个人简历
　　杨慧（1971.08），女，吉林通化人，汉族，党员，教授，博士（博士后），硕士生导师，省名师，1993年毕业于吉林师范大学俄语教育专业，获学士学位；2003年毕业于吉林大学俄语语言文学专业获硕士学位；2012年南京农业大学获博士学位；2015年吉林大学博士后流动站出站。2003—2004年白俄罗斯国立大学访学；2015-2016年俄罗斯东北联邦大学访学。现任翻译硕士点负责人。共发表论文70余篇，其中核心18篇，CSSCI、重要报刊论文9篇。出版专著3部。主持各类项目30余项，其中省部级项目13项。获得各类奖项39项，其中省级获奖12项。
研究方向
　　俄语语言文化学、俄汉翻译
主讲课程
　　俄语泛读、经贸俄语、基础俄语、高级俄语、俄汉对比语翻译、跨文化交际学、普通语言学、语用学、语言文化学等。
科研成果
（一）主持项目
　　1.全国翻译硕士（MTI）专业学位教育指导委员会2013年度科研项目《MTI毕业考试设计多元化研究》2013——2015年
　　2.吉林省社科项目《“一带一路”倡议下吉林省与俄罗斯多元化合作研究》（十九大专项）2018—2020年
　　3.吉林省社科智库项目《“一带一路”引领吉林省与俄罗斯远东地区合作研究》2019年-2020年
　　4.吉林省教学研究项目《“一带一路”倡议下地方高师院校俄语应用型人才1+N培养模式研究》
　　5.吉林省教学研究重点项目《独立学院小语种创新人才培养模式创新研究----以吉林师范大学博达学院为例》2016—2018年
　　6.吉林省教育科学项目《独立学院小语种创新人才培养模式的构建----以吉林师范大学博达学院转型发展为例》2016—2018年
　　7.俄罗斯文学中的文化维度研究 2008年吉林省社会科学一般项目
　　8.俄罗斯文学中的民族精神及其影响力研究 2010-2012年吉林省教育厅项目
　　9.高校俄语专业“俄语+英语”双语教学改革与实践 2006年吉林省教学研究重点课题
　　10.高师俄语专业“英语+俄语”模式双语教学方法改革研究 2006年吉林省教育科学重点项目
　　11.开展对外教育\带动吉林经济发展 2006年吉林省教育厅社会科学“十一五”科研规划课题
　　12.四平市社科项目《四平市与俄罗斯经贸合作研究》2014—2016年
　　13.吉林师范大学重点教研项目《基于应用型人才培养的非师俄语“就业型”实习基地建设研究》2015-2017年
　　14.四平市重点社科项目《开展教育输出，振兴四平经济》2015—2016年
　　15.吉林省教育厅社会科学项目《吉林省与俄罗斯远东地区多元化合作研究》（2016年1月—2017年12月
　　16．四平市重点社科项目《四平市与俄罗斯远东地区多元化合作研究》2016-2017年
　　17. 吉林师范大学教学研究重点项目《“一带一路”背景下地方高校俄语专业1+N复合型翻译人才培养研究》2017—2019年
　　18.四平市社科项目《新时期社会主义农村发展创新研究—以四平梨树县八里庙村为例》
　　19.中国东北与俄罗斯农业交流史研究2012—2014年吉林师范大学博士启动基金项目
　　20.研究生院项目：19世纪俄罗斯文学经典中的民族精神及其影响力研究，2011—2013年
　　21.教务处教改重点项目：地方院校本科生毕业论文（设计）教学改革的研究与实践，2011——2013年
　　22.教务处教研重点项目《高师俄语实习实践基地创建研究》2013年——2015年
　　23.俄罗斯报刊语言特点研究 2006年校研究生基地重点项目
　　24.依托现代教育技术构建外语专业实践教学体系的研究与实践
　　中国教育技术协会教育技术科学研究“十一五”规划子课题
　　25. 四平市发展对外教育的可能性和必要性研究 2006年四平市哲学社会科学重点项目（200607）
　　26.科学构建吉林师范大学研究生教育创新体系研究 2008年研究生处立项
　　30. 树立素质教育理念\加强俄语专业本科教学改革 2008 教务处教研立项
　　31.多媒体俄语阅读、翻译课程教学研究与实践 2002年校级
　　32.高等学校俄语专业文学课教学改革与课程设置研究 2005年校级教研
　　33.俄汉专名的文化语义分析 2005年校级
　　34. 俄语文化翻译教学研究 2003年校级
（二）论文
　　1.中外合作办学模式下的国际化人才培养研究——评《中外合作办学与国际化人才培养》中国高教研究CSSCI 2017/2
