教授;博士生导师;中山大学英语创意写作研究中心主任
?
学位：
英语语言文学学士（1984，中山大学）、硕士（1987，中山大学）
人文地理硕士（1996，美国纽约州立大学）
英语语言文学博士（2004，中山大学）
创意写作艺术硕士（2012，香港城市大学）
?
工作经历：
2019.1～至今 ?????中山大学国际翻译学院教授
01年～2019.1 ?????中山大学外语学院英语系副教授、教授
97年4月～01年 ????广州中山大学外语学院广州英语培训中心讲师、副教授
96年8月～97年3月 ?美国西蒙制作公司雇员
96年2月～96年7月??美国纽约州立大学奥本尼校区地理与规划系《中国概况》课程教授
87年7月～94年8月??广州中山大学英语培训中心助教、讲师
?
开设课程：
英语创意写作；中英创意写作；创意写作与翻译；创意写作：语言、文学与翻译；文体学与创意写作；西方音乐剧欣赏；世界风光与文化；世界文化博览；水的多学科视角。
?
学术活动:?
一、学历及海外研究经历
12年12月～13年11月 ??美国Iowa大学创意写作Fulbright研究****
10年6月～12年6月 ????香港城市大学英语系创意写作艺术硕士研究生
04年6月～04年12月 ???香港大学语言学系访问****
02年10月～03年10月 ??英国Brunel大学教育系访问****
01年9月～04年8月 ????广州中山大学外语学院英语语言学博士生
94年9月～96年5月 ????美国New York State大学Albany校区地理与规划系硕士研究生
91年9月～1992年10月 ?英国Leicester大学教育学院应用语言学访问****
84年9月～87年7月 ????广州中山大学外语系英美文学专业硕士研究生
80年9月～84年7月?????广州中山大学外语系英语专业本科生
?
二、主持科研项目
1.创意写作与创意教育 ???岭南基金 ?2015-2021
2.双语创意写作与翻译教学改革 ?中山大学教学改革项目2015-2017
3.创意写作教学与研究合作（合作单位：澳大利亚RMIT大学；University of New South Wales大学）， 澳中理事会，2015-2016
4.中山大学和东英吉利大学学生故事集和实习合作 ?2015-2016 ?英国文化 ?委员会世界文学传承基金
5.英语专业创意写作的多元化人才培养, 广东教育教学成果奖（高等教育）培育项目, 2015-2017
6. 中国澳大利亚大学教学合作探索（合作单位：Flinders大学、RMIT大学，Wollongong大学，澳中理事会，2014-2015
7. 澳大利亚创意写作教学与研究（合作单位：Flinders大学、Wollongong大学），澳中理事会，2013-2014
8. 英语创意写作教学框架研究，国家社科基金项目，2013-2016
9. 英语专业创意写作， 广东省高等教育教学成果奖培育项目， 2010-??2014
10.创意写作的教学与实践：英语专业写作课程改革，中山大学教学改革项目，2010-2013
?
三、学术兼职
SSCI杂志World Englishes编委会
亚洲太平洋Asia-Pacific Writers Partnership理事
美国Association of Writers and Writing Programs?会员
英国National Association of Writers in Education会员
澳洲Australasian Association of Writing Programs会员
中国修辞学会文体学研究会常务理事
?
四、奖励
1． 中山大学第八届教学成果奖一等奖
2. ?中山大学第七届教学成果奖二等奖
3. ?2014年宝钢优秀教师奖
4.《<喜福会>的人物话语和思想表达方式 –?叙述学和文体学分析》获中国大学出版社协会2005～2006年度中南地区大学出版社优秀学术著作二等奖
?
著作：
1.论文
1.Dai, Fan & Zheng, Wei. 2019. Self-translation and English-language Creative Writing in China.?World Englishes. 38(4).1-12.
2.Dai, Fan. 2018. Cosmopolitan English and Transliteracy: a review.?World Englishes. ?37(4). 717-719.
3.戴凡，2018. 那些幸运的日子，《北京科技大学学报》（社会科学版），Vol. 34, No. 3. 27-29.
4.Dai, Fan. 2017. Connecting through a common language.?Writing in?Education. Issue 72. 16-21.
5.Dai, Fan, Ling Li. 2017.?Teaching Creative writing in a foreign language in China. ?TEXT.?Special Issue 47: Ideas and Realities: Creative Writing in Asia Today.?Sally Breen and Sanaz Fotouhi?(eds.), October.?http://www.textjournal.com.au/ peciss/issue47/Dai&Li.pdf
7．戴凡，2017. 国内外创意写作的教学与研究，《中国外语》，Vol.14,?No.5.64-73。
8. ?Dai, Fan. 2015. Teaching creative writing in English in the Chinese context.
