10月17日,由我校主办、《翻译界》编辑部承办的第五届《翻译界》高端论坛在线上举行。论坛通过腾讯会议和Bilibili平台直播,观看人气峰值达6595人。
?? 《翻译界》主编、教育部青年****、我校马会娟教授,我校王洪涛教授、孙三军教授,清华大学教授、广西大学外国语学院院长罗选民,中国人民大学王建华教授,中国传媒大学金海娜教授,厦门大学韩潮教授,广东外语外贸大学王华树教授,布里斯托大学张晓春教授,上海外国语大学韩子满教授,北京语言大学管兴忠教授学等专家****齐聚云端,围绕翻译研究热点话题及前沿趋势展开热烈讨论。
?? 论坛开幕式上,马会娟介绍了《翻译界》的发展现状及取得的成绩,并分享了对当前翻译研究的一些思考。韩潮、王建华、金海娜分别作主旨发言。
?? 韩潮回顾了口译测评研究的历史,总结了现阶段研究的主要成果,并展望了口译测评研究未来发展的趋势。他重点描述、对比和分析了三种口译测评的途径:人工评分、机辅评分、机器评分,并指出在未来,口译研究者可以在测试标准化、测试后果效度、人工评分方式多样化、人机协同评估等方向进行深入探索。王建华探讨了多模态翻译传播研究的基本内涵、发展历程、研究现状、框架体系及未来前景,尝试建构了具有中国特色的多模态翻译传播学,以期引起更多的翻译研究****对多模态翻译传播研究的关注和思考。金海娜通过大量图文并茂的翻译实例,提出建构视听翻译学,阐述了视听翻译学的名与实,分析了视听翻译学的理论框架,展示了视听翻译学的研究方法,并结合国内外研究现状,对视听翻译学的前沿研究趋势进行了预测。
?? 下午的论坛中,罗选民、王华树、张晓春分别作主旨发言。罗选民结合自己的翻译实践,探讨了莎士比亚悲剧《安东尼与克莉奥佩特拉的悲剧》的汉译问题,阐释了他对莎剧翻译的艺术追求。王华树则探讨了翻译技术的内涵与本质,从翻译自动化程度、翻译流程、翻译对象、技术功能等探讨了翻译技术的分类和特征,从系统动力学视角探索了翻译技术系统的要素和关系,梳理了翻译技术的动态演进和研究趋势,为听众呈现了当前翻译技术研究的全貌。张晓春总结了游戏本地化研究的现状,并展望其未来的发展方向,指出电子游戏自身独特的互动性、跨媒介性和游戏叙事方式在语言、科技和文化等层面都给翻译本地化工作带来挑战,对游戏译员的本地化技能提出了很高的要求。
?? 专家发言结束后举行的博士论坛上,奥克兰大学博士生蔡宇星,我校外研中心博士生胡圆圆、英语学院博士生闫雪芹分别就学生译者查证能力、切斯特曼翻译因果关系、《诗经》中“上帝”一词的英译等话题汇报了自己的研究成果。韩子满和管兴忠针对博士生研究中的亮点与不足给出了精彩点评,受到年青****的欢迎。
删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)
北外三项成果入选《国家社会科学基金项目优秀成果选介汇编》
本站小编 Free考研考试/2021-12-25
相关话题/翻译 技术 翻译学 博士生 游戏
中国翻译协会常务副会长黄友义作“三进”工作专题系列讲座第二讲:“三进”与中译外人才培养
11月19日至12月20日,2021年北京外国语大学孔子学院中方院长和骨干教师培训举行。培训由孔子学院工作处主办,外研培训中心和外研社协办,通过网络直播形式进行,共开展6场讲座。孔子学院25名现任和继任中方院长、33名骨干教师参加活动。北外党委常委、副校长贾文键,党委组织部常务副部长冯刚,历史学院党 ...北京外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2021-12-25中国翻译协会常务副会长黄友义作“三进”工作专题系列讲座第二讲:“三进”与中译外人才培养
12月21日,由北京外国语大学教务处主办、外文出版社协办的“三进”工作系列讲座第二讲举行。北外英语学院校友、中国外文局原副局长兼总编辑黄友义作了题为“‘三进’与中译外人才培养”的讲座。讲座由教务处处长李莉文主持。黄友义指出,推动《习近平谈治国理政》进高校、进教材、进课堂工作是当前国内外形势变化的需要 ...北京外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2021-12-25北外教师荣获“埃及文学翻译与研究奖”
