删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)

中国翻译协会常务副会长黄友义作“三进”工作专题系列讲座第二讲:“三进”与中译外人才培养

本站小编 Free考研考试/2021-12-25

12月21日,由北京外国语大学教务处主办、外文出版社协办的“三进”工作系列讲座第二讲举行。北外英语学院校友、中国外文局原副局长兼总编辑黄友义作了题为“‘三进’与中译外人才培养”的讲座。讲座由教务处处长李莉文主持。

黄友义指出,推动《习近平谈治国理政》进高校、进教材、进课堂工作是当前国内外形势变化的需要。转型既是国际传播与语言服务的需求,也是当今外语翻译教育的使命。在此意义上,中国目前迫切需要培养大量会用外语讲述中国故事的高级翻译人才,“三进”工作为当前的外语和翻译教育指明了发展导向。他从历史、文化、语言风格、文风差异、媒体影响等方面,比较并解释了《习近平谈治国理政》英文版的多个翻译案例,展现了讲好中国故事面临的各种挑战。黄友义表示,“三进”工作代表了翻译教育在新时代的改革和提升,不仅对翻译教师的业务素质、课程设置、新型教材编写、实现教育实习与业界合作等起到积极的推动作用,而且可以帮助学生了解国家大政方针,学会和掌握标准外文表达方式,提高学生的国际传播技巧。
黄友义,中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长,中国外文局原副局长兼总编辑,国际翻译家联盟原副主席,外文出版社特聘审定稿专家、译审,《习近平谈治国理政》第一、二、三卷主要定稿专家,长期从事党政文献和对外传播重点图书项目的英文翻译、审定稿工作。
作为《习近平谈治国理政》进高校、进教材、进课堂工作首批试点外语院校之一,北外将持续策划组织系列讲座,实现“三进”工作与人才培养全覆盖。


相关话题/工作 翻译 外文 外语 教育

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 中国翻译协会常务副会长黄友义作“三进”工作专题系列讲座第二讲:“三进”与中译外人才培养
    11月19日至12月20日,2021年北京外国语大学孔子学院中方院长和骨干教师培训举行。培训由孔子学院工作处主办,外研培训中心和外研社协办,通过网络直播形式进行,共开展6场讲座。孔子学院25名现任和继任中方院长、33名骨干教师参加活动。北外党委常委、副校长贾文键,党委组织部常务副部长冯刚,历史学院党 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • 北外教师荣获“埃及文学翻译与研究奖”
    今年恰逢诺贝尔文学奖得主、埃及文豪纳吉布·马哈福兹诞辰110周年。12月12日,“中国外国文学学会阿拉伯文学研究分会2021年会暨纳吉布·马哈福兹诞辰110周年纪念专题研讨会”在北京大学举行。研讨会开幕式上,埃及驻华使馆向12名中国****授予“埃及文学翻译与研究”奖,以表彰他们为埃及文学在中国的翻 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • 全国外语外贸院校学生工作协作会第25届年会在北外举行
    12月15日,全国外语外贸院校学生工作协作会第25届年会在北京外国语大学召开。本届年会以“新时代如何培养讲好中国故事的外语人才”为主题,采用线上线下相结合的方式举行。北外党委书记王定华、教育部思想政治工作司副司长张文斌、北京语言大学副校长黄益方、北京第二外国语学院副校长张严以及协作会在京6所高校代表 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • 北外“予玫职业生涯咨询工作室”获评北京高校就业指导名师工作室
    12月9日,北京外国语大学教师发展中心与历史学院、全球史研究院联合举办第三期“北外教师读书会”线下沙龙活动。本次活动的主题是品读德国著名历史学家塞巴斯蒂安·康拉德的《全球史是什么》。活动由人事处副处长、教师发展中心执行主任姚金菊主持,推荐人历史学院院长李雪涛教授就该书作了分享。李雪涛以德国哲学家伽达 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • 北外“予玫职业生涯咨询工作室”获评北京高校就业指导名师工作室
    为深入贯彻党中央和国务院稳就业、保就业决策部署,进一步提升北京高校毕业生就业指导工作的整体水平,北京市教育委员会于11月组织开展市级就业指导名师工作室申报评选工作,最终确定16个工作室为北京高校就业指导名师工作室,北京外国语大学“予玫职业生涯咨询工作室”成功入选。北外一直以来高度重视就业创业工作,全 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • 北外四个项目获批北京高等教育“本科教学改革创新项目”立项
    近日,北京市教育委员会发布《关于公布2021年北京高等教育“本科教学改革创新项目”的通知》,北京市共240个项目入围。北京外国语大学申报的“《习近平谈治国理政》多语版教学模式和效果评估研究”“外语专业本科生学术素养培养模式创新研究”“后疫情时代中日大学生融合学习及创新实践项目”“中国社会组织参与全球 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • 北外人工智能与人类语言实验室入选首批教育部哲学社会科学实验室
    近日,首批教育部哲学社会科学实验室名单公布,北京外国语大学人工智能与人类语言实验室入选试点建设名单。人工智能与人类语言实验室作为北外协同创新高端科研平台,汇聚交叉学科智库资源,着力开展语言学习机理研究、基于人工智能的语言教学研究、多语种语料库、多语自然语言处理和外语健脑强智研究。自成立以来,研究团队 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • 第一届“国际中文教育青年论坛”在北外举行
    12月5日,第一届“国际中文教育青年****论坛”在北京外国语大学举行,论坛主题为“为学科,为明天”,由北外中文学院主办、外研社协办,通过线上线下相结合的方式举行,邀请了北京大学、华东师范大学、北京语言大学、中山大学等多所高校的青年****参加。北京语言大学原校长崔希亮教授,北外中文学院语言学及应用 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • 北外“多语言电话翻译志愿服务项目”获得第十三届“中国青年志愿者优秀项目奖”
    在第36个国际志愿者日来临之际,共青团中央、中国青年志愿者协会公布了第十三届中国青年志愿者优秀个人奖、组织奖、项目奖获得者名单,北京外国语大学“多语言电话翻译志愿服务项目”获得第十三届中国青年志愿者优秀项目奖。中国青年志愿者优秀项目奖由共青团中央、中国青年志愿者协会设立,自1996年以来已开展十三届 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • 罗马大学孔子学院2021年理事会议暨“汉语教师教育与职业发展罗马中心”揭牌仪式举行
    12月2日,罗马大学孔子学院2021年理事会议暨“汉语教师教育与职业发展罗马中心”揭牌仪式以线上形式举行。北京外国语大学党委副书记、副校长贾文键,中国驻意大利使馆科教处参赞于兴国、三等秘书安雨帆,中国国际中文教育基金会副理事长赵灵山、政策与发展部兼基金财务部主任张君丽,教育部中外语言交流合作中心师资 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25