　　2.生态旅游资源分区开发案例研究——以吉林省为例《经济纵横》CSSCI2017/6
　　3.吉林省与俄罗斯农业科技合作探讨《经济纵横》（核心CSSCI）, 2014/2
　　4.民国初期中国东北与俄罗斯农业交流的历史考察《中国农史》（核心CSSCI），2013/3
　　5.浅谈俄语新闻标题翻译《黑河学刊》2013/3
　　6.长吉图开放开发与吉林省对俄经贸发展前景分析《东北亚论坛》（核心CSSCI）,2011/2
　　7.探析俄国社会特有的宗教文化现象“圣愚” 《国外理论动态》（核心CSSCI）2009/9
　　8.语言搭桥，经济唱戏——吉林省开展教育输出情况调研 《科技日报》(核心，重要期刊) 2009/3/19
　　9.整合学科资源　发挥双外语教学优势——高师俄语专业“英语+俄语”双语教学改革探讨 《中国教育报》（核心，重要期刊）2008/2/4
　　10.圣经的演绎与超越——谈《Мастер и Маркарита》主人公的宗教文化特色《戏剧文学》（核心）2008/12
　　11.改革开放初期中国东北与俄罗斯的大豆合作《农业考古》核心，2012/1
　　12.中国东北与俄国的茶叶贸易《农业考古》核心，2011/6
　　13.解放战争时期中国东北与俄罗斯的农业交流《农业考古》核心，2011/4
　　14.中俄两国地名命名的文化特点，国际会议论文2011/3
　　15.建国初期苏联对中国东北的农业援助《农业考古》核心，2010/4
　　16.杨慧 接受与再接受：梅耶荷德与中国戏剧艺术的双向互动《戏剧文学》核心2018年5月66-71
　　17.Особенности грамматики и исследование перевода в новостях русского языка «Педагогическое образование в России»《乌拉尔国立师范大学学报》（вак 核心）2016/12
　　18《Национально-культурные особенности антропонимов в китайском и русском языках》 俄罗斯国立大学学报2004年第2期（BAK 核心） 2004/2
　　19.“一带一路”倡议下中国东北与远东合作研究东北亚经济研究 2019/3
　　20.“聊斋学”在当代俄罗斯的最新动向《燕山大学学报》2017/9
　　21.«национально-культурная семантика русских и китайских антропонимов» «Вестник СВФУ»东北联邦大学学报2017/1
　　22..独立学院转型时期小语种人才培养模式创新研究《通化师范学院学报》2017/1
　　23.Национальный характер антропонимов в Китае и России国际会议论文2016年10月12-13日雅库茨克市
　　24.Историческое развитие антропонимов в России и Китае国际会议论文2016年10月24-26日艾尔斯塔市
　　25.从修辞学角度探析普京言语特点《吉林师范大学学报》2016年第4期
　　26.俄罗斯民族“熊”图腾文化研究《白城师范学院学报》2015年第12期
　　27. 高师院校非师外语专业实习实践基地创建研究——以吉林师范大学博达学院为例《吉林省教育学院学报》2016年第8期
　　28.关于MTI翻译硕士培养的探索与思考《语文学刊》2016年第5期
　　29.来源于俄罗斯民间故事的先例名探索《辽宁广播电视大学学报》2016年第3期
　　30.俄汉旅游翻译中的民族文化背景词汇探析《绥化学院学报》2015年第3期
　　31.俄汉委婉语中的民族文化涵义《边疆经济与文化》2015年9月
　　32.俄汉语中动物形象象征意义对比分析《黑龙江省生态工程职业学院学报》2015年第4期黑龙江省生态工程职业学院学报
　　33.俄罗斯布里亚特萨满教探究《吉林省教育学院学报》，2015，第31卷第(1)期：143-144
　　34.文化差异背景下的俄汉旅游词汇翻译《黑河学刊》2014年第12期
　　35.图式理论下口译笔记法研究《吉林师范大学学报》2014年第4期
　　36.论俄汉动物词语的文化意义与翻译《英语广场》2013年第12期
　　37.俄语口译中的跨文化语用失误分析《天津市经理学院学报》2013年第6期
