胡卫平
添加日期2009-3-1710:30:37点击4553次

姓名：胡卫平
性别：男
所属单位：英语系
学位：
研究方向：翻译理论、翻译教学、英汉对比
职称：教授
职位：副院长
电子邮件：hweipingster@gmail.com
个人主页：

[简介]
教授，硕士生导师。主要研究方向：翻译理论、翻译教学、英汉对比。

主要经历
86年毕业于同济大学外语系研究生班，毕业后留校从事英语教学工作。94-95年为澳大利亚新南威尔士大学访问学者，期间主要研究翻译理论与英语教学。

主要论文
1、文化人类学对文化翻译的启示.当代外语研究.2011年第2期.第二作者
2、重写—实用的科技翻译手段.语言与翻译.2009年第1期.第二作者
3、翻译即翻“异”—论翻译中异质因素的重构.天津外国语学院学报.2009.1.第一作者
4、意识形态—操纵翻译的无形力量.同济大学学报.2007.1.唯一作者
5、翻译翻“异”乃译者职责.山东外语教学.2007.4.第一作者
6、议会制辩论与高级英语口语教学.现代教育科学.2007.4.第二作者
7、强弱势文化间的翻译操作.中国教育教学论坛.2007.3.第二作者
8、语境与翻译中词义的确定.现代教育科学.2005.3.第一作者
9、思维模式与翻译体.外语学刊.2004.4.第二作者
10、英语专业口译教学的改革刍议.同济教育研究.2004.1.第一作者
11、语境对古诗英译的制约.同济大学学报.2004.6.第二作者
12、译名的归化与异化.语言与翻译.2004.4.唯一作者
13、寻找“野兽”——《蝇王》与《逍遥颂》的互文研究.外国文学研究.2004.第二作者
14、科技语篇翻译的异化与归化.语言与翻译.2003.3.唯一作者
15、加强翻译课中的科技翻译教学.教育发展研究.2002.12.唯一作者
16、翻译目的与异化翻译.大学语言教学与研究.2002.8.第一作者
17、从翻译目的看异化翻译.同济大学学报.2001.2.唯一作者

主要编著
1、《翻译基础》，副主编，华东师范大学出版社，2008年8月
2、《大学英语翻译》，主编，同济大学出版社，2001年5月

讲授课程
高级英语、翻译理论与实践、中西翻译史

HuWeiping
ProfessorofEnglish
SchoolofForeignLanguages
TongjiUniversity
P.R.China
Phone:021-65980231
E-mail:hweipingster@gmail.com

Abriefintroduction:
ProfessorHuWeipinggraduatedfromEastChinaNormