删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)

北外三项成果入选《国家社会科学基金项目优秀成果选介汇编》

本站小编 Free考研考试/2021-12-25

7月22日,“翻译史上的中外文化交流”云端座谈会以线上形式举行。座谈会由《外语教学与研究》编辑部和历史学院共同主办,来自北京大学、上海外国语大学、四川大学、日本关西大学和我校的十余位专家****与会,200多名各地高校教师和研究生旁听会议,《外语教学与研究》主编王克非、历史学院院长李雪涛共同主持。
? ? 会议上半场,王克非首先介绍了会议缘起,并从我国现代化和改革开放视角论述了翻译对于人类发展和文明互鉴的重要价值。四川大学王晓路教授阐述了翻译对思想文化的激发、塑造和推动作用。上海外国语大学查明建教授回顾了我国二十世纪八十年代的翻译状况,指出翻译带来了新知与话语资源。我校顾钧教授以鲁迅等现代作家为例,阐明了翻译对中国现代文学发生的巨大作用。日本关西大学沈国威教授梳理了19世纪末20世纪初国内对日本书籍的翻译情况,认为其对知识体系、语言和文体的发展均有助益。李雪涛教授透过“中德学会”这一机构的运作探讨了德国哲学在汉语世界的重构。
? ? 会议下半场,与会专家主要从不同语种的角度进行讨论。我校法语学院车琳教授以法译《水浒传》和《红楼梦》为例,认为“翻译首先是调和”,要在原语与译入语间寻找平衡和妥协。我校意大利语专业王军教授通过《神曲》和《十日谈》的翻译情况介绍了意大利文学在中国的译介和影响。北京大学宁琦教授总结了百年来俄苏文学在中国的译介,探讨其对中国文学、国人精神思想及中俄文化交流的影响。我校罗马尼亚语专业丁超教授关注“十七年”间东欧文学的译介,据此提出翻译工作要坚持中国文化的主体立场,将翻译构建在研究之上。我校阿拉伯语专业薛庆国教授以《古兰经》《一千零一夜》等阿拉伯语经典作品为例,阐述了非语言因素对文化经典翻译的影响。李雪涛作会议总结,他从理论、修史、激励后学三方面指出要汲取国外优秀理论,深化专门研究,认识翻译价值。
? ? 本次会议邀请各语种、各研究方向的专家从不同角度探究翻译与中外文化交流,或总括全局,或深挖细掘,为广大中青年教师和学生带来了一场学术盛宴。会议也是《外语教学与研究》在国家社科工作办指导下开办的“中外文化交流研究”专题研讨会的延续,进一步扩大了我校的学术影响力。


