卢晶晶


性别：
女
专业名称：
英语语言文学

研究方向：
翻译理论与实践

技术职务：
副教授

行政职务：


办公电话：


办公传真：


E-mail：
janet**.com

实验室主页：


通讯地址：
安徽省合肥市长江西路130号安徽农业大学外国语学院英语系

邮政编码：
230036

卢晶晶，女，副教授，省级“教坛新秀”，安徽省翻译协会理事，外国语学院英语系教师

　主要教学经历与成果：

已经或正在主讲的课程：基础英语；英汉对比与翻译；英汉互译；商务英语翻译；英语综合测试；英语口语等
成果获奖情况：
♦ 2020年指导学生参加安徽省第二届翻译（笔译）大赛获"汉译英"组特等奖
♦2020年《基础英语》课程获省级教学示范课
♦2019年获得安徽省第一届翻译大赛指导奖
♦ 2019年获安徽省教学成果三等奖（排名第4）
♦2018年获得全国大学生英语竞赛安徽赛区B类一等奖指导奖
♦2017年获得安徽农业大学外国语学院试卷评比一等奖
♦2017年获得校“优秀导师”荣誉称号
♦2014年获得安徽省“教坛新秀”荣誉称号
♦2014年获得安徽农业大学年度试卷评比一等奖
♦2011年获得安徽农业大学外国语学院教案评比一等奖
♦2010年、2014年、2017年、2019年学校年度考核中被评为“优秀”
♦2010年获得校级“优秀班主任”荣誉称号

　主要研究领域：

翻译理论与实践，语料库翻译

　主要科研项目：

1. 主持2020年安徽省哲学社科规划项目（青年项目）“基于语料库的‘熊猫丛书’译者关大卫的改写翻译思想探究”（项目编号：AHSKQ2020D193)
2. 主持安徽省2018年省级质量工程重点项目“翻译课程教学质量管理体系构建研究”（项目编号： 2018jyxm0309)
3. 主持安徽省2017年高校人文社科研究重点项目“翻译伦理视角下陆港台三地进口药品商品名翻译比较研究”（课题编号：SK2017A0158)
4. 主持2017年校级质量工程教学研究项目“’一带一路‘背景下基于语料库的商务英语翻译教学模式探究”（项目编号：2017aujyxm083)5. 安徽省2014年省级质量工程项目，教坛新秀。（基金号：2014jtxx020)
6. 主持安徽农业大学2011年校长青年基金项目“林纾侦探小说翻译研究”。（项目编号：2011sk017)
7. 主持安徽农业大学2010年校繁荣发展哲学社科项目“从中西思维方式差异看翁显良英译《春晓》”。（项目编号：2010zs26)
8. 2018年指导国家级大学生创新创业训练计划项目一项 （编号：8）

　主要科研成果：

1. “基于Wmatrix的中美药企网站企业概况文本对比研究”，《上海翻译》， 2019（1），独撰。2. “翻译伦理视角下我国陆港台三地进口药品商品名翻译比较研究”，《外国语》，2017（3），第一作者。
3. “《雪山飞狐》英译明晰化策略——兼论武侠小说翻译之道”，《西安外国语大学学报》，2014（1）, 独撰。
4. “金庸小说女性肖像英译研究”，《长春工业大学学报》，2013（5）,独撰。
5. “和合视角下的林纾前期翻译活动”，《长春工业大学学报》，2012（6）,独撰。
6. “从中西思维方式差异看翁显良英译《春晓》”，《长春大学学报》，2011（9），独撰。
7. “鲁文.兹瓦特翻译转移比较模式的研究运用”，《安徽农业大学学报》，2008（1），独撰。
8. “‘文化过滤’在苏曼殊的《哀希腊》译本中的体现”，《合肥工业大学学报》，2007（2），第一作者。
9. “从审美活动的自律性和他律性看苏曼殊对拜伦诗的译介”，《天津外国语大学学报》，2006（1），第一作者。

　代表性论文论著：

1. “翻译伦理视角下我国陆港台三地进口药品商品名翻译比较研究”，《外国语》，2017（3），第一作者,CSSCI,外语类权威核心期刊。
2. “基于Wmatrix的中美药企网站企业概况文本对比研究”，《上海翻译》， 2019（1），独撰，CSSCI, 外语类核心期刊。
3. “《雪山飞狐》英译明晰化策略——兼论武侠小说翻译之道”，《西安外国语大学学报》，2014（1）, 独撰，CSSCI扩展版，外语类核心期刊。