孙寰部门：外语系

学科：外国语言文学

职务：

职称：教授

指导
资格：硕士生导师
电话：**

传真：**

邮箱：annasunhuan@163.com

邮编：150001

地址：哈尔滨市南通大街145号
个人简介
孙寰，1993年7月于哈尔滨工程大学外语系任教师工作至今，教授，教研部党支部书记。毕业于黑龙江大学俄语学院，研究生学历，文学博士学位。1997-1998年访学于俄罗斯普希金俄语学院。发表科研论文20余篇，主持、参加国家、省、校级项目15项。出版专著《术语的功能与术语在使用中的变异性》，参译《术语学》，合著《中国术语学概论》。专著获省高校人文社会科学研究优秀成果奖一等奖。参与编译《中国社会与文化（俄文版）》。曾获校优秀主讲教师二等奖6次、三等奖2次。发表教学研究论文5篇，主编、参编教材7部，主持、参加教改项目7项。参加建设校级精品课程《俄罗斯当代社会与文化》，该课程课件获校级优秀多媒体课件一等奖。所授研究生课程《第一外国语（俄语）》获优秀教学基本材料课程奖。教学论文《关联理论和外语阅读教学》获黑龙江省高等教育学会优秀高等教育科学研究成果二等奖。曾获外语系优秀共产党员、校师德师风先进个人称号。教育部人文社会科学研究通讯评审专家、高级职称评审委员会专家。

教育经历

1989-1993 东北师范大学外语系 学士
2000-2003 黑龙江大学俄语学院 硕士
2005-2009 黑龙江大学俄语语言文学研究中心 博士
1997-1998 俄罗斯普希金语言学院 访问学者

工作经历
1993年至今 哈尔滨工程大学外语系 教师，教授，教研部党支部书记


研究方向
术语学

承担项目
1. 2007-2008 术语的功能与术语在使用中的变异性（YJSCX2007-0033HLJ），黑龙江省研究生创新科研项目，主持
2. 2005-2010 国外术语学理论研究（05JJD740180）,教育部人文社会科学重点研究基地2005年重大项目（负责人郑述谱），参加
3. 2008-2012 术语规范：方法与原则(08BYY017)，国家哲学社会科学基金课题，参加
4. 2010.01-12 术语的变异问题（HEUCF101205），中央高校基本科研项目，主持
5. 2011-2013 术语翻译：思考与对策(**), 黑龙江省教育厅人文社会科学项目，主持
6. 2011.01-12 术语词典学理论研究（HEUCF111211）中央高校基本科研项目，主持
7. 2011-2015 术语的功能（MCW-2011-5），全国科学技术名词审定委员会项目，主持
8. 2012.01-12 中国术语学研究溯源与术语学理论建设的构想（HEUCF121208），中央高校基本科研项目，主持
9. 2012-2015 《新时代大俄汉词典》编纂（12JJD870002），教育部人文社会科学重点研究基地2012年重大项目（项目负责人郑述谱），子课题《“З-Л”词条的编纂》，主持
10. 2013.01-12 基于认知术语学的中医术语规范研究（HEUCF131207），中央高校基本科研项目，主持
11. 2014.01-12 中国术语学教育研究与术语教育的发展（HEUCF141208），中央高校基本科研项目，主持
12. 2015.01-12 高校MTI专业—术语知识与技术研究（HEUCF151202），中央高校基本科研项目，主持
13. 2015-2017 面向翻译的术语规范化人才培养研究——高校MTI专业术语学课程建设（MCWWT-2015-3），全国科学技术名词审定委员会项目，主持
14. 2016- 国家社科基金一般项目《认知术语学视角下俄汉术语语言世界图景表征对比研究》（16BYY191），国家社科基金一般项目，参加，在研
15. 2018.01-12 “三海一核”专业汉英俄术语库建设研究（HEUCF181203），中央高校基本科研项目，参加


