基本信息

姓名付文慧 性别女 所属院系英语学院 最高学位博士 最高学历研究生毕业 毕业学校北京大学 来校时间2013-08-15 职称副教授 职务 办公电话 电子邮箱fuwenhui@vip.sina.com 导师类型硕导 是否外聘否 从事学科专业1 翻译硕士055101-英语笔译 从事学科专业2 外国语言文学050201-英语语言文学 研究方向1中西文化比较 研究方向2翻译史研究 研究方向3翻译理论研究 备注

目前指导研究生
作为主导师
在籍 硕士研究生 6 人
（其中 2018:1 2019:5 ） 博士研究生 0 人

不在籍 硕士研究生 2 人
（其中 2016:1 2017:1 ） 博士研究生 0 人

---

作为副导师
在籍 硕士研究生 0 人
博士研究生 0 人

不在籍 硕士研究生 0 人
（其中 ） 博士研究生 0 人



个人简历
基本情况：nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
姓名：付文慧nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; 专业方向：小说翻译史；比较文学；跨文化研究 nbsp;
教育经历：
2016-2017 nbsp; 访问： 曼彻斯特大学；牛津大学
2006-2013nbsp;nbsp;nbsp; 文学博士：北京大学nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; 英语语言文学专业翻译研究方向
2001-2004nbsp;nbsp;nbsp; 文学硕士：对外经济贸易大学nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; 英语语言文学专业翻译方向
1997-2001nbsp;nbsp;nbsp; 文学学士：山东大学nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; 英语（科技，经贸）专业nbsp;
工作经历
2013-nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; 对外经济贸易大学：英语学院
2004-2006nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; 中国海洋大学：外国语学院英语
nbsp;



论文与专著
学术论文：
1.nbsp;叙事学视阈下的《金锁记》mdash;应接不暇的陌生化体验，《对外经济贸易大学英语教学与研究论丛（第二辑）》，2015年。
2.nbsp;翻译家朱虹：中国漫游者的声音mdash;兼观中国文学英译理论与实践之得失，《解放军外国语学院》2014（4）。
3.nbsp;北平沦陷时期翻译状况初探，《安徽大学学报（哲学社会科学版）》2014（3）。（CSSCI）
4.nbsp;中国女作家作品英译合集：文学翻译、性别借用与中国形象构建，《外国语》2013（5）。（CSSCI）
5.nbsp;新时期中国女作家与异域传播：不同视阈与定向诠释，《河南师范大学学报(哲学社会科学版)》2013（1）。（CSSCI）
6.nbsp;多重文化身份下之戴乃迭英译阐释，《中国翻译》2011（6）。（CSSCI）
7.nbsp;从中国寻根小说的英译透视意识形态和诗学取向对翻译文本选择的影响，《中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集》， 2006年。
学术会议：
1.nbsp;当代中国文学英译中外策略对比研究mdash;以《北京人》英译为个案，第八届中国外语博士论坛，中国北京，2013年。
2.nbsp;戴乃迭英译当代中国文学策略研究，第二届中译外高层论坛，中国北京，2011年。
编撰教材：
1.nbsp;副主编：《英语笔译综合能力（2级）》（全国翻译专业资格水平考试指定教材），外文出版社，待刊。
2.nbsp;参编：《领先商务英语：综合教程2》，高等教育出版社，2014年。
3.nbsp;参编：《出题与做题：大学英语四级阅读与综合(710分新题型) 》，上海交通大学出版社，2006年。



近五年承担的主要项目
1.nbsp;抗战时期北平刊物译介行为研究，北京市社会科学基金青年项目，在研。
2.nbsp;中国新时期女作家作品英译研究（1979-2010），教育部人文社科研究青年项目，在研。
3.nbsp;中国女作家作品英译（1979-2010）研究，对外经济贸易大学出版资助项目，在研。
4.nbsp;中国女作家作品英译合集研究（1979-2010），对外经济贸易大学新进教师项目，已结项。


承担的教学工作
?nbsp;翻译理论概论（研究生课程）
?nbsp;翻译理论与实践（研究生课程）
?nbsp;商务英语翻译（研究生课程）
?nbsp;外刊经贸知识选读（高年级本科生课程）
?nbsp;英汉互译与技巧（本科生课程）
?nbsp;商务英语入门（本科生课程）
?nbsp;综合英语（本科生课程）