教师姓名：王燕
职称与职务：教授 硕士生导师
电子邮箱：yanwang@cfau.edu.cn
学习及工作经历
北京外国语大学英语系外国语言与文学专业 学士学位
美国塔弗茨大学弗莱彻法律与外交学院国际关系专业 硕士学位
美国弗吉尼亚大学政府与外交学院富布莱特 访问学者
研究领域
口译理论与实践、美国研究
教授课程
英语高级口译
主要奖项与荣誉
1、1997年 外交学院优秀青年教师一等奖
2、1998年 北京市优秀青年骨干教师奖
3、2001年 北京市教育教学成果二等奖（英语政论教学，集体）
4、2001年 外交学院优秀教学成果一等奖（英语口译教学，集体）
5、2004年 北京市教育教学成果一等奖（英语口译教学，集体）
6、2006年 国务院政府特殊津贴
7、2006年 外交学院优秀科研成果著作二等奖（英语口译实务，主编）
8、2015年 外交学院优秀教材一等奖（英语口译实务，主编）
9、2016年 外交学院首届创新大奖一等奖
10、2017年 北京市优秀教师
11、2017年 外交学院研究生优秀教学成果奖（高级口译，集体）
主要社会职务
全国翻译资格考试委员会英语专家委员会委员
主要科研成果
教材
1、《英语口译实务》（二级）（再版）（主编）2004/2009/2017年，外文出版社。
2、《英语口译实务教材辅导》（二级）2005/2010/2017年，外文出版社。
3、《英语口译常用词语手册》（主编）2010年，外文出版社。
工具书
1、《新时代汉英大词典》（编委），2000年，商务印书馆。
2、《新时代汉英词典》 （编委），2002年，商务印书馆。
译著
1、《权利与责任：构建跨国威胁时代的国际秩序》(Power and Responsibility - Building International Order in an Era of Transnational Threats by Bruce Jones、 Carlos Pascual, and Stephen John Stedman.（第三译者），2009年，世界知识出版社。
2、《谈判力》（Getting to Yes by Roger Fisher and William Ury.（第一译者及全书审校），2009/2012/2015年，中信出版社。
3、《沟通力》（Getting Together by Roger Fisher and Scott Brown）.2009/2012/2015年，中信出版社
论文
1、“构建共同体的东亚模式”（第二作者），《外交评论》，2004年第4期。
2、“21世纪杯”全国英语演讲比赛之我见”，载《为成功而演讲》，2005年，上海外语教育出版社出版社。
3、“China’s Rise and its Partnership with ASEAN” in Harmony and Development: ASEAN-China Relations，2007年, Singapore World Scientific Publishing Co. Ltd.
4、“Analyzing Features in China’s New Diplomacy”in China’s “New” Diplomacy: Tactical or Fundamental Change? 2008年, New York: Palgrave Macmillan.
5、“欧洲安全机制的演变”，载《全球视野下的欧盟共同外交和安全政策》，2008年，世界知识出版社。
6、“共同外交和安全政策的运作” 载 《全球视野下的欧盟共同外交和安全政策》，2008年，世界知识出版社。
7、“负责任主权，大国合作与国际秩序”，《外交评论》2009年,第2期。
8、“地区主义与中国参与东亚地区合作” 载《国际体系与中国外交》，2009年， 世界知识出版社。
9、“CATTI英语口译实务（二级）考试的定位及备考思路”，《中国翻译》，2012年第5期。
10、“口译过程中的自反式知识生成模式---以口译笔记为例”，《中国翻译》， 2014年第2期
科研项目
1、项目组成员；项目名称：“影响力日益扩大的国际行为体”（编号：ESCP/G003-004CFAU）项目来源：（欧盟欧洲研究中心项目），（2007年，重大项目）。
2、项目组成员；项目名称：“国际体系与中国外交”；项目来源：（北京市教委共建项目）（2009年，重点项目）。
3、项目主持人；项目名称：“北京城市文化形象的战略定位和推广”（编号：09BaZH25）项目来源：（北京市规划委员会项目）（2013年，一般项目）。