学术交流
1. 2009.09 第三界术语学建设研讨会. 论术语的变异性质，分会场发言，中国 同济大学
2. 2010.10 第一届面向翻译的术语学研讨会. 关于术语翻译的几点思考，分会场发言，中国 南京大学
3. 2011.10 第二届面向翻译的术语学研讨会. 从术语学角度评析某些专业词汇的“零翻译”现象，分会场发言，中国 常州工学院
4. 2012.06 第三届“术语与知识”国际学术研讨会. 汉语术语研究溯源，分会场发言，俄罗斯 维诺格拉多夫语言研究所术语中心
5. 2012.08 第三届面向翻译的术语学研讨会. 术语的社会功能，分会场发言，中国 天津外国语大学
6. 2013.09 第十五届全国科技翻译大会. "不译"的术语学考量，分会场发言，中国 大连民族学院
7. 2014.09 第六届中国术语学建设暨术语规范化研讨会. MTI《术语学导论》课程建设：从理念到实施，分会场发言，中国 北京语言大学
8. 2017.11 第三届“面向翻译的术语研究”国际学术研讨会. 基于术语学理论构建面向翻译的多语种专业术语库，分会场主持、发言，中国 南京大学

招生信息
每年可招收硕士研究生1名。

本科生授课课程
俄语初级入门、俄语初级提高

研究生授课课程
术语技术与实践、第一外国语（俄）

实践性教学
教学研究课题
1. 2003-2006 信息时代大学外语（俄语）教学的改革策略（15C-422），哈尔滨工程大学本科教学研究项目，参加
2. 2006-2008 文化差异与外语教学（HEUFP05034），哈尔滨工程大学基础研究基金，参加
3. 2007-2008 中俄战略合作伙伴关系背景下的我国俄语教育对策研究（115A-051），黑龙江省高等教育学会高等教育科学研究“十一五”规划课题， 参加
4. 2007-2009 中俄新型国家关系背景下的我国俄语教学策略研究，哈尔滨工程大学新世纪教改立项，参加
5. 2007 俄罗斯当代社会与文化，2007年校级精品课建设项目，参加
6. 2016- “懂专业强俄语”的复合型人才培养模式研究（JG2016BYB33），哈尔滨工程大学本科教学改革研究项目，主持，在研
社会兼职



专利成果


出版著作
1. 孙寰 术语的功能与术语在使用中的变异性. 北京商务印书馆，2011
2. 孙寰 新编俄语初级教程. 黑龙江大学出版社，2019
3. 孙寰 开始学俄语. 哈尔滨工业大学出版社，2010
4. 孙寰参译 术语学（第九章 功能术语学）. 北京商务印书馆， 2011
5. 孙寰参与著述 中国术语学概论（第三章 术语的功能）. 北京商务印书馆，2015
6. 孙寰参译 中国社会与文化(俄文版). 哈尔滨工程大学出版社，2016
7. 孙寰参编 新编研究生俄语教程. 哈尔滨工程大学出版社， 2018
8. 孙寰参编 研究生俄语教程. 哈尔滨工程大学出版，2008
9. 孙寰参编 大学俄语基础教科书知识技能训练辅导系列教程（1-3）. 哈尔滨工业大学出版社，2005




