作者: 『莪』緈諨    时间: 2012-1-10 15:40
标题: 湖南师大翻硕笔试回忆贴
                从开始上考研论坛起，我就铁定了心，考完以后一定也要奉献自己的回忆贴，给后来的童鞋参考。                 原因是：湖南师大翻硕的贴子实在为zero，我发个sos求助贴，过一个月自己百度搜到自己的名字。囧。。。

                这一门叫做《英语翻译基础》
                考核词汇如下：
                英译中：
                1 Queensland              昆士兰
                2 Quebec                     魁北克（这个“魁”纠结了我好久，不记得怎么写了）
                3 Santa Claus              圣诞老人（我之前去应聘，准备过一个关于圣诞节的开场白，刚好~~）
                4 Sir Walter Scott        瓦尔特 司各特 （《Ivanhoe》的作者，我认识个外教叫Ivan，但是《艾凡赫》这书确实没看过）              
                5 Stamp Tax               印花税 （我写成了邮税）
                6 Standard & Poor's  标准普尔指数 （哈哈，我恰好看到过，把poor音译成普尔啦，留意了一眼）
                7 Suez Canal             苏伊士运河
                8 Sydney                   悉尼         （总想到稀饭和西方，额。。。）
                9 Vancouver              温哥华  （猜的。。。）
                10 West Indies          西印度群岛  （我写成了西印度人？？？好像）
                11 phonetics             语音学
                12 translation after sense     感觉后翻译 （这个是自己翻译的）
                13 Eurasia Land Bridge  欧亚大陆桥  （貌似是12月份的事了，我没看到这新闻，最后自己翻译，想想亚欧大陆，就写成了亚欧大陆桥，不知道算不算对？）
                14 monetary integration       货币一体化
                15 Europ’s sovereign-debt crisis     欧洲主权债务危机 （我少写了主权两个字）

                中译英
                16 载人航天
                17 行政问责
                18 公务接待费
                19 法人代表
                20 蜗居      （我猜中了）
                21 富二代   
                22 工业三废 （考前看过）
                23 潜规则       （之前猜只会考积极向上的，所以。。。忽略了这个，翻译的意思是什么演员什么导演的好像）
                24 发动机排量
                25 公民健康档案
                26 全球化    （还考了一个这个的名词解释，我背政治的时候背过）
                27 增值税       add value tax  
                28 住房信贷政策       Housing credit policy      
                29 颐和园        Summer Palace （我忘记加the了）
                30 法律硕士     Master of Law  （我的介词好像从of 又改成了in，杯具）


               30个词汇全在这里啦，对大家绝对有用！
               我的小作文写跑题了，40分，现在只能祈求老天保佑，能压线过就好啦！       

作者: ★Sheltie★    时间: 2012-1-10 16:56
湖南师大是不是今年又报的不多呢？

作者: も心魔も    时间: 2012-1-10 18:39
比较难啊，我考的四川师范，比这个基础的多

作者: 『莪』緈諨    时间: 2012-1-13 17:02

是啊，不过考都考了，也就这么招了

作者: 『莪』緈諨    时间: 2012-1-13 17:15

多吧，查得到吗

作者: ★Sheltie★    时间: 2012-1-18 18:04

往年好像师大都是冷门

作者: 『莪』緈諨    时间: 2012-1-27 22:02

往年，也不过三年罢了

作者: 有点宝气    时间: 2012-1-28 14:06
湖南师大今年的翻硕题目比去年难多了，汗颜。。。打个酱油吧

作者: ★Sheltie★    时间: 2012-1-28 19:02

同感 今年的确上了个档次

作者: 『莪』緈諨    时间: 2012-2-16 11:10

那最好，希望我能上线。
不过调剂的很多

作者: 『莪』緈諨    时间: 2012-2-16 11:11

这是趋势，势不可挡。
明年还不知道会怎么样呢。
小作文难

作者: 姑娘叫好好    时间: 2012-2-16 16:23
谢谢楼主分享

作者: To_Be_Alone    时间: 2012-2-22 13:20

弱弱的问，湖南师大外院不是很强悍吗？  不敢想 啊不敢想都！！调剂357笔译能进去不？

作者: day_day_day_up    时间: 2012-7-31 23:01
谢谢分享啊~~~{:soso_e113:}

作者: 赌一把嘛    时间: 2013-4-12 18:13
我想请问一下师大翻硕的笔译和口译的试题一样吗 不一样的话 在网上找题怎么区分？