词语，貌似在一本练习册里做过，大概多做N3、N2的读解模拟题练习会找到答题的感觉，翻译不难，有一句需要处理调整一下句式。

 

七、选段翻訳：翻译读解第（3）篇里的选段，注意点见上。16点。分值还是很重的，需要重视。

 

八、句子翻译，7X2=14点。全部都在初级上下两本里，原句。

1、我想去东京，怎么走好呢？

2、请把这个包裹寄到中国。

3、小马给了我一张地图。

4、昨天我受到部长的表扬了。

5、工作结束后我们一起去喝酒吧。

6、小李开着电视就出门了。

7、森把这个月的奖金全用完了。

 

 

 

基本上这次二外是不难的，比之前出的题都的题都要简单多了。没有出中级的内容，算是南大最照顾学生的地方了。进考场前把整理好的课后翻译和重要文法点都过一遍，水平好的或过了N2的童鞋应付这套题只需要细心，95以上不成任何问题。南大这样编排可以是照顾英语语言文学专业后面两门坑爹专业课而做的考虑吧。

 

个人感觉很好，1小时内全部做完，复检了很多次还剩很长时间，提前交卷了。希望对14年考研的筒子有帮助吧。

 

--------------------------------------------------------------------------------

作者: bidelushenka    时间: 2013-1-6 20:15

1小时内全部做完+1 不过我没有提前交卷 有几个怎么想都想不起来怎么写 能力考只考选择题，所以很少动笔写

--------------------------------------------------------------------------------

 作者: 潘绮媛`cheese    时间: 2013-1-6 20:19

可以加下qq号么？我14年考~~语言学的 QQ：1571598451

--------------------------------------------------------------------------------

 作者: bidelushenka    时间: 2013-1-6 20:26

水平好的或过了N2的童鞋应付这套题只需要细心，95以上不成任何问题

 

……额考过N1去年也只得87啊

--------------------------------------------------------------------------------

 作者: bidelushenka    时间: 2013-1-6 20:26

本帖最后由 bidelushenka 于 2013-1-6 20:30 编辑 

 

……楼主能把翻译答案给下么

 

--------------------------------------------------------------------------------

作者: 潘绮媛`cheese    时间: 2013-1-6 20:29

可以加一下qq交流下么？

--------------------------------------------------------------------------------

 作者: 派星星    时间: 2013-1-6 20:50

你确定翻译是翻译第三篇？我隐隐记得他在某一段后面标了个第一段落 我意识到第二段落应该是标好的 不是指第三篇 我问了我同学 他们翻译的都不是第三篇的 我伤心了很久 这题16分被我丢了

--------------------------------------------------------------------------------

 作者: bidelushenka    时间: 2013-1-6 21:18

 

派星星 发表于 2013-1-6 20:50 

你确定翻译是翻译第三篇？我隐隐记得他在某一段后面标了个第一段落 我意识到第二段落应该是标好的 不是指第 ...

 

翻译第2篇 压力对个人成绩的影响因个性殊异而千差万别

--------------------------------------------------------------------------------

 作者: 非常想非    时间: 2013-1-7 16:56

我把阅读题的选择全部选了3和4，是不是很多都错了啊，求解答，我的水平实在太烂了

--------------------------------------------------------------------------------

 作者: 汪紫陌    时间: 2013-1-7 18:11

 

bidelushenka 发表于 2013-1-6 20:26 

……楼主能把翻译答案给下么

 

都是初级书上的啊 ，，自己找找吧。。

--------------------------------------------------------------------------------

 作者: 汪紫陌    时间: 2013-1-7 18:15

日语是原来越简单了，，中级根本不应该看，，浪费了好长时间看中级，大家几乎都几十分钟就做完了。日语拉不开分数吧。。。楼主真是好记性，佩服啊。。。。

--------------------------------------------------------------------------------

 作者: bidelushenka    时间: 2013-1-7 18:54

 

汪紫陌 发表于 2013-1-7 18:11 

都是初级书上的啊 ，，自己找找吧。。

 

……懒

--------------------------------------------------------------------------------

 作者: 汪紫陌    时间: 2013-1-7 19:23

 

bidelushenka 发表于 2013-1-7 18:54 

……懒

 

就是  自己动手 丰衣足食啊，毛爷爷说的。。

 

--------------------------------------------------------------------------------

作者: 安桥    时间: 2013-1-8 17:14

翻译是第二篇的吧楼主？！！不是第三篇，第二篇第二段~~而且假名汉字题是0.5分一个才对吧……

--------------------------------------------------------------------------------

 作者: huahd    时间: 2013-1-8 21:23

これ（ ）私のかばんです

这个填什么？

我填的是が{:soso_e117:}

--------------------------------------------------------------------------------

 作者: huahd    时间: 2013-1-16 12:03

假名-->汉字还有一个どうぶつ，还有3个正在努力回忆中

--------------------------------------------------------------------------------

 作者: 荆花の辩证    时间: 2013-1-17 10:27

填写单词很简单  后面的语法 也很简单  难就难在那篇翻译  实话的说  底子厚的直接可以直接翻译出来了  可惜我只看完中级第三本  还感觉没怎么用得着  今年南大的日语难度系数下降了  比往年真题简单   能不能打高分就看阅读和那个翻译了