发表论文
1. 术语学内部的不同研究方向. 科技术语研究, 2006(4)
2. 多媒体技术在语言文化教学实践中的应用. 吉林教育学院学报, 2007(9)
3. 从符号学的角度看术语的功能. 俄语语言文化研究（中国高校人文社科信息网电子期刊）, 2007(4)
4. 语言文化研究的认知维度. 外语教学专刊, 2007
5. 术语在篇章中的使用. 术语标准化与信息技术, 2007(12)
6. 扩大视野：从“语言技能”培养走向“跨文化交际”—大学俄语课堂教学模式的创新思考. 哈尔滨工程大学本科先进教学方法研讨会论文集(哈尔滨工程大学教务处编), 2008(1)
7. 弗谢沃拉达娃的句子功能类型研究. 新世纪外国语言文学研究(黑龙江教育出版社), 2008(9)
8. 关联理论和外语阅读教学. 黑龙江高教研究, 2009(1)
9. 俄语阐释动词及其语义分析. 外语研究, 2009(1)
10. 术语的启智功能. 中国科技术语, 2009(4)
11. 术语的语义结构解析. 中国俄语教学, 2009(4)
12. 论术语的变异性质. 中国科技术语, 2010(4)
13. 从语言功能主义角度看术语的功能. 中国俄语教学, 2010 (3)
14. 术语的功能. 术语标准化与信息技术, 2011 (1)
15. 术语的变异问题. 外语学刊, 2011(3)
16. 行驶功能中的术语. 术语标准化与信息技术, 2011 (3)
17. 关于术语翻译的几点思考—以语言学术语为例//术语翻译研究. “面向翻译的术语研究”全国学术研讨会2010南京论文集, 南京大学出版社, 2011
18. К проблеме терминологической вариативности. Васильева К.К.《Международное сотрудничество в терминологических исследованиях》(国际合作—术语学研究) Чита:Поиск, 2010
19. 功能主义视角下的术语本质研究. 术语标准化与信息技术, 2011(4)
20. 汉语术语研究溯源. ?Терминология и знание? Материалы Ⅲ Международного симпозиума. Треминологический центр института русского языка им. В.В. Виноградова при Российской Академии наук. Москва, 2013
21. 术语的社会功能. 理论月刊, 2014(3)
22. 从术语学角度看WiFi和Wimax中文译名之争—兼论确立术语翻译原则的迫切性. 标准科学, 2015(05)
23. 术语标准化不能忽视的问题. 中国社会科学网语言学频道. http://ex.cssn.cn/yyx/yyx_tpxw/201611/t**_**.shtml, 2016.11.16
24. 面向翻译硕士专业（MTI）的术语教学—课程设计与实施. 当代外语研究, 2017(02)
25. 面向翻译的船海核相关专业汉英俄术语库建设研究. 中国科技术语，2018(05)

荣誉

奖励
科研
1. 2014年专著《术语的功能与术语在使用中的变异性》获省高校人文社会科学研究优秀成果奖一等奖
2. 2010年论文《关联理论和外语阅读教学》获黑龙江高教研究优秀高等教育科学研究成果奖二等奖
3. 2017年《中国社会与文化(俄文版)》获省高校人文社会科学研究优秀成果奖二等奖（排名2）
4. 2018年论文《面向翻译硕士专业（MTI）的术语教学——课程设计与实施》获黑龙江省第六界外语学科优秀科研成果奖二等奖
教学
1. 2005年哈尔滨工程大学2004年度优秀主讲教师二等奖
2. 2008年《俄罗斯当代社会与文化》获2008年校级优秀多媒体课件评选一等奖（排名2）
3. 2009年哈尔滨工程大学2008年度优秀主讲教师二等奖
4. 2010年《第一外国语（俄）》课程（课件）获评为哈尔滨工程大学优秀教学基本材料课程
5. 2011年哈尔滨工程大学2010年研究生教学“优秀授课教师”二等奖
6. 2012年哈尔滨工程大学2011年研究生教学“优秀授课教师”二等奖
7. 2012年哈尔滨工程大学2011年本科生教学“优秀主讲教师”三等奖
8. 2013年哈尔滨工程大学2012年研究生教学“优秀授课教师”二等奖
9. 2013年哈尔滨工程大学2012年本科生教学“优秀主讲教师”三等奖
10. 2014年哈尔滨工程大学2013年研究生教学“优秀授课教师”二等奖
11. 2015年哈尔滨工程大学2014年研究生教学“优秀授课教师”二等奖
其他
1. 2009年世界大学生冬季运动会体育科学大会突出贡献个人奖
2. 2007年外语系优秀共产党员
3. 2014年校师德师风先进个人



自定义模块1



自定义模块2



自定义模块3