World Englishes, Vol. 34 (2):?247–259.
9. ?Dai, Fan. 2015. English Writing as Education in the Chinese Context. In Graeme Harper (ed. ),?Creative Writing and Education,?71-82. Bristol: Multilingual Matters.
10. ?Dai Fan. 2015. Teaching Creative Writing in China.?LEAP+: Magazine of Asia Pacific Writers &Translators.?http://www.leap-plus.com/teaching-creative-writing-china/
11. ?Dai, Fan. 2014. Creative Self-translation: English to Chinese -- teaching creative writing across languages: a pedagogic experiment.?http://iwp.uiowa.edu/publishing-gallery/creative-self-translation-englis...
12. ?Kroll, Jeri?& Fan Dai, 2013. Reading as a Writer in Australia and?China: Adapting the Workshop.?New Writing: The International Journal for the??Practice and Theory?of Creative Writing. 1-15.
13. ?Dai, Fan. 2012. “English-language Creative Writing by Chinese University Students”, in?English Today, Vol. 28, No. 3, pp. 21-26
14. ?Kroll, Jeri & Dai, Fan, 2011. “Cultural and Ethical Challenges in Teaching Creative Writing: A Comparative Study of Australian and Chinese Classes”?In?Ethical Imaginations: Referred Conference Papers of the 16th?Annual AAWP Conference.?http://aawp.org.au/files/Kroll?Dai.pdf.
15. ?Dai, Fan. 2011.?“Writing, Sharing and Growing Together -- Creative Writing in Sun Yat-sen University, in?TEXT. April.?http://www.textjournal.?com.au/speciss/issue10/FanDai.pdf
16. 戴凡，2011，时间衔接在Three Days to See中的文体意义与翻译。《中国翻译》（6）：60-62。
17. ?Dai, Fan. 2010. “English-language creative writing in mainland China”?, in?World Englishes, Vol. 29?(4):?546–556.
18. 戴凡，2007，母女冲突与中国身份的建构--《喜福会》人物身份认同的功能文体分析。《跨文化自传与英语教学》，北京：高等教育出版社， 164-188。
19. 戴凡, 2007，从文化语境看语篇和语篇翻译。《外语研究》 （3）：77-81。
20. 戴凡，2006，“文化语境下的翻译与文体”， 载《功能语言学与翻译研究》，广州：中山大学出版社。99-114。
21. 戴凡，2006，书名的文体意义。《中山大学学报》（4）：43-47。
22. 戴凡，2005，《喜福会》的人物话语和思想表达方式。《外语与外语教学》，（9）：56－59。
23. ?Dai, Fan. & Ghadessy, Mohsen. 2004. Polarity and Modality in Parallel Texts: Martin Luther King’s Speech in English and Chinese. In?HKBU Papers in Applied Language Studies?(8): 18-31.
24. 常晨光，戴凡，2003，语篇中的英语习语。《外语教学》，（5）:27–30。
25. 戴凡，2002，格律论和评价系统在语篇中的文体意义。《中山大学学报》，（5）：41－48。
26. 戴凡、王振华，2002，系统功能语言学的发展和应用。载《语篇 语篇功能 语言教学》，广州：中山大学出版社。257-262。
27. 戴凡，2002，对一首诗的功能语言学分析。《外语与外语教学》，（1）: 12-14。
28. 戴凡，1999, 浅谈听、说、读、写的自我训练。《中山大学学报论丛》，（5）: 24-26。
29. Dai, Fan. 1998. The Feminization of Migration in the Pearl River?Delta. In?The Journal of Chinese Geography?8(2) :1-20.
30. 戴凡，1998，名著浅读：廊桥遗梦。《狂飙英语》（3）: 9 –?22。
31. Dai, Fan. &?Bao, Jigang.?1996. The Social Impacts of Tourism -- A Case Study in Dali, Yunnan Province, China. In?Chinese Geographical Science?(2): 132-144.
32. 保继刚、戴凡，1996，旅游地生命周期研究进展。载《旅游开发研究》，北京：科学出版社，26-29。
33. 戴凡、保继刚，1996，旅游社会影响研究?--- 以大理古城居民学英语态度为例。《人文地理》，11（2）：37 －?42。
34. Smith, C. & Dai, Fan. 1995. Health, Wealth, and Inequality in the Chinese City. In?Journal of Health and Place?1 (3).
35. 戴凡，1994，学习广告英语，了解英国文化。《现代外语》，(2)：69-71。
36. 戴凡，1989，英语口语课中教师的角色。《高等教育研究》，92-95。
?
