职 称：副研究员
邮箱地址：fengpan@hust.edu.cn
研究领域：语料库翻译学、会议口译、机构性翻译、话语分析
Dr. Feng Pan
Associate Professor of Translation and Interpreting Studies
Affiliation: Department of Translation and Interpreting (and a member of the Centre for Translation Studies)
Research interests: corpus approach to interpreting and translation studies, conference interpreting, institutional translation, discourse analysis
Email: fengpan@hust.edu.cn
ORCID iD：https://orcid.org/0000-0002-4174-2233

个人简介/Biography
潘峰，男，博士，副研究员、博士生导师，英语及翻译系联合党支部组织委员。主要研究方向为语料库翻译学、会议口译、机构性翻译、话语分析等。目前已参与国家社科基金重大项目子项目一项、国家社科基金一般项目一项、教育部人文社科基金青年项目一项等国家级与省部级项目，以唯一或第一作者身份在SSCI/A&HCI及CSSCI等期刊上发表论文20余篇。担任Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, Revista Signos, Routledge Press等国际权威期刊或出版社的审稿人。先后获得湖北省译协优秀成果（论文类）一等奖、国家留学基金委“联合培养博士”奖学金、上海交通大学博士生“国家奖学金”、上海交通大学“优秀毕业生”等荣誉或奖励。目前兼任中国英汉语比较研究会语料库翻译学专业委员会理事、中国语料库研究与应用联盟理事。
Feng Pan is Associate Professor of Translation Studies at the Department of Translation and Interpreting of the Huazhong University of Science and Technology, China. He holds a PhD in Translation Studies from Shanghai Jiao Tong University. His academic interests include corpus-based translation studies, conference interpreting, institutional translation, and discourse analysis. His publications have appeared in Target (2021), The Journal of Specialised Translation (2020), Across Languages and Cultures (2019, 2017), Babel (2021, 2016), Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice (2020, 2019), International Journal of Communication (2020, 2019), Foreign Language Teaching and Research (2015, in Chinese), and other leading international or national academic journals. He has also published a book chapter with the Palgrave Macmillan (2020) and a monograph with the Intellectual Property Publishing House (2020).
学习经历/Qualifications
2013.09—2017.03 上海交通大学外国语学院 翻译学博士 Shanghai Jiao Tong University PhD in Translation Studies
2010.09—2013.03 上海交通大学外国语学院 英语语言文学硕士
2014.10—2015.10 杜伦大学现代语言文化学院 联合培养博士（留基委资助）Durham University, UK Joint PhD student
工作经历/Employment
2017.05—至今 华中科技大学外国语学院 副研究员/博导
2017.05— present School of Foreign Languages, Huazhong University of Science and Technology Associate Professor
海外访学/Visiting appointments
2020.01—2020.03 曼彻斯特大学翻译与跨文化研究中心 Visiting Academic Centre for Translation and Intercultural Studies, University of Manchester, UK
2018.07—2018.08 利兹大学翻译研究中心 Visiting Research Fellow Centre for Translation Studies, University of Leeds, UK
讲授课程/Courses taught
本科生：“翻译概论”、“翻译研究方法”、“汉英翻译”、“英汉翻译”、“计算机辅助翻译”、“英汉互译”、“英语基础写作”、 “英语中级写作（上）”、“英语中级写作（下）”
硕士生：“笔译工作坊”、“计算机辅助翻译”
博士生：“翻译研究方法论”、 “外国语言文学研究前沿”
近三年指导3项大学生创新创业项目，指导7名本科生和20余名英语/翻译专业二学位的本科毕业设计，9名硕士生（3名已毕业），1名博士生。
论文发表/Publications
中文/Papers in Chinese:
1. 潘峰、盛丹丹. 2021.记者招待会汉英口译中的规范及选择[J].外语教学理论与实践，(1): 115-125.
2. 潘峰、李鑫. 2017.记者招待会汉英口译中的搭配、语义韵与意识形态研究[J].中国外语，14(6):112-119.
3. 潘峰、黑黟. 2017.新闻发布会汉英口译中的政府形象构建——以人称代词we的搭配词为例[J].外语与外语教学，(5): 45-51.
4. 潘峰、李鑫. 2017.记者招待会汉英口译中的性别差异：以插入语I think和I believe为例[J].外语学刊，(5): 37-42.
5. 潘峰. 2016.《翻译：跨学科研究》述介[J].外语教学与研究, (3): 473-477.
6. 潘峰. 2015.《翻译与语言教育:教学法探索》评介[J].外语与翻译，(3): 93-96.
7. 潘峰、胡开宝.2015.语料库口译研究:问题与前景[J].语言与翻译，(2):55-61.
8. 潘峰. 2014. 基于语料库的汉英会议口译中范化现象研究[J].外国语文, (6): 144-150.
9. 潘峰. 2014.基于语料库的汉英会议口译中模糊限制语的应用研究[J].山东外语教学, (4): 24-29.
10. 潘峰. 2013.基于语料库的汉英会议口译中some的应用研究[J].解放军外国语学院学报, (2):95-100.



