一、介绍东南大学相关信息

      给想要考取东南大学MTI翻译硕士或者正在纠结要不要考东南MTI翻译硕士的同志们，以做参考了解。

　　首先，介绍东南大学状况。东南大学。211，985，理工科名校，实力居江苏第二，在南京大学之下。据我了解，综合之下东南大学在外地名气是在不是很响亮!以及就我们要考的MTI所属的文学来说，东南大学距离南大和南师大差了相当大的一段距离，就英语综合实力来说，是无法与川外这类院校相比拟的。甚至，比不过一些师范类高校！

　　但是，自2013年以来，东南大学MTI有了新的优势。即和澳大利亚MONASHUNIVERSITY联合办了苏州联合研究生院（感觉跟本部远隔重洋，是被下放了的吧）这个蒙纳什大学，不是啥野鸡大学，而是澳洲八强之一，世界排名居前百位！感觉很高端大气上档次哈？不全然是这样的！我百度GOOGLEYAHOO之后的结果是，这个蒙纳什商科很好！文学则就跟东南大学一个状况，高不成，低不就！

　　关于双学位，双学位不是说你只要考入了东南大学就意味着你就同时被蒙纳什录取了。蒙纳什要求学生的雅思成绩必须在6.5及其以上，尤其特别强调其写作成成绩（应该是不低于6.5，或者7分，具体的忘记了），对于雅思成绩不达标的同学，蒙纳什会开展类似于英语桥的课程（应该是要收费，10周，5000RMB）以提高学生的能力，如果最后的考试没有通过，哼哼，那就对不起了，蒙纳什不予录取。

      二、考试科目及复习方法

　　关于东南的题目。这个真的要吐槽。真题没有也就罢了。网上的资料也少得可怜.网上零零星星的资料林林总总的汇集起来，我们得到的信息还是有有一些的.

　　政治略去不谈.

　　翻译硕士英语：

　　专四语法足以应付东南的语法题了.词汇和阅读在GRE的水平，有时候甚至在猜想，这部分是不是澳大利亚校方出的题，以检测学生的词汇量和语言水平，毕竟平时授课有很多是蒙纳什方面全英文完成的，对学生的要求就要高一些。

　　据我知道的GRE词汇，阅读好像是英语类考试里最难的吧，所以感觉还是很有挑战力。写作，大致就是专八水平，但是，我觉得既然词汇跟阅读要参考GRE，干脆就一起看GRE作文也好啊，ISSUE和ARGUEMENT都看看没啥子坏处。

 

　翻译基础：

　　东南提供的那几本教材其实我都没看过，而且资料也不该好找的。大家大概也一样，听说过的只有张培基王恩冕之类的有名的教材，我觉得也不能全然将提供的参考书忽略不计吧、还是要看看。

　　考试的篇幅大概在500字上下，据不同的前辈经验帖所说，散文，时政，科技类的都出过，所以平时应该广泛涉猎吧。平时练习，我觉得CATTI2笔译教材和张培基散文，以及注意时政类翻译，应该就没差了。

　　百科：

　　东大不考词组翻译之类的东西，万幸

　　普遍反映，百科是东大的题目里面出的最难而且最有水平得，我看看了前辈得回忆贴，果不其然，我听过的都没几个，更别说蒙了。这种依靠平时积累的东西，最让人没有方向感，感觉无从下手。积累一下各个学校往年真题吧，广涉猎多积累，要不然怎么办。

　　写作：

      看起来，就是直接和翻译挂钩的，大都以翻译理论研究之类的文章为主，但是并不可以断定，明年也会是这种趋势，因为东大翻译其实招生没几年，出题可以说无规律可循，所以，我觉得，不管是词组翻译，还是应用文写作都不可以以一言以蔽之，都要两手准备，以免意外。

　　复试：

　　我在招生简章上看到的，复试有听力和面试两个部分。听力基本以托付听力为范本准备。而面试，这个自个儿去想把。

　　我向一位前辈咨询过，她说下年的复试可能要改，自然是变难了，但是具体怎么个变法还是要等学校方面发布消息。

　　总体上，我觉所有学校都应该有大小年之分。今年是小年，报考人数不算多。大家可以去搜东南大学MTI，搜到的资料以13，14为主，其中14又要多一些，资料渐渐多起来了，也是可以说明一些趋势的。今年的报考人数应该会有所上升。

 

　　三、最后也是最重要的

　　就我个人来说，之前纠结北京的学校，但是由于身体原因希望离家近些，所以考虑了南京。

　　大部分人，考虑考东南是因为，南京大学、南京师范太难，几乎没有希望，所以转而向东南大学，既是211又是985，而且还可能拿双学位。之前一位前辈算是质问过我一句话吧，你凭什么觉得东南的MTI不难！你凭什么觉得你考不上南大，就一定能考得上东南？

　　同样的这句话，我也希望考东南的朋友思考一下，我就还是很有用的。我们可能大部分是二本不出名学校的英专学生，或者少部分跨考以及在职考（PS：貌似MTI已经不能在职攻读了），希望通过考研来转变自己的命运也好轨迹也好，没所谓，重要的是做出正确选择。如果真的是为了提高自身能力且有意从事翻译相关的职业，那我觉得你不要考东南大学，就英语学科能力来说，苏州大学，211高校，远在东南之上，甚至南航在教育部还是什么部门公布的学科能力排行榜也在东南之上，而且，一位今年毕业的学姐告诉我，据她所知，目前她同一届里面，没有人是从事翻译相关职业的。正如几位前辈所说的，东南不算好学校，但是很难考。但凡，一个人的雅思能考到6.5或者更高说明他的能力是远可以考到一个更好的学校的。最后一句话，我希望所有考东大的朋友。不是为了将就。而选择东大的。