英译汉影视剧字幕翻译评议
文献类型：期刊
作者：张正春[1]
机构：[1]中国人民大学外国语学院
年：2014
期刊名称：新闻研究导刊
卷：5
期：5
页码范围：101
增刊：增刊
所属部门：外国语学院
语言：中文
ISSN：1674-8883
链接地址：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_xwyjdk201405067.aspx
关键词：字幕翻译;归化;异化;跨文化交流
摘要：影视剧的字幕翻译,既是了解情节的手段,更扮演着促进跨文化交流的重要角色.因此,其翻译应该从促进跨文化交流的角度出发,采用正确规范的翻译策略.具体地说:译者应更好地了解源语言国家的文化及语言环境;把归化和异化结合起来;避免“过度归化”或“过度异化”的倾向.
作者其他论文
向往而不得的感伤情怀--论威廉·巴特勒·叶芝的自然诗歌.张正春.新课程·中旬.2014,174-174,175.
向往而不得的感伤情怀——论威廉·巴特勒·叶芝的自然诗歌.张正春.新课程(中旬).2014,174-175.