　　38.俄语地名命名的民族文化语义特点《吉林师范大学学报》2013/1
　　39.建国初期苏联对东北地区的技术援助国际会议论文 2010年8月
　　40.俄汉人名的民族文化对比 《长春大学学报》2011年第1期
　　41.斯托雷平改革对村社的影响 《长春理工大学学报》2011年第二期
　　42.俄语指示语的语境依赖性 《黑河学刊》 2011年第1期
　　43.Связь культуры и власти 国际会议论文《язык и культура》 2010年2月
　　44.Тактики и стратегии построения отрицательного образа политического лидера в языке 国际会议论文«гуманитарная наука»2010年2月
　　45.世界金融危机影响下的俄罗斯《吉林师范大学学报》2009年第5期
　　46.解读俄罗斯文学作品中的圣愚形象 《作家杂志》2009年第2期
　　47.Сопоставление русских и китайских фразеологизмов как база предупрежзения интерференции 国际会议论文 2008年
　　48.“大师和玛格丽特”的宗教文化色彩 《时代文学》2007 /3
　　49.开展教育输出，发展地方经济-以四平市为例 《集团经济研究》2007/12
　　50.происхождение антроронимов в китайской истории国际会议论文 2007/3
　　51.Чернобыль地名隐喻研究 《外语学刊》2006/7
　　52.关于Ельцин（叶利钦）的人名隐喻探析 《吉林师范大学学报》 2006/6
　　53.俄文报刊中关于“Пётр Первый”的隐喻探析 《长春理工大学学报》2006/5
　　54.особенности развитии китайских имён 白俄罗斯国立师范大学学报 2005/1
　　55.Социальные культурные функции антрапонимов白俄罗斯国立大学 国际会议论文 2005/12
　　56.《俄汉成语辞格对比》吉林省教育学院学报2004/8
　　57.《趣谈十个带有地名的俄语成语》 俄语学习 2004/4
　　58.《Китайские антропонимы: семантический, морфологический и орфоэпический аспекты》白俄罗斯国立语言大学学报 2004/4
　　59.《Пути исторического развития антропонимов в Китаи》 历史研究 白俄罗斯科学院刊物 2004/5
　　60.《Отражение культуры и истории в китайских именах》 白俄罗斯国立大学学报 2004/3
　　61.《Морфологические особенности китайских имен》国际会议论文 公开发表 明斯克出版社2004/5
　　62.《Особенности уменьшительных имён в китайском языке》国际会议论文 公开发表 白俄罗斯国立大学出版中心 2004/3
　　63.《Система образования в Китае》国际会议论文 公开发表 白俄罗斯国立大学出版社 2003/10
　　64.《Лингвострановедческий фактор в обучении русскому языку китайских учащихся》 白俄罗斯科学院刊物 明斯克出版社 2003/12
　　65.《语境场及其在交际中的作用》 长春理工大学学报 2003/8
　　66.《中国学生学习俄语的语言国情观》 2003年8月 白俄罗斯教育部主办《外语教学理论与实践》独立作者 国外期刊
　　67.试论中国的教育体制 2003年10月 白俄罗斯国立大学主办《语言学家的培养》 独立作者 国外期刊
　　68.《俄汉动物形象的社会文化色彩》 松辽学刊 2002/12
　　69.《用对比语言学看俄汉人名的民族文化差异》 松辽学刊2001/3
　　70.《俄语阅读教学改革探讨》 松辽学刊 2002/4