英文/Papers in English:
1. Pan, Feng & Binhua Wang. 2021. Is interpreting of China’s political discourse becoming more target-oriented？– A corpus-based diachronic comparison between the 1990s and the 2010s. Babel, 67(2): 226-249. https://www.benjamins.com/catalog/babel.00215.pan
2. Pan, Feng & Tao Li. 2021.The retranslation of Chinese political texts: Ideology, norms, and evolution. Target, 1-29. https://doi.org/10.1075/target.20057.pan
3. Li, Tao & Feng Pan*. 2020. Reshaping China’s image: A corpus-based analysis of the English translation of Chinese political discourse. Perspectives, (Corresponding author) https://doi.org/10.1080/**X.2020.**
4. Pan, Feng, Kyunghye Kim & Tao Li. 2020. Institutional versus individual translations of Chinese political texts: A corpus-based critical discourse analysis. The Journal of Specialised Translation, 34(1): 51-77. https://jostrans.org/issue34/art_pan.php
5. Pan, Feng. 2020. Norms and norm-taking in interpreting for Chinese government press conferences: A case study of hedges. In Kaibao Hu & Kyunghye Kim (eds.), Corpus-based Translation and Interpreting Studies in Chinese Contexts: Present and Future. Cham: Palgrave Macmillan, 89-111. https://doi.org/10.1007/978-3-030-21440-1_4
6. Pan, Feng & Binghan Zheng. 2017. Gender difference of hedging in interpreting for Chinese government press conferences: A corpus-based study. Across Languages and Cultures, 18(2): 171-193. https://doi.org/10.1556/084.2017.18.2.1
7. Pan, Feng. 2020. Book review: Interpreters vs Machines: Can Interpreters Survive in an AI-Dominated World? International Journal of Communication, 14: 8-10.
8. Pan, Feng. 2019. Book review: Making way in corpus-based interpreting studies. Across Languages and Cultures, 20(1): 147-151.
9. Pan, Feng. 2019. Book review: Perspectives on retranslation: Ideology, paratexts, methods. International Journal of Communication, 13: 3008-3011.
10. Pan, Feng. 2019. Book review: Translation: The basics. Perspectives, 27(5): 778-780.
11. Pan, Feng. 2019. Book review: Hybrid Englishes and the challenges of/for translation: identity, mobility and language change. International Journal of Communication, 13: 5053-5056.
12. Pan, Feng. 2016. Book review: Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting. Babel, (3):516-520.
国内及国际会议/培训/Conference presentations
[1] “机构性翻译视角下的党政文献英译研究——以人际意义的重构为例”. 第四届国际政治语言学研讨会：语言与权力的互构，大连外国语大学，6月8-9日，2018.
[2]“记者招待会汉英口译中的政府形象构建——以人称代词we的搭配词为例”.第二届全国语料库与跨文化研究论坛, 青岛大学，8月19-21日，2016.
[3] “记者招待会汉英口译中的模糊限制语”. 第三届全国翻译学博士生论坛，广东外语外贸大学，11月14-15日，2015.
[4] “基于语料库的汉英会议口译中模糊限制语的应用研究”. 2013中国英语教学研讨会，华中师范大学，10月31日-11月3日，2013.
[5] “基于语料库的汉英会议口译中some的应用研究”.第二届全国语料库翻译学研讨会，曲阜师范大学，3月30日- 4月1日，2012.
[6] “Gender Differences in Interpreting for Chinese Government Press Conferences: A Case Study of Parenthetical I think and I believe”, in The Fourth Asia-Pacific Forum on Translation and Intercultural Studies, Durham University, UK, 23-25 October, 2015.
[7] “Corpus Linguistics Summer School”, Lancaster University, UK, 13-17 June, 2015.
[8] “The application of hedges in Chinese-English conference interpreting”. 1st International Conference on Empirical Translation Studies, Shanghai Jiao Tong University, 23-25 May, 2014.
著作/Monograph and co-authored books
[1]潘峰. 2020.基于语料库的我国政治话语口译模糊限制策略研究[M]. 北京：知识产权出版社.
[2] Forthcoming. Chinese Government Press Conference Interpreting: A Corpus-based Study [M]. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
[3] 胡开宝，潘峰，李鑫. 2015.基于语料库的记者招待会汉英口译研究[M].北京：外语教学与研究出版社.
科研项目/Grants
2017教育部人文社科青年项目“基于语料库的政府记者会口译中人际意义的重构研究”（17YJC740043），排名第三；
2016 国家社科基金一般项目“基于语料库的中央政治文献英译研究”（16BYY012）， 参与；
2010 国家社科基金重大项目“大规模英汉平行语料库的建立与加工”（10&ZD127）之子课题“专门英汉平行语料库的研制与应用研究”，参与
奖励与荣誉/Honours and awards
2020.11 “国才杯”全国英语写作竞赛湖北省一等奖指导教师；
2019.11 “国才杯”全国英语写作竞赛湖北省一等奖指导教师；
2018.01 获湖北省译协优秀成果（论文类）一等奖；
2017.03 获上海交通大学“优秀毕业生”；
2015.10 获博士生“国家奖学金”；
2015.04 获上海交通大学“优秀在校生”；
2014.05 获国家留学基金委“联合培养博士”奖学金；
2012.10 获上海交通大学“研究生优秀奖”；
社会兼职/Memberships of committees
中国英汉语比较研究会语料库翻译学专业委员会 理事
中国语料库研究与应用联盟 理事
校外学位评审/External examining
教育部学位与研究生教育发展中心 博/硕士论文评审专家
武汉大学、兰州大学、湖北大学、郑州大学等硕士学位论文的校外评审
External Examiner for the MA in Foreign Linguistics and Applied Linguistics, Master of Translation and Interpreting (MTI), Wuhan University, Lanzhou University, Hubei University, Zhengzhou University
同行评审/Peer review
期刊/Journals: Revista Signos (SSCI), Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice (SSCI)
出版社/Press: Routledge
泰晤士高等教育（THE）世界高校排行榜全球学术声誉 评阅人