姓名贾磊
职称副教授
山东师范大学外国语学院英语系
Email: krowbat@outlook.com
电话：
1.个人简介：（包括出生年月、学历、学位、职称、研究领域、学术业绩，承担课程等情况，建议200-300字）
贾磊（1971.12—），研究生学历，硕士学位，副教授。主要研究领域为翻译研究、计算机辅助翻译及语言教学。2002—2003年曾在加拿大艾伯塔大学作访问****，2014—2017年在美国康涅狄格州中央州立大学孔子学院从事对外汉语教学工作。2000年8月曾随中国青年代表团赴韩国参加第11届国际青年论坛并担任翻译，2010年10随山东教育代表团赴美国、加拿大访问并担任翻译。现任山东省翻译协会常务理事，山东省外事翻译中心全国翻译专业资格（水平）考试培训专家。曾任全国高校英语报刊教学研究会秘书长。长期从事翻译工作，出版译著20余部，参加科研及教学改革项目10余项，荣获过全国英语写作大赛（山东省赛区）指导奖、全国口译大赛山东省复赛优秀指导教师奖、省级优秀优秀论文指导奖等，多次获得校级优秀教学奖和教学成果奖。
2.教育背景：
1997年—2000年山东师范大学外国语学院硕士研究生
1989年—1993年山东师范大学外文系本科
3.工作经历：
1993年起在山东师范大学外国语学院任教至今
2014年-2017年在美国康涅狄格州埃文公立学校担任汉语教师
4.承担课程：
本科课程主要有：听说、精读、报刊选读、翻译理论与实践、计算机辅助翻译等；研究生课程主要有：学术论文写作、非文学翻译、影视翻译、媒体翻译及翻译批评与赏析等
5.教研、科研成果
5. 1教研、科研立项
2014- 《汉学文史著作平行语料库建设及在中国文化外译中的作用研究》（参与）
2013山东师范大学第三批实验教学改革立项：《英语专业计算机辅助翻译实验教学研究》（主持）
2012年山东师范大学教学改革立项项目：《Web 2.0环境下英语新闻在专业基础阶段课程整合实践中的应用研究》（主持）
2012年（山东省科技厅）山东省软科学计划项目：《山东省服务外包产业发展与MTI专业建设研究》（主持）
2010年全国教育科学规划专项课题（全国教育科学规划领导小组）：《高校翻译专业本科教材建设研究——计算机辅助翻译综合课程建设》（参与）
2009年山东师范大学教学改革立项项目：《计算机辅助翻译（CAT）实验室建设》（主持）
山东省教育厅第九批重点教改项目（山东省教育厅）：外语专业设置及教学内容与课程体系的改革研究（2005年-2009年）（参与）
山东省教育厅人文社会科学研究项目（山东省教育厅）：社交语境中的语用研究（2004年－2006年）（参与）
5. 2教研、科研论文、专著、教材
贾磊.给学术创造留下更加广阔的空间[J].山东外语教学.2009.(6)独立
LU H, JIA L, GONG S, et al. 2007. Therelationship of Kolb learning styles, online learning behaviors and learningoutcomes. JOURNAL OF EDUCATIONAL TECHNOLOGYAND SOCIETY [J], 10: 187.（2/4, CCSI）
从店铺、招牌用语谈社会语用制约[J].外语学刊.2005.(7)（3/3）
《英语报刊阅读》.主编.北京理工大学出版社.2007.5
《中国文化通览》.编者.高等教育出版社. 2006.7
《美英报刊文章阅读（精选本）学习辅导（第三版）》.编者.北京大学出版社.2007.1
《美英报刊文章选读》（第三版上册）.编者.北京大学出版社.2005.2
5. 3教研（学）、科研奖励
2014年Analyzing the CommonErrors in the E-C Translation Assignments of Undergraduate English Majors.山东省优秀学士学位论文指导奖.山东省人民政府学位委员会山东省教育厅.
2013年11月全国口译大赛山东省复赛优秀指导教师奖.山东省人民政府外事办公室
2013年10月“外研社杯”全国英语写作大赛（山东省赛区）指导一等奖
2011年度山东师范大学研究生优秀教学奖
2010年12月山东师范大学第五届“大学生良师益友”奖
2009年5月《英语专业建设及教学内容与课程体系的改革与实践》获山东省高等教育教学成果奖三等奖第二位
2009年9月《英语专业建设及教学内容与课程体系的改革与实践》获山东师范大学教学成果奖一等奖第二位
2007年9月《从店铺、招牌用语谈社会语用制约》获山东省高等学校优秀科研成果奖人文社会科学三等奖第三位山东省教育厅
2009年度山东师范大学研究生优秀教学奖
2008年山东师范大学2007-2008学年优秀教学奖
5.4参加学术会议
2014年11月在美国圣地亚哥参加全美外语教学学会（ACTFL）年会
2016年11月在美国波士顿全美外语教学学会（ACTFL）年会
Jia Lei
AssociateProfessor
School of ForeignLanguages
Shandong NormalUniversity
Jinan, Shandong Prov.
China
Email:krowbat@outlook.com
Cell phone:
EDUCATIONBACKGROUND
M.A. 1997-2000 School of Foreign Languages,Shandong Normal University
B.A. 1989-1993 Foreign Language Department, Shandong Normal University

ACADEMICEMPLOYMENT
1993- Associate Professor,School of Foreign Languages, Shandong Normal University
2014-2017 Chinese teacher, Avon PublicSchools, Connecticut, United States

RESEARCHINTERESTS（200 words）
Translation Studies, Computer-assisted Translation and LanguageTeaching

BOOKSPUBLISHED
1. Jia, L & Yao, Y (2007). Mastering English News the Web Way.Beijing: Beijing Institute of Technology Press.

ESSAYS
1. Jia, L. (2009). Review ofThe Research Paper: A Guide toComputer-aided Research.Shandong Foreign Language Teaching Journal. 6.97-99
2. Lu H, Jia L, Gong S, et al. 2007. The relationship of Kolblearning styles, online learning behaviors and learning outcomes. Journal OfEducational Technologyand Society. 10: 187.
FUNDEDRESEARCH
1. Shandong Soft Science Research Program(2012): The Development of Service Outsourcing Industry in Shandong Provinceand the Reform of the MTI Program