潘桂林
JACK PAN
讲师

所属学院：
外国语学院

导师类别：
硕士生导师

科研方向：
英汉翻译理论与实践

硕士招生学院：
外国语学院



个人简述
(限300字)
1999年毕业于英国诺丁汉商学院，获工商管理硕士学位。2000年入职广东工业大学，主要从事英汉口译教学工作，教学实践中注重学生口译技能及职业素养提高。自2008年以来，一直组织和辅导学生参加省级、国家级各类口译大赛并取得较好成绩。结合教学需要，对二语习得、英汉视译、仿译及翻译专业学生培养目标及方法有一定研究。长期期为当地企业、政府及学术团体承担现场口译任务，自2013年以来，每年定期承担新兴经济体合作与发展论坛年会现场同传，具有较丰富的商务洽谈及会议现场口译实战经验。

教育背景
1983-1987——云南师范大学外语系，英语语言文学专业本科毕业
1994-1995——英国爱丁堡大学文学院，维多利亚时期文学，访问****
1997-1998——英国诺丁汉商学院，工商管理硕士



工作经历
1987-1995——云南省文山高等师范专科学校外语系，英语教学
1996-1998——云南省文山高等师范专科学校外语系，系主任兼校外办副主任
1998-1999——英国诺丁汉Blank Bankard 保险公司，销售
2000至今——广东工业大学外国语学院本科及研究生《口译基础》，《连续传译》《同传入门》、《基础口译》、《专题口译》等课程教学

学术兼职
1996至1998年英国海外志愿服务社（VSO）云南分部，兼职译员
2006年3月中山高新区装备制造业招商，现场交传
2006年6月《第七界青年设计与制造大会》，会议同传
2008年至今每年组织和辅导学生参加省级及国家级口译大赛并多次获奖
2009年至今天鸿制品（香港）有限公司，兼职译员
2010年至今佛山市雅思琪进出口有限公司，兼职译员
2013年11月《新兴经济体合作与发展年会》，会议现场同传
2013年至今肇庆格新农产品贸易有限公司，兼职译员
2014年11月《新兴经济体合作与发展年会》，会议现场同传
2015年至今广州莱麦互联网科技有限公司，兼职译员
2015年11《新兴经济体合作与发展年会》及《中国社科院年会分会场》，会议现场同传

主要荣誉
1.2011年4月，指导学生参加广东省第四届大学生“蓝鸽杯” 英语口译大赛，获最佳指导教师奖（广东外国语学会）
2.2010-2011年度广东工业大学教学优秀奖二等奖（广东工业大学）
3.2013新兴经济体合作与发展论坛先进工作者（广东省新兴经济体研究会）
4.2014新兴经济体合作与发展论坛先进工作者（广东省新兴经济体研究会）
5.2015年9月，指导学生参加第六届广东大学生翻译大赛，获最佳指导教师奖（广东省教育厅、广东省科学技术学会）
主要论文
1.《从译员岗位胜任力看MTI职业技能型人才培养机制》，考试与评价（大学英语教研版）
2.《仿译法的模仿与创新》，长春工业大学学报（社科版）
3.《经验之轮,记忆留痕——影子训练中记忆的认知及应用》，考试与评价（大学英语教研版）
4.《视译训练的信息处理与应用策略》，山西农业大学学报（社科版）
5.《NLP视角下视译法的作用与应用》，中北大学学报（社科版）
6.《视译法视角下的中式英语纠正对策分析》，西南农业大学学报（社科版）
7.《译员的生理应激与应对策略》，海外英语
8.《论跨文化交际口译中的关联理论运用》，中国科教创新导刊



教学活动
主要承担英语专业本科《口译基础》、《连续传译》、《同传入门》及英语翻译专业硕士《基础口译》、《专题口译》、《同声传译》课程


我的团队
外国语学院口译小组，该组成员在教师指导下进行系统课后口译训练，参加每年的国家级及省级口译大赛