《南京大屠杀史》印地文版书影 主办方供图
《南京大屠杀史》印地语版缘起于2018年莫罕先生对南京大学出版社的访问。莫罕先生对南京大屠杀的历史表示震惊：“南京是一座如此美丽的城市，而且是古代中国的首都之一。你怎么能想象在1937年的六个星期里，有30万人被杀害？”数月之后，南大社一行应邀访问印度，两家公司开展了深入与严肃的讨论，在新德里签署了合约，皇家柯林斯计划在2020年南京大屠杀纪念日（南京大屠杀死难者国家公祭日）发布这本图书。
由于新冠肺炎疫情的影响，《南京大屠杀史》印地文版的出版也遭遇了挑战。期间，南大社和BKM皇家柯林斯出版集团克服困难，坚定合作。《南京大屠杀史》的策划编辑杨金荣也在印地文版的出版过程中，就专业历史知识方面做出了重要贡献。作为译者，普拉哈特·雷君教授用纯正的印地语来翻译本书。正如他在序言中所说：“阅读某些图书或者是相关翻译作品的过程仿佛是经历了一段旅程。《南京大屠杀史》就是一本这样的书，它为读者重现了一场对文明所犯下的可怕罪行。”
BKM皇家柯林斯出版公司是皇家柯林斯出版集团在印度的分支机构，由印度知名出版人莫罕·卡尔诗先生与其兄克礼逊·卡尔诗先生共同创立，为印度知名学术出版机构，分别以英语、印地语等多种语言翻译出版了200多种中国主题图书，与多家中国出版社保持着长期合作。莫罕先生认为，印度作为拥有14亿人口的大国正在逐渐了解中国，但对南京大屠杀这一段历史知之甚少，因此有必要向广大的印度读者传播这段史实，《南京大屠杀史》印地文版的出版也具有重要的意义。
除了已经出版的《南京大屠杀史》英文版、韩文版之外，今年南大社还将出版希伯来文版，而阿拉伯文版、哈萨克文版、泰文版、法文版、西班牙文版等多语种出版项目也仍在进行中。南大社力图在让海外读者了解作为“世界记忆”的南京大屠杀研究成果的同时，推动中国历史文化“走出去”，提高中国大学出版的品牌影响力。
文章转载于中国社会科学网：http://www.cssn.cn/zgs/zgs_jl/202012/t20201218_5234449.shtml
（记者吴屹桉，通讯员戚宛珺，责编郭飞）