2. 著作、编著与教材
1.?戴凡、常晨光，2019，《韩礼德与中山大学》。广州：中山大学出版社。
2. 戴凡、吕黛蓉（主编），2013,《功能文体学理论研究》，北京：外语教学与研究出版社。
3.黄国文、常晨光、戴凡（主编），2006，《功能语言学与适用语言学》，广州：中山大学出版社。
4.戴凡，2005，《<喜福会>的人物话语和思想表达方式 –?叙述学和文体学分析》（英文）。广州：中山大学出版社。
5.戴凡，Stephen L.J. Smith（中英文，2011年第四次印刷），2003，《文化碰撞：中国北美人际交往误解剖析》。上海：上海外语教育出?版社出版。
6.戴凡（主编），2001，《<大学英语>精读课本第5册教案》。上海：上海外语教育出版社。
7.戴凡（主编），2001，《<大学英语>》精读课本第6册教案》。上海：上海外语教育出版社。
8.夏纪梅、夏纪慧、戴凡，1995，《英语交际常识》。广州：中山大学出版社。
?
3.?英文创意作品
1. Dai, Fan. 2018. Terrace Talk.?Westerly. Vol. 63(1). 176-178.
2. Dai, Fan. 2017. Saturday Evenings.?Westerly. Vol. 62 (2). 274-290.
3. Dai, Fan. 2017. The Privileges of a Writer. 2017.?Ninth Letter. Special Edition.?http://test.ninthletter.com/web-edition/test-international/169-dai.
4. Rendle-Short, Francesca & Dai, Fan (eds.). 2017.?Root. Sun Yat-sen University & RMIT University.
5. Rendle-Short, Francesca & Dai, Fan (eds.). 2017.?Branches. Sun Yat-sen University & RMIT University.
6.Dai, Fan. 2016. Mother-son-hood.?Ducts. #37, summer.?http://www.ducts.org/content/fiction/mother-son-hood/
7.Dai, Fan. 2016. In Honor of ...?Ninth Letter. Special Edition.?http://old.creativewriting.english.illinois.edu/ninthletter//international_?feature/dai.html
8.Dai, Fan. 2016. Reflection on Bitterness and Sweetness.?Peril. June.?http://peril.com.?au/topics/reflection/
9.Dai, Fan. 2016. Game On.?The Jakata Post.?http://www.thejakartapost.com/news/2016/06/11/essay-game.html
10. Rendle-Short, Francesca & Dai, Fan (eds.). 2016.?Under a Clear Sky. Sun Yat-sen University & RMIT University.
11. Rendle-Short, Francesca & Dai, Fan (eds.). 2016.?Shared Moon. Sun Yat-sen University & RMIT University.
12. Rendle-Short, Francesca & Dai, Fan (ed.). 2015.?Sea of Honey. Sun Yat-sen University & RMIT University.
13. Rendle-Short, Francesca & Dai, Fan (ed.). 2015.?The Fish Are Fine. Sun?Yat-sen University & RMIT University.
14. Dai, Fan. 2014.?The Secret Happy Life of Uncle Renfeng.?In Asia Literary?Review, #26,Winter.
15. Dai, Fan. 2011. Face Value. In?Druken Boat.?http://www.drunkenboat.com/db14/?2fic/dai/face.php
16. Dai, Fan. 2000.?Butterfly Lovers: the Chinese Romeo and Juliet. New?Jersey: Homa &?Sekey.
?
4.?中文创意作品
1. 戴凡，2001，《妈妈小调》。武汉：华中师范大学出版社。
2. 戴凡，2000，《牵着彩虹走――在美国的日子》。杭州：浙江人民出版社。
3. 戴凡，1998，《王洛勇：八闯百老汇的中国小子》（中国大陆版、台湾版和美国中文版）。北京“中国青年出版社与新泽西：美国海马 ????出版社。
4. 戴凡、保继刚，1998，《美加十万里行记》。北京：商务印书馆。
?
5.?译文
1.戴凡（校译），董韵、李菱（翻译），2015年，《写小说的艺术》（原著者: Andrew Cowen）。北京：中国人民大学出版社。
2.戴凡，1994，旅游持续发展行动战略。《旅游学刊》。(4)：51－ ??54。
3.戴凡，1993，旅游的社会影响，译自?Tourism: economic, physical and social impacts by Alister Mathieson and Geoffrey Wall,《地理译报》（3）。
4.戴凡,?1987?,课堂心理学。载《应用心理学》。广州：广东高等教育出版社。
?
研究兴趣:?
创意写作；功能语言学；翻译；跨文化交际