作者: lfwin    时间: 2012-1-9 00:34
标题: （待续）武大2012翻硕回忆
本帖最后由 lfwin 于 2012-1-13 14:28 编辑

1 。英语  

20道选择，单词基本不认识，基本都是专八的高阶词汇吧 。 10，11两年真题都是从专四上抄的 ，再加上本人不喜欢背单词本，所以选择题我是完了
然后是改错
阅读是3+1的模式，问题个数分别为4+4+7+5，每题两分，文章都不是很长，，单选起来很纠结
最后作文  discuss the possibility and impossibility of the transference from one profession to another  400+

2. 翻译基础
   localization , ATA, APEC ,MT, budget deficit, translation transference,microblog，price ceilings,performance appraisal,

住房公积金，房奴，国际评级机构，实体经济，债权人 ,不可抗力,ZF采购（暂时记不起了，想起来再补上）


英译汉      多读名著啊，材料选自《秘密花园》，不过这篇比较简单，没什么生词
When Mary Lennox was sent to Misselthwaite Manor to live with her uncle,everybody said she was the most disagreeable-looking child ever seen. It was true,too. She had a little thin face and a little thin body,thin light hair and a sour expression. Her hair was yellow,and her face was yellow because she had been born in India and had always been ill in one way or another. Her father had held a position under the English Government and had always been busy and ill himself,and her mother had been a great beauty who cared only to go to parties and amuse herself with gay people. She had not wanted a little girl at all,and when Mary was born she handed her over to the care of an Ayah,who was made to understand that if she wished to please the Mem Sahib she must keep the child out of sight as much as possible. So when she was a sickly,fretful,ugly little baby she was kept out of the way,and when she became a sickly,fretful,toddling thing she was kept out of the way also. She never remembered seeing familiarly anything but the dark faces of her Ayah and the other native servants,and as they always obeyed her and gave her her own way in everything,because the Mem Sahib would be angry if she was disturbed by her crying,by the time she was six years old she was as tyrannical and selfish a little pig as ever lived. The young English governess who came to teach her to read and write disliked her so much that she gave up her place in three months,and when other governesses came to try to fill it they always went away in a shorter time than the first one. So if Mary had not chosen to really want to know how to read books she would never have learned her letters at all.

汉译英  时事财经类的，英国经济衰退，成为最不适宜居住地方，人们的担忧，欧元区，什么什么的。。。难点也不多（暂时还没搜到原文，找到之后再传）

3.百科 题量超级大
选择10 ，一分一个  岁寒三友和四君子是几种植物；
美国独立宣言谁起草的 ； 美英转折战争发生在；那一项是不可能发生的， abcd四个选项，其实就是考一些科技发明的时间；古代一哲学家一个观点，问是谁说；一个研究农业的古人，写了哪本书 ， etc ..
填空10到 ，一道2分，只有一两道一个空，其他都是两个 。。完全超出意料，估计大多数都做得不好吧，自我安慰一下
最后是作文 一共四篇，刚看题目时，以为是2选一，结果一看分数，才知道的的确确是要写下4篇，调整好情绪，分配好时间，便开始码字。。。。
应用文 1. 某大学外国语学院邀请某知名学者前来进行翻译研究的讲座，请为此次讲座写一篇报导 500+
           2.以以上讲座为背景，写一篇介绍这位学者或者他的研究成果的报导  300+
议论文1 两个实例 ，1。好心帮忙，确带来不快， 文化冲突的碰撞 2 中国留学生由交流有困难到真正的融入  800+
议论文2 一些西方人宣扬中国威胁论  

终于算是考完了，乘热打铁的把记得的都写下来，希望对13年的学妹们有所帮助啊  ~~

作者: ouxa1989    时间: 2012-1-10 12:43
今年反超常规出题，考验心里承受能力啊。。。

作者: lfwin    时间: 2012-1-10 13:28

对啊，尤其是百科。。看到题目的时候都傻了，以为二选一呢，结果看看分数，才发现这武大确实是前无古人估计也会后无来者吧~~不过想想大家都一样，分配好时间就开始码字了

作者: Anonly。依米    时间: 2012-1-10 17:17
学姐辛苦了~

作者: 伢丫乐    时间: 2012-2-15 15:55
武大出题太牛了！还让人活不活了？

作者: shalomqq    时间: 2012-2-15 20:54
汉百交卷后，全身在颤抖，手更是抖得握不住笔。
天煞的作文！写死我了

作者: lfwin    时间: 2012-2-15 23:04

恩，武大是要废了我们的右手啊~~

谁让我们四年不写作文呢。。。一下子就补回来了吧{:soso__1802588551045074803_3:}

作者: Le_sun    时间: 2012-2-19 15:33
13年考求指导~~~QQ402986953

作者: VioletLee    时间: 2012-2-19 15:48
这题目出得霸气！

作者: lfwin    时间: 2012-2-20 20:10

直接站内吧 。。

作者: 自己会发光    时间: 2012-4-14 11:29
祝姐姐好运。。。看见百科我就蒙圈了。。。。。。。。。。

作者: 鱼乘大海    时间: 2012-5-1 11:42
多谢学姐分享!想请问下，关于百科，参考书看的有用吗？该如何看百科的那两本参考书呢？尤其是文学史那本！多谢咯

作者: 爱无心4ever    时间: 2012-5-5 19:19
好吧！武大确实牛x！怎么会突然题型变这么强大？之前大纲也没有提及变题型的事吗？

作者: eternal_MJ    时间: 2012-5-6 15:46
学姐可否留个联系方式？

作者: 越長大孤單→_→    时间: 2012-6-12 10:19
弱弱的问一下。什么是翻硕啊？？

楼主能不能留个联系方式~{:soso_e102:}我的QQ：505782740

作者: 橙子队长    时间: 2012-7-30 00:09
学姐~方便能留个联系方式么？

作者: lfwin    时间: 2012-8-6 17:04

有什么问题吗。。你可以直接站内问我{:soso_e121:}

作者: 望月Rita    时间: 2012-10-10 23:44
学姐，请问你考上了吗，可不可以多多交流下~~~{:soso_e100:}

作者: ldl@zs    时间: 2013-8-11 17:35
顶一个

作者: 奔跑着的小木子    时间: 2014-1-10 11:07
15年准备考武大的翻硕，口译，有木有建议呀