删除或更新信息，请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)

中国语境中的外来经典——严复之《马可福音》翻译尝试

中国人民大学 辅仁网/2017-07-05
文献详情
中国语境中的外来经典——严复之《马可福音》翻译尝试
文献类型：期刊
作者：李炽昌[1]涂智进[2]
机构：[1]中国人民大学哲学院
[2]山东神学院

年：2015
期刊名称：基督教文化学刊
期：01
页码范围：36-54
增刊：增刊
所属部门：哲学院
语言：中文
关键词：Gospel of Mark;translation;Yan Fu;Chinese Bible
摘要：一、导言:《圣经》的中文翻译《圣经》翻译为19、20世纪传教士时代的基督教提供了争辩与协商之场所,要将基督教信仰从希伯来文和希腊文的表述方式转化为亚洲文化处境中的一个新的生存模式。这个过程极其复杂,伴随着反抗与妥协,整个过程中阻力与协商交织在一起。拉明·桑纳(Lamin Sanneh)曾评述《圣经》在非洲语境中的翻译问题,强调"忠实于翻译语境"的重要性,而不强调"忠实于一个有独立规范
作者其他论文



从利玛窦的《天主实义》看基督教中国化.涂智进.金陵神学志.2015,90-106.

相关话题/翻译 哲学 文化 文献 语言
  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效，10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材，产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频，无论您是考研复习、考证刷题，还是考前冲刺等，不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    考试优惠券 本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 翻译佛教——李提摩太对《西游记》的基督教诠释
    文献详情翻译佛教——李提摩太对《西游记》的基督教诠释文献类型：期刊作者：黎子鹏[1]顾静琴[2]机构：[1]香港中文大学文化及宗教研究系[2]中国人民大学哲学院年：2015期刊名称：基督教文化学刊期：01页码范围：55-78增刊：增刊所属部门：哲学院语言：中文关键词：TheJourneytotheW ...
    中国人民大学科研学术 中国人民大学 辅仁网 2017-07-05
  • 诗意的欲望与天国的律法——理雅各的《诗经》与翻译意识
    文献详情诗意的欲望与天国的律法——理雅各的《诗经》与翻译意识文献类型：期刊作者：谢大卫[1]张靖[2]机构：[1]美国贝勒大学[2]中国人民大学文学院年：2015期刊名称：基督教文化学刊期：01页码范围：3-35增刊：增刊所属部门：文学院语言：中文人气指数：1浏览次数：1关键词：Shi-jing;p ...
    中国人民大学科研学术 中国人民大学 辅仁网 2017-07-05
  • 文化自觉之后的觉醒——费先生十年祭
    文献详情文化自觉之后的觉醒——费先生十年祭外文标题：AwakeningafterCulturalConsciousness——InCommemorationofthe10thAnniversaryoftheDeathofMr.FeiXiaotong文献类型：期刊作者：赵旭东[1]机构：[1]中国人民 ...
    中国人民大学科研学术 中国人民大学 辅仁网 2017-07-05
  • “社会化媒体”还是“社交媒体”？——一组至关重要的概念的翻译和辨析
    文献详情“社会化媒体”还是“社交媒体”？——一组至关重要的概念的翻译和辨析文献类型：期刊作者：赵云泽[1]张竞文[2]谢文静[3]俞炬昇[4]机构：[俞炬昇]美国南伊利诺伊大学爱德华兹维尔分校.大众传播系;[谢文静]美国南伊利诺伊大学卡本戴尔分校.新闻与传播学院;[张竞文]美国宾夕法尼亚大学.安南堡 ...
    中国人民大学科研学术 中国人民大学 辅仁网 2017-07-05
  • 日本学者重视中国出土文献
    文献详情日本学者重视中国出土文献文献类型：报纸作者：曹峰[1]机构：[1]中国人民大学哲学院报纸名称：中国社会科学报版位：002报纸日期：2015-07-28人气指数：1浏览次数：1作者其他论文社保经办机构能力建设理论研究.曹峰;余田.人力资源管理.2015,254-257.近年出土文献与黄老道家研 ...
    中国人民大学科研学术 中国人民大学 辅仁网 2017-07-05
  • 语言关联性理论：语言影响认知
    文献详情语言关联性理论：语言影响认知文献类型：报纸作者：张积家[1]机构：[1]中国人民大学心理学系报纸名称：中国社会科学报版位：003报纸日期：2015-11-03人气指数：1浏览次数：1作者其他论文结合东巴文学习汉字促进智障儿童的汉字学习.张积家;林娜;章玉祉.中国特殊教育.2014,14-19 ...
    中国人民大学科研学术 中国人民大学 辅仁网 2017-07-05
  • 纳西语言文字影响纳西人认知
    文献详情纳西语言文字影响纳西人认知文献类型：报纸作者：谢书书[1]张积家[2]机构：[1]集美大学教师教育学院[2]中国人民大学心理学系报纸名称：中国社会科学报版位：003报纸日期：2015-08-18人气指数：1浏览次数：1作者其他论文结合东巴文学习汉字促进智障儿童的汉字学习.张积家;林娜;章玉祉 ...
    中国人民大学科研学术 中国人民大学 辅仁网 2017-07-05
  • 发展语言产业 助力产业调整
    文献详情发展语言产业助力产业调整文献类型：报纸作者：杨书俊[1]机构：[1]中国人民大学文学院报纸名称：中国社会科学报版位：003报纸日期：2015-07-28人气指数：1浏览次数：1作者其他论文《国语文法表》的词类划分及特点.杨书俊;戴红亮.北华大学学报（社会科学版）.2015,16(1),16- ...
    中国人民大学科研学术 中国人民大学 辅仁网 2017-07-05
  • 语言产业：新的经济增长点
    文献详情语言产业：新的经济增长点文献类型：报纸作者：杨书俊[1]机构：[1]中国人民大学文学院报纸名称：中国教育报版位：004报纸日期：2015-05-21人气指数：1浏览次数：1作者其他论文《国语文法表》的词类划分及特点.杨书俊;戴红亮.北华大学学报（社会科学版）.2015,16(1),16-19 ...
    中国人民大学科研学术 中国人民大学 辅仁网 2017-07-05
  • 谈谈西方哲学经典著作的翻译
    文献详情谈谈西方哲学经典著作的翻译文献类型：报纸作者：聂敏里[1]机构：[1]中国人民大学哲学院报纸名称：中国社会科学报版位：B06报纸日期：2015-03-04人气指数：1浏览次数：1作者其他论文一般的和特殊的形而上学的统一性:亚里士多德的形而上学概念.M.弗雷德;聂敏里.世界哲学.2014,5- ...
    中国人民大学科研学术 中国人民大学 辅仁网 2017-07-05

Free考研考试FreeKaoYan.Com
欢迎来到Free考研考试，"为实现人生的Free而奋斗"

© 2020 FreeKaoYan! . All rights reserved.