教师姓名：徐然
职称与职务：讲师 翻译教研室副主任
电子邮箱：xuran@cfau.edu.cn
学习及工作经历
首都师范大学英语系英语专业 学士学位
英国利兹大学应用翻译学专业 硕士学位
英国利兹大学口译及翻译专业 硕士学位
英国利兹大学口译研究专业 博士学位

研究领域
口译理论、口译教学、现代技术在口译教学和实践中的应用
教授课程
交替口译（本科）、高级英语口译（经贸方向）（研究生）、口译理论与研究方法（研究生）
主要奖项与荣誉
1、2011年 外交学院年度考核优秀
2、2010年 首届“外教社杯”全国大学英语教学大赛（北京赛区）视听说组二等奖
3、2009年 北京市教学成果（高等教育）二等奖（外交外事特色英语听力教学的探索与实践”教改项目）（集体）
4、2008年 外交学院优秀教学成果奖一等奖（英语听力）（集体）

主要科研成果
论文
1、“基于语料库技术的口译译前准备模式建构”，《中国翻译》（CSSCI），2018年第三期。
2、“Corpus-based Terminological Preparation for Simultaneous Interpreting”, Interpreting: International Journal of Interpreting Research and Practice (SSCI, A&HCI) 20(1), 2018.
3、“Public speaking in conference interpreting training”，《思维的空间：演讲及写作教学与研究的新发展——第四届全国英语演讲与写作教学学术研讨会论文集》，外语教学与研究出版社，2015。
4、“Evaluating Term Extraction Methods for Interpreters” (First author), In: Proceedings of the 4th International Workshop on Computational Terminology, Dublin City University, 2014.
5、“An interview with Dr. Franz P?chhacker on interpreting research and training”. Leeds Working Papers in Linguistics and Phonetics (LWPLP), 18. 2013.
6、“专注听力——口译听力培训方法之我见”，《中国翻译》（CSSCI），2010年第三期。
7、“Interpreters: The Bilinguals with Special Language Skills”，《学术前沿与科学发展-外交学院2006年科学周论文集》，世界知识出版社，2007。
译著
《社会语境下的科学传播——新模式、新实践》（第一译者），中国科学技术出版社，2012。
科研项目
1、项目主持人，“语料库技术在专题口译教学中的应用研究——基于网络语料库技术的口译准备模式”，外交学院“中央高校级本科研业务费专项资金”青年教师科研启动基金项目（3162017ZYQB04）。
2、项目组成员，“高级外交翻译人才语言能力培养与评测体系研究”，外交学院“中央高校级本科研业务费专项资金”重大项目（3162016ZYK02）。