删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)

2021北外翻译学创新发展论坛举行

本站小编 Free考研考试/2021-12-25

11月13日,由北京外国语大学主办的“2021北外翻译学创新发展论坛”在云端举行。论坛邀请来自全国二十多所高校的专家****及硕博研究生参与,腾讯会议及直播间观看人数累计736人。

中山大学博士生导师、中国翻译协会翻译理论与教学委员会副主任王东风教授,上海交通大学博士生导师、《当代外语研究》主编杨枫教授,广东外语外贸大学博士生导师、云山杰出****蓝红军教授,南开大学博士生导师苗菊教授,四川外国语大学博士生导师胡安江教授,上海外国语大学博士生导师鲍晓英教授,苏州大学博士生导师陈大亮教授,北京外国语大学英语学院副院长兼翻译系主任彭萍教授,博士生导师张威教授,翻译研究中心主任、博士生导师王洪涛教授等出席论坛。北外英语学院副院长王展鹏教授在开幕式致辞,开幕式由王洪涛主持。
主旨报告环节,王东风以“翻译诗学与诗学翻译”为题,从亚里士多德诗学讲起,回顾了西方诗学发展的历程以及波波维奇、巴恩斯通等人的翻译诗学观,阐述了翻译诗学和诗学翻译的概念以及二者的区别与联系,阐明了译者诗学能力之于文学翻译的重要性,指出译者需重视翻译诗学,识别、尊重并再现原文的文学性,从而实现诗学翻译的目标。杨枫以“鹊巢鸠占:翻译是文化还是知识”为题,通过分析知识与文化之间的关系,探讨了翻译学科主体性的问题,提出知识不等于文化,知识是真实的存在和发展,文化是想象的评价和阐释。知识与翻译是同构的,翻译所具备的知识的本质属性,可以帮助翻译学找回本体,为翻译学科的发展开拓出广阔空间。蓝红军结合新时期我国译学话语经历的三个发展阶段,揭示了我国翻译学话语体系创新发展中存在的显著问题,进而提出了中国译学话语体系创新的三条路径,即用新的话语阐释已经阐释过的翻译现象,用已有的话语阐释新的翻译现象和用新的话语阐释新的翻译现象。
平行论坛上,苗菊、胡安江、鲍晓英、张威、陈大亮和王洪涛从选题价值、思路拓展、术语运用、理论与文本结合的学理性与逻辑性、研究设计结构的完整性等方面对与会硕博研究生的发言作了细致的点评。与会同学纷纷表示深受启发,获益良多。
此次论坛由研究生院资助、英语学院翻译研究中心承办。论坛促进了北外翻译学科的人才培养与创新发展,进一步扩大了北外翻译学科在全国外语学界与翻译学界的学术影响。


