基本信息


籍贯：湖南
民族：汉
最后学历：硕士研究生
联系方式：meikira@hnu.edu.cn
教育背景


1983-1987 湘潭大学日语专业
1989-1990 北京日本学研究中心日语助教班（研究生课程学习）
1998-2001 日本鹿儿岛大学大学院教育学研究科（硕士研究生）
2014- 湖南师范大学外国语言学与应用语言学（博士研究生）
工作履历


1987-2002 湘潭大学外国语学院
1996-1997 日本滋贺县彦根市政府国际交流课
2010.2-3 日本大东文化大学访问****（日本学术振兴会外国人短期研究员）
2002- 湖南大学外国语学院


社会服务情况
2006年首届中国中部投资贸易博览会会议同声传译
“2010中国湖南-日本投资说明会”会议同声传译
2017年长沙市与日本鹿儿岛市缔结友好城市35周年庆典现场口译
其他外事现场口译、谈判翻译等


学术兼职


中华日本学会理事
中国翻译协会专家会员
中国日本文学会会员


研究领域


日汉翻译研究
日本文学研究
汉日语言对比研究
科研项目


2017 汉文典籍在日本的误读模式实证研究（教育部人文社科项目）
2014 《源氏物语》中的中日文化碰撞与交融研究（湖南省社科项目）
2008 国家十一五规划重大出版工程：大中华文库（中日文版）（国家新闻出版总署）
2001 日本文学作品中文化词汇翻译研究（湖南省教育厅项目）
其他校级课题及参与课题多项


学术成果
主要著作等
初夜 失踪的新娘（合译），群众出版社，1990
日语知识手册（主编），湖南人民出版社，1998
我是猫（译著），南方出版社，2001/2003
日语美文精读，湖南人民出版社，2002
流行日语（主编），湖南人民出版社，2003
最新国际日语能力水平测试技巧与对策 读解篇（主编），湖南人民出版社，2003
日本商务礼仪（参编），中国商务出版社，2006
新理念基础日语（合著），商务印书馆，2007
20几岁，痴迷于学习吧（译著），南海出版公司，2008
让头脑清晰的十五个习惯（译著），南海出版公司，2009
日汉常用专名词典（合著），商务印书馆，2010
论语（大中华文库?汉日对照）（特约编审），湖南人民出版社，2010
老子（大中华文库?汉日对照）（特约编审），湖南人民出版社，2010
庄子（大中华文库?汉日对照）（特约编审），湖南人民出版社，2011
我就是自己的贵人：一个真人版杜拉拉的青春奋斗（译著），湖南文艺出版社，2012
毕业后，千万别选错（译著），湖南文艺出版社，2013
我是猫：精批版（译著），江西人民出版社，2019

经典新读 我是猫(译著)，中央编译出版社，2020