天津外国语大学研究生教育

天津外国语大学研究生院兼具学校管理职能部门和教学单位双重性质，主要围绕博士、硕士两个层次，学术型与专业型两种高层次创新型人才培养，开展教学、科研、服务社会、文化传承等工作。

天津外国语大学研究生教育始于1979年，1981年获得硕士学位授予权，是全国首批硕士学位授权单位之一。博士授权学科为外国语言文学学科（服务国家特殊需求博士人才培养项目），于2013年开始招生首批博士研究生，形成了本科、硕士、博士三个层次的人才培养格局。

经过30多年的不懈努力，我校研究生教育从最初的2个学科、6位导师、9名学生开始，发展到目前拥有4个硕士一级授权学科、22个学术型二级硕士授权学科60个研究方向，17个专业硕士学位授权点。其中，外国语言文学、中国语言文学为一级天津市重点学科、世界经济、外国哲学为二级天津市重点学科。此外，我校还具有同等学力人员申请硕士学位授予权、接收外国留学生攻读硕士学位及优秀本科毕业生攻读硕士研究生推免资格。

目前，在校研究生1377人，其中全日制在校博士研究生10人，联合培养博士研究生4人，硕士研究生1199人、留学生研究生42人，在职研究生122人。与美国、日本、俄罗斯等国家的30余所大学开展交流与合作，每年派遣近百名研究生赴国外留学深造，并与国内外5所大学联合培养博士研究生。

现拥有研究生导师136人，其中博士生导师 8人、兼职博士生导师 4人、天津市特聘教授2人、国内外大学客座教授54人。此外，还拥有教育部外语专业教学指导委员会副主任委员、委员、分委员会主任委员及中国日语教学研究会名誉会长、中国翻译协会副会长、全国语言与符号学研究会副会长、中国俄语教学研究会副会长等各类学会的负责人；共承担省部级以上项目200余项，科研成果丰硕，师资力量雄厚。

近三年来，开设名人学术讲座、导师论坛、硕士论坛200余场。成功承办我校与中共中央编译局、中国翻译协会社会科学翻译委员会联合主办的第六届全国中译外研讨会，编辑出版《天津外国语大学研究生论坛》。研究生积极参加国内外学术会议，参与科研立项，共出版学术专著、译著、论文集等70余部，发表论文 497篇。

良好的学风培养出一大批德业竞进的优秀学子。其中有全国三好学生、奥运火炬手、天津市十佳大学生等，“母亲助学金”的发起人、2011级张晓晖同学获“全国优秀志愿者”、“中国大学生自强之星”等称号，得到新华社、《人民日报》等40余家媒体70余次采访和报道。近三年来，研究生在国内外各类专业大赛上获奖30余项。此外，学校努力完善国家奖学金、王克昌奖学金、卡西欧奖学金、学业奖学金、科研专项奖励基金、助学金、“三助一辅”（助研、助教、助管）等奖助政策体系建设，助力优秀学子的成长、成材。

近年来，研究生院先后选派研究生志愿者1000余人次，承担了北京奥运会、上海世博会、夏季达沃斯论坛、联合国气候变化大会、世界日语教育研究大会、中国国际矿业大会等国际高端会议志愿者服务，天外志愿服务已成为天津市志愿服务的知名品牌。

为提高研究生的创新意识，我校与国内外大学、知名企业共同创建了10余个研究生教育创新实践基地和社会实践基地。此外，研究生分别在法国图卢兹大学、俄罗斯伏尔加格勒国立社会师范大学、韩国顺天乡大学的孔子学院、以及西班牙巴塞罗那自治大学研究生实习基地担任汉语教学工作，向世界传播中国文化。同时，与中共中央编译局、海泰控股集团、天津市规划馆等共同建立了研究生实践基地，积极开展多种形式的共创共建活动，努力实现人才培养与社会经济、文化发展的完美对接。

优秀的外语表达能力、扎实的科研基本功、良好的口碑相传保证了研究生高比例的就业率，毕业生主要分布在全国各高等院校、国家机关以及外资企业。

 

一级学科（4个）：外国语言文学、中国语言文学、理论经济学、管理科学与工程

二级学科硕士学位授权点（22个）：英语、日语、法语、德语、俄语、西班牙语、朝鲜语、阿拉伯语、意大利语、葡萄牙语、外国语言学及应用语言学、外国哲学、比较文学与世界文学、中国古代文学、中国近现代文学、汉语言文字学、语言学及应用语言学、世界经济、西方经济学、政治经济学、人口、资源与环境经济学、管理科学与工程

硕士专业学位授权点（17个）：英语笔译、英语口译、日语笔译、日语口译、俄语笔译、俄语口译、法语笔译、法语口译、西班牙语笔译、德语笔译、德语口译、朝鲜语笔译、朝鲜语口译、阿拉伯语笔译、汉语国际教育、新闻与传播、国际商务

 

一、学术型研究生培养特色

（一）外国语言文学
英语语言文学
    英语学科为天津市重点学科和重中之重学科。该学科1979年开始招收硕士研究生，1981年获得英语语言文学硕士学位授予权，是我国高校首批硕士学位点之一。在全国英语专业中具有重要影响力。学科带头人林克难教授任中国英汉语比较研究会常任理事，陈法春教授现任教育部外语教学指导委员会委员。目前拥有翻译理论与实践、英美文学、英语教育、美国社会与文化、英语语言学、国际信息交流与管理、英语同声传译、商务英语、计算机辅助语言学习9个学术型硕士研究方向。

英语翻译理论与实践方向
    英语翻译理论与实践研究方向历史悠久，经过 40 年余年的建设与发展，形成了一支结构合理、经验丰富、成果丰硕的学术队伍。该研究方向奠基人金隄教授为我国乔伊斯学研究的奠基人之一，国内外著名翻译家、翻译理论家。他提出的等效翻译理论得到了国内外同行的认可。由于对《尤利西斯》的出色翻译，曾获中国作家协会的鲁迅文学奖——全国优秀文学翻译彩虹奖（终身成就奖），曾任英国牛津大学、美国耶鲁大学、圣母大学、德莱赛大学、弗吉尼亚大学、全美人文学科研究中心、华盛顿大学等世界著名大学和研究机构的研究员。现任学科带头人林克难教授长期从事英语翻译理论与实践方面的教学与研究工作，已成为国内翻译理论界具有一定影响的研究专家。在硕士研究生教育培养方面，林克难教授提出“译史译论译作并重、经验科学中西合璧”的教学内容和“细读原作，理清脉络，联系实际，勤于思索 ” 的学习方法，取得了良好的成效。