相关话题/翻译 博士生导师 知识 学科 创新

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 2021北外翻译学创新发展论坛举行
    为深入贯彻习近平总书记关于校园安全和稳定工作的重要指示批示精神,全面落实全国和北京市校园安全专项整顿相关工作要求,11月15日、17日,党委书记王定华,党委副书记、校长杨丹分别带队开展校园安全专项整顿检查,党委常委、副校长丁浩参加检查。本次检查覆盖东、西两校区,重点对监控中心、配电室、校门口、学生宿 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • “后脱欧时代英国的国际角色”学术研讨会暨英语学科国别与区域发展高端论坛在北外举行
    10月23日至24日,北京外国语大学英语学院英国研究中心、区域与全球治理高等研究院与中国社会科学院欧洲研究所《欧洲研究》编辑部、中国欧洲学会英国研究分会在北外联合举办“后脱欧时代英国的国际角色”学术研讨会暨英语学科国别与区域发展高端论坛。来自北外、中国社会科学院、中国现代国际关系研究院、中国国际问题 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • 北外发起的 “中国英汉语比较研究会社会翻译学专业委员会”成功获批
    10月23日,中国英汉语比较研究会第七届理事会在长沙举行。经理事会、常务理事会无记名投票以及会长办公会议审议,由北京外国语大学英语学院发起的“中国英汉语比较研究会社会翻译学专业委员会”成功获批,秘书处拟设在北京外国语大学,拟由北外英语学院王洪涛教授担任会长。中国英汉语比较研究会在我国民政部注册登记、 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • 北外任文教授当选国际大学翻译学院联合会(CIUTI)理事会副主席
    9月14日,中国图书海外馆藏影响力10周年纪念暨2021年度报告发布礼在北京举办。北京外国语大学党委副书记苏大鹏、中国出版传媒股份有限公司副总经理于殿利、中国图书进出口(集团)总公司副总经理林键、新华书店总店总经理朱涛、中国出版传媒商报社社长宋强等出席发布礼。苏大鹏回顾了北外馆藏研究的十年实践,高度 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • 北外任文教授当选国际大学翻译学院联合会(CIUTI)理事会副主席
    9月14日至15日,国际大学翻译学院联合会(CIUTI)2021年年会在西班牙格拉纳达大学(UniversityofGranada)举行。北外高级翻译学院院长任文教授、博士孙婷婷代表北外通过线上方式参加会议。任文从13位来自各大洲不同国家成员单位的候选人中脱颖而出,被选为新一届理事会成员,并当选理事 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • 北外举办“创新?发展|全国一流日语专业建设高端论坛”
    北京外国语大学80周年校庆到来之际,为进一步推动一流日语专业建设、一流课程建设和一流人才培养,9月11日,“创新?发展|全国一流日语专业建设高端论坛”在北外举行。本次论坛由北京外国语大学、教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会日语分委员会、中国日语教学研究会主办,北外日语学院、北京日本学研究 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • 北外高级翻译学院学生在2021年全国大学生英语竞赛中取得佳绩
    7月17日至8月7日,北外举办2021年本土汉语教师线上培训项目。项目由中外语言交流合作中心资助、北外孔子学院工作处主办,旨在支持本土汉语教师专业发展,服务欧洲地区及马来西亚的汉语教学需求,促进中国文化理解。本次培训按照区域国别分为欧洲本土汉语教师和马来西亚本土汉语教师线上研修班,欧洲地区共有来自德 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • 北外高级翻译学院学生在2021年全国大学生英语竞赛中取得佳绩
    8月3日至7日,2021年全国大学生英语竞赛(NECCS)全国总决赛在广西桂林举行,赛事内容包括第二十一届全国大学生英语演讲比赛、英语辩论赛和第十四届全国大学生英语风采大赛。北外高级翻译学院2019级研究生熊志远获得英语演讲比赛特等奖和英语辩论赛一等奖。英语演讲比赛首轮比赛为半即兴演讲,重点考察选手 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • 北外高级翻译学院学生在2021年全国大学生英语竞赛中取得佳绩
    8月10日,《人民日报》理论版“解读习近平总书记七一讲话”专版刊登了北外马克思主义学院王曼倩副教授的文章《党的坚强领导必须长期坚持永不动摇》。文章认为,中国共产党领导是中国特色社会主义最本质的特征,是中国特色社会主义制度的最大优势,是党和国家的根本所在、命脉所在,是全国各族人民的利益所系、命运所系。 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • 北外高级翻译学院学生在第二届全国商务翻译大赛决赛中取得佳绩
    7月19日上午,新技术背景下的翻译人才培养模式高层论坛暨第二届全国商务翻译大赛颁奖典礼在上海对外经贸大学成功举办。经过前期比赛的激烈角逐,我校高级翻译学院王航同学获得英译汉组别一等奖(第一名)、郭琳洁同学获得英译汉组别二等奖(排名第一)。王航同学还代表获奖选手发表了获奖感言。此次比赛两位同学在全国众 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25