胡翠娥 职称：教授
研究中心：中华文化国际传播研究中心
研究领域：中西翻译史与中西文化交流史

---

电话：
电子邮箱：qiaoshuhce@163.com
办公地址：翻译系办公室



个人简介
科研成果
社会兼职
教授课程
荣誉称号


胡翠娥，女，1970年5月生，江西省靖安县人，翻译学博士，现为南开大学外国语学院教授，博士生导师，翻译系主任，中国英汉语比较研究会理事。研究方向：中西翻译史与中西文化。在《中国翻译》、《外国语》、《中国比较文学》、《新文学史料》、《外语与外语教学》、《南开学报》等学术刊物上发表数十篇学术论文，主持国家社科基金项目“现代文坛的翻译论争与文学、文化论争”。著有《文学翻译与文化参与——晚清小说翻译的文化研究》（上海外语教育出版社2007年，获2005-07上海市图书奖）和《翻译的“政治”——现代文坛的翻译论争与文学、文化论争》（人民文学出版社2016年）。英译汉著作有《思想史：从火到弗洛伊德》（彼得?沃森著，南京译林出版社2018年1月）。汉译英著作包括Empirical Study on Income Inequality of Chinese Residents,（周云波著，胡翠娥译，施普林格出版社2012年）、An Introduction to Chinese Birth Year Symbols: Dragon （胡翠娥译，世界出版西安公司，2012年），
工作经历
1997年至今，南开大学外国语学院
教育经历
1988-1992：南开大学图书情报系，本科
1994-1997：南开大学旅游系，硕士
1999-2003：南开大学外国语学院，博士


专著：
《文学翻译与文化参与——晚清小说翻译的文化研究》（26万字），上海外语教育出版社2007，获上海市2005-07上海图书奖。
《翻译的“政治”——现代文坛的翻译论争与文学、文化论争》，人民文学出版社，2016年10月
译著：
1、《思想史：从火到弗洛伊德》（上下册），彼得·沃森著，胡翠娥译，南京译林出版社，2018年1月。
3、Empirical Study on Income Inequality of Chinese Residents, 周云波著，胡翠娥译，施普林格出版社2012年。
4、An Introduction to Chinese Birth Year Symbols: Dragon, 胡翠娥译，世界出版西安公司，2012年。
5、An Introduction to Chinese Birth Year Symbols: Dog, 胡翠娥译，世界出版西安公司，2012年。

论文：
1、《中西思维差异与汉英语言特点之关系》，《南开学报》1999年第3期（cssci来源刊物）。
2、《归化异化再思考》，《外语与翻译》，2000年第1期。
3、《不是边缘的边缘：试论晚清小说和翻译小说中的伪译和伪著》，《中国比较文学》2003年3期（cssci来源刊物）。
4、《论翻译实践和翻译批评中的“作者原意”》，《西安外国语学院学报》2002年第1期。
5、《新颖的立意，幽默的语言》，《中国翻译》2002年1期（cssci来源刊物）。
6、《拜伦〈赞大海〉等三诗译者辨析》,《南开学报》2006年6期（cssci来源刊物）。
7、《试论晚清翻译小说中的人物形象套话——兼论中国人对西人认识的变迁》,《四川外语学院学报》2007年3期
8、《翻译研究与文化研究》，《外语与外语教学》2007年12期（cssci来源刊物）。
9、《翻译与权力——五四期间文化激进主义和文化守成主义的翻译论争》，《天津外国语学院学报》2007年5期。
10、《中西语境下翻译的政治研究》，《中国翻译》2009年2期（cssci来源刊物）。
11、《从〈新青年〉到〈创造〉看中国现代翻译批评的发生起源》，《外国语》2009年5期。（cssci来源刊物）
12、《试论feudalism与“封建”对译的政治》，《解放军外国语学院学报》，2011年第4期（cssci来源刊物）。
13、《翻译的政治——余家菊译〈人生之意义与价值〉笔战的背后》，《新文学史料》2011年第4期（cssci来源刊物）。
14、《自然人性论与道德人性论的交锋——重论鲁迅与梁实秋关于卢梭的论争》，《南开学报》2013年2期（cssci来源刊物）。
15、《殊途不同归：鲁迅梁实秋翻译思想比较》，《解放军外国语学院学报》2013年第4期。
16、《再现与表现——论创造社与文学研究会之间关于直译、意译的争论》，《中国翻译》2013年第4期（cssci来源刊物）。
17、《绘事后素：翻译批评理论与实践的有机结合——评安托万·贝尔曼〈翻译批评探索：约翰·多恩〉》，《中国翻译》2015年第1期（cssci来源刊物）。
18、《从〈时代周刊〉对中国事务的报道看“文化翻译”中的“社会整体想象”》，《外语与外语教学》2015年第1期（cssci来源刊物）。
19、《孙大雨与梁实秋关于译莎文体的分歧》，《东方翻译》2016年第1期。
20、《作为五四浪漫主义运动的“直译”之经典化历程》，《中国翻译》2016年第4期。
21、《从“文化回译”看天主实义英译本中几个重要术语的翻译——兼论托马斯·阿奎那的上帝论和人性论》，《中国翻译》2018年3期



《中国英汉语比较研究会》理事



本科课程：
“西方文明”
“中国思想经典导读”
研究生课程：
“中国翻译理论史”
“中国典籍翻译”
“文学翻译”
博士生课程：
“西方当代翻译理论研读”
“儒家思想经典讲义”
“翻译史研究方法”




天津市青年教学基本功大赛二等奖（2008）
南开大学“良师益友”奖（2016）