　　71.《从“一格的扩张”看俄语口语的分析化趋势》长春理工大学学报 2002/2
　　72.《成语义素中词的同一联系特点》 21世纪外语教学与研究2001/9
获奖
　　1、计算机辅助俄语快速阅读教学系统作为第一负责人于2003年获吉林省高等学校教育技术成果二等奖
　　2、计算机辅助俄语快速阅读教学系统作为第一负责人于2003年获吉林师范大学一等奖
　　3、俄汉动物形象的社会文化色彩 于2002年获四平市社会科学优秀成果二等奖
　　4、2003年获吉林大学第十七届研究生“精英杯”学术成果三等奖
　　5、2005年获吉林师范大学优秀成果三等奖
　　6、计算机辅助俄罗斯文学教学系统获2006年吉林师范大学教育技术成果一等奖
　　7、计算机辅助俄罗斯文学教学系统获2006年吉林省高等学校教育技术成果二等奖
　　8、《俄汉专名的文化语义分析》获2007年四平市社科优秀成果二等奖
　　9、《Чернобыль地名隐喻研究》获2007年四平市社科优秀成果二等奖
　　10、《俄语专业双语教学阅读教程》获2007年吉林师范大学社科优秀成果三等奖
　　11、2007年获四平市第四届青年科技奖二等奖
　　12、网络课件辅助俄语专业双语阅读教学获2008年吉林师范大学教育技术成果三等奖
　　13、多媒体辅助俄罗斯文学名著赏析获2008年吉林师范大学教育技术成果一等奖
　　14、《高师俄语专业“英语+俄语”模式双语教学改革与实践》2008年获吉林师范大学教学成果一等奖
　　15、《高等学校俄语专业文学课教学改革与课程设置研究》2008年获吉林师范大学教学成果三等奖
　　16、2007年主持了省优课、网络课程 2009年校级精品课
　　17、高师俄语专业双语教学改革 2009年获吉林省教学成果三等奖
　　18 高师俄语专业“俄语+英语”双语教学改革获2009年吉林师范大学科研成果一等奖
　　19、整合学科资源　发挥双外语教学优势 2009年获吉林省第六届教育科学优秀成果二等奖；2009年吉林省高教学会第十一届优秀成果二等奖
　　20、2010年主持《俄语泛读》为吉林省精品课
　　21、《俄罗斯文化中的圣愚现象》获2010年四平市社科二等奖。
　　22、2010年获教学质量优秀成果奖。
　　22、俄语阅读网络课程获2010年吉林师范大学教育技术成果一等奖。
　　24、2012年《长吉图开放开发与吉林省对俄经贸发展前景分析》获四平市社科一等奖。
　　25、2013年10月17日全国第三届俄语大赛（在大连外国语大学举行）优秀指导教师称号。
　　26、2013年吉林省社会科学基金项目（项目编号：2008BWX17）优秀成果论文类三等奖2013年12月。《俄罗斯文化中的圣愚现象》
　　27、北京大学第二届全国高校俄语专业学科建设高层论坛暨博雅大学堂俄语教师高级研修班学习结业证书。2014年3月
　　28、2014年6月8日论文“关于MTI翻译硕士培养的探索与思考”获第六届东北三省英语研讨会、吉林省外语年会优秀论文二等奖
　　29、2014年吉林省第七届教学名师
　　30、2014年吉林省社科联优秀成果奖 民国初期中国东北与俄罗斯农业交流的历史考察《中国农史》CSSCI，2013年第3期
　　31、2015年5月3日被聘为吉林省高等教育学会专家库首批专家
　　32、2017年6月20日吉林省第十届教育科学优秀奖论文类一等奖：中外合作办学模式下的国际化人才培养研究——评《中外合作办学与国际化人才培养》
　　33.2017年6月20日吉林省第十届教育科学优秀奖论文类三等奖《独立学院转型时期小语种人才培养模式创新研究》
　　34. 2017年7月吉林师范大学教学成果二等奖《地方高师院校俄语专业“1+N”应用型人才培养模式研究》
　　35. 2018年8月20日吉林省第十二届社会科学优秀成果三等奖论文类：中外合作办学模式下的国际化人才培养研究——评《中外合作办学与国际化人才培养》
　　36.2018年5月论文《中外合作办学模式下国际化人才培养研究》获四平市第十届社科优秀成果一等奖
　　37.2018年5月论文《生态旅游资源分区开发案例研究——以吉林省为例》获四平市第十届社科优秀成果一等奖
　　38. 2018年8月论文《中外合作办学模式下国际化人才培养研究》获吉林省第十二届社科优秀成果三等奖 省社科优秀成果评审委员会
　　39. 2018年11月论文《中外合作办学模式下国际化人才培养研究》获吉林省高等教育科研成果二等奖 吉林省高等教育学会