教师姓名：贾令仪
职称与职务：副教授
电子邮箱：jialingyi@cfau.edu.cn
学习及工作经历
山西大学外语系英语专业 学士学位
对外经济贸易大学英语系翻译专业 硕士学位
研究领域
英语翻译、英语教学
教授课程
基础英语、英语笔译
主要奖项与荣誉
1、2008年，北京市教育教学成果一等奖 （集体）
2、2009年，获北京市总工会颁发的“工人先锋号”（集体）


主要科研成果
教材
《英汉语篇翻译教程》（第三编者），2011年，高等教育出版社。
译著
1、《飘》(Gone with the Wind by Margaret Mitchell).（第三译者），2013年，燕山出版社。
2、《居里夫人》(Madame Curie: cadet biographie by ève Curie).（第三译者），2005年，燕山出版社。
3、《和平年代的战争--布什、克林顿和他们的将军》(War in a Time of Peace by David Halberstam).（第二译者），2005年，东方出版社。
4、《谎言之躯》(Body of Lies by David Ignatius).（第二译者），2009年，法律出版社。
5、《不可征服--纳尔逊?曼德拉治国传奇》(Invictus by John Carlin).（第二译者），2010年，法律出版社。
6、《在云端》(Up in the Air by 'Kevin Renick).（第二译者），2010年，法律出版社。
7、《日本核辐射死亡事件》(A SLOW DEATH：83 DAYS OF RADIATION SICKNESS by NHK TV Crew).（第二译者），2011年，法律出版社。
8、《盗亦有道》(Wise Guy by Nicholas Pileggi).（第一译者），2012年，法律出版社。
9、《铁血精英》(The Feather Men by Sir Ranulph Fiennes).（第一译者），2012年，法律出版社。
10、《当图书成为武器：“日瓦戈事件”始末》(The Zhivago Affair by Peter Finn & Petra Couvee).（第一译者），2015年，北京大学出版社。
11、《十三天：古巴导弹危机回忆录》(Thirteen Days: A Memoir of the Cuban Missile Crisis by Robert F. Kennedy).（第一译者），2016年，北京大学出版社。
12、《荒野猎人》(The Revenant by Michael Punke).（第一译者），2016年，北京大学出版社。
论文
1、“论译感”（第二作者），《上海翻译》，2009年第1期。
2、“文学翻译标准中的“雅”及遵循原则”（第二作者），《语文学刊》，2009年第2期。
3、“翻译研究的解构主义误区”（第二作者），《太原师范学院学报》，2009年第2期。
4、“译者隐形作为文学翻译批评的方法论尺度”（第二作者），《太原师范学院学报》，2010年第1期。
5、“语篇翻译中的衔接问题：理论解读与翻译应用”（第三作者），《上海翻译》，2011年第4期。
6、“英汉文学翻译脚注中的译者隐形原则”，《外交学院2011年科学周论文集》，2012年，世界知识出版社。
科研项目
项目组成员，《运用多元智能，培养学生综合应用英语能力—大学英语精读课程任务型教学实验研究》北京（地区）大学英语教学改革立项，项目类别（“市级教改项目”）。