相关话题/翻译 阿拉伯语 历史学院 北京大学 上海外国语大学

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 中国翻译协会常务副会长黄友义作“三进”工作专题系列讲座第二讲:“三进”与中译外人才培养
    11月19日至12月20日,2021年北京外国语大学孔子学院中方院长和骨干教师培训举行。培训由孔子学院工作处主办,外研培训中心和外研社协办,通过网络直播形式进行,共开展6场讲座。孔子学院25名现任和继任中方院长、33名骨干教师参加活动。北外党委常委、副校长贾文键,党委组织部常务副部长冯刚,历史学院党 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • 中国翻译协会常务副会长黄友义作“三进”工作专题系列讲座第二讲:“三进”与中译外人才培养
    12月21日,由北京外国语大学教务处主办、外文出版社协办的“三进”工作系列讲座第二讲举行。北外英语学院校友、中国外文局原副局长兼总编辑黄友义作了题为“‘三进’与中译外人才培养”的讲座。讲座由教务处处长李莉文主持。黄友义指出,推动《习近平谈治国理政》进高校、进教材、进课堂工作是当前国内外形势变化的需要 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • 北外举办“世界阿拉伯语日”庆祝活动
    每年12月18日是世界阿拉伯语日,以纪念1973年联合国大会通过决议将阿拉伯语列为联合国官方工作语言之一。12月17日,北京外国语大学阿拉伯语学院与世界语言博物馆通过线上线下结合的方式联合举办“世界阿拉伯语日”庆祝活动。阿联酋驻华大使阿里·奥贝德·扎希里博士通过视频致辞。他表示,阿拉伯语是人类文化多 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • 北外阿拉伯学院研究生在第九届全国阿拉伯语专业研究生论坛中取得佳绩
    12月11日,第九届全国阿拉伯语专业研究生论坛在北京大学通过线上线下相结合的形式举行。北京外国语大学阿拉伯学院薛庆国教授和叶良英教授受邀参加论坛,并对与会学生的论文和展示进行评议。来自北京大学、北京外国语大学、北京第二外国语学院等国内15所高校的百余名硕士生、博士生和青年****参与论坛。北外阿拉伯 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • 北外教师荣获“埃及文学翻译与研究奖”
    今年恰逢诺贝尔文学奖得主、埃及文豪纳吉布·马哈福兹诞辰110周年。12月12日,“中国外国文学学会阿拉伯文学研究分会2021年会暨纳吉布·马哈福兹诞辰110周年纪念专题研讨会”在北京大学举行。研讨会开幕式上,埃及驻华使馆向12名中国****授予“埃及文学翻译与研究”奖,以表彰他们为埃及文学在中国的翻 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • 北外“多语言电话翻译志愿服务项目”获得第十三届“中国青年志愿者优秀项目奖”
    在第36个国际志愿者日来临之际,共青团中央、中国青年志愿者协会公布了第十三届中国青年志愿者优秀个人奖、组织奖、项目奖获得者名单,北京外国语大学“多语言电话翻译志愿服务项目”获得第十三届中国青年志愿者优秀项目奖。中国青年志愿者优秀项目奖由共青团中央、中国青年志愿者协会设立,自1996年以来已开展十三届 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • 北外学生在“首届全国高校阿拉伯语专业微视频大赛”中取得佳绩
    11月27日,“首届全国高校阿拉伯语专业微视频大赛”颁奖仪式在线上举行。由北京外国语大学阿拉伯学院刘冰洁老师指导,胡孟佳、綦冠维和颜婉庭三位同学制作的《鹦鹉的故事》在获得大赛第一名;由阿拉伯学院刘辰老师指导,杨贺天、袁浩明两位同学制作的《“发展进行时”—从沛县看中国发展成就》获得三等奖。此次大赛由教 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • 2021北外翻译学创新发展论坛举行
    为深入贯彻习近平总书记关于校园安全和稳定工作的重要指示批示精神,全面落实全国和北京市校园安全专项整顿相关工作要求,11月15日、17日,党委书记王定华,党委副书记、校长杨丹分别带队开展校园安全专项整顿检查,党委常委、副校长丁浩参加检查。本次检查覆盖东、西两校区,重点对监控中心、配电室、校门口、学生宿 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • 2021北外翻译学创新发展论坛举行
    11月13日,由北京外国语大学主办的“2021北外翻译学创新发展论坛”在云端举行。论坛邀请来自全国二十多所高校的专家****及硕博研究生参与,腾讯会议及直播间观看人数累计736人。中山大学博士生导师、中国翻译协会翻译理论与教学委员会副主任王东风教授,上海交通大学博士生导师、《当代外语研究》主编杨枫教 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25
  • 北外发起的 “中国英汉语比较研究会社会翻译学专业委员会”成功获批
    10月23日,中国英汉语比较研究会第七届理事会在长沙举行。经理事会、常务理事会无记名投票以及会长办公会议审议,由北京外国语大学英语学院发起的“中国英汉语比较研究会社会翻译学专业委员会”成功获批,秘书处拟设在北京外国语大学,拟由北外英语学院王洪涛教授担任会长。中国英汉语比较研究会在我国民政部注册登记、 ...
    本站小编 Free考研考试 2021-12-25