论文：《夕阳映照霞满天--记著名翻译家许崇信教授》，王绍祥，载《愚人颂》，许崇信译，辽宁教育出版社。2001年。
《关于英语专业本科翻译教学的几点思考》，王绍祥，载《四川外语学院学报》2002年第1期。
ReviewofInterculturalBusinessCommunication,ModernEnglishTeacher,No.3,vol12,UK,2003.译著：《文明社会史论》，弗格森著，林本椿，王绍祥译，辽宁教育出版社，1999年。（本人承担约12万字）
《堂吉诃德》（下），塞万提斯著，刘清荣、王绍祥、兰春寿译，海峡文艺出版社，2002年。（本人承担约13万字）
《中国海盗的黄金时代：1520-1810》，安乐博著，王绍祥译，东南学术，2002年第1期。
《中国"内陆水世界"一瞥：清初福建清流蒿师》，葛治平著，王绍祥译，东南学术，2002年第1期。
《李九功与《慎思录》》，许理和著，王绍祥译，载《相遇与对话：明末清初中西文化交流国际学术研讨会文集》，卓新平主编，宗教文化出版社，2003年。获奖：2002年获福州市总工会2001-2002年度优秀青年教师称号。