今年恰逢诺贝尔文学奖得主、埃及文豪纳吉布·马哈福兹诞辰110周年。12月12日,“中国外国文学学会阿拉伯文学研究分会2021年会暨纳吉布·马哈福兹诞辰110周年纪念专题研讨会”在北京大学举行。研讨会开幕式上,埃及驻华使馆向12名中国****授予“埃及文学翻译与研究”奖,以表彰他们为埃及文学在中国的翻 ...北京外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2021-12-25北外“多语言电话翻译志愿服务项目”获得第十三届“中国青年志愿者优秀项目奖”
在第36个国际志愿者日来临之际,共青团中央、中国青年志愿者协会公布了第十三届中国青年志愿者优秀个人奖、组织奖、项目奖获得者名单,北京外国语大学“多语言电话翻译志愿服务项目”获得第十三届中国青年志愿者优秀项目奖。中国青年志愿者优秀项目奖由共青团中央、中国青年志愿者协会设立,自1996年以来已开展十三届 ...北京外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2021-12-252021北外翻译学创新发展论坛举行
为深入贯彻习近平总书记关于校园安全和稳定工作的重要指示批示精神,全面落实全国和北京市校园安全专项整顿相关工作要求,11月15日、17日,党委书记王定华,党委副书记、校长杨丹分别带队开展校园安全专项整顿检查,党委常委、副校长丁浩参加检查。本次检查覆盖东、西两校区,重点对监控中心、配电室、校门口、学生宿 ...北京外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2021-12-252021北外翻译学创新发展论坛举行
11月13日,由北京外国语大学主办的“2021北外翻译学创新发展论坛”在云端举行。论坛邀请来自全国二十多所高校的专家****及硕博研究生参与,腾讯会议及直播间观看人数累计736人。中山大学博士生导师、中国翻译协会翻译理论与教学委员会副主任王东风教授,上海交通大学博士生导师、《当代外语研究》主编杨枫教 ...北京外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2021-12-25北外发起的 “中国英汉语比较研究会社会翻译学专业委员会”成功获批
10月23日,中国英汉语比较研究会第七届理事会在长沙举行。经理事会、常务理事会无记名投票以及会长办公会议审议,由北京外国语大学英语学院发起的“中国英汉语比较研究会社会翻译学专业委员会”成功获批,秘书处拟设在北京外国语大学,拟由北外英语学院王洪涛教授担任会长。中国英汉语比较研究会在我国民政部注册登记、 ...北京外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2021-12-25北外任文教授当选国际大学翻译学院联合会(CIUTI)理事会副主席
9月14日,中国图书海外馆藏影响力10周年纪念暨2021年度报告发布礼在北京举办。北京外国语大学党委副书记苏大鹏、中国出版传媒股份有限公司副总经理于殿利、中国图书进出口(集团)总公司副总经理林键、新华书店总店总经理朱涛、中国出版传媒商报社社长宋强等出席发布礼。苏大鹏回顾了北外馆藏研究的十年实践,高度 ...北京外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2021-12-25北外任文教授当选国际大学翻译学院联合会(CIUTI)理事会副主席
9月14日至15日,国际大学翻译学院联合会(CIUTI)2021年年会在西班牙格拉纳达大学(UniversityofGranada)举行。北外高级翻译学院院长任文教授、博士孙婷婷代表北外通过线上方式参加会议。任文从13位来自各大洲不同国家成员单位的候选人中脱颖而出,被选为新一届理事会成员,并当选理事 ...北京外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2021-12-25北外高级翻译学院学生在2021年全国大学生英语竞赛中取得佳绩
8月3日至7日,2021年全国大学生英语竞赛(NECCS)全国总决赛在广西桂林举行,赛事内容包括第二十一届全国大学生英语演讲比赛、英语辩论赛和第十四届全国大学生英语风采大赛。北外高级翻译学院2019级研究生熊志远获得英语演讲比赛特等奖和英语辩论赛一等奖。英语演讲比赛首轮比赛为半即兴演讲,重点考察选手 ...北京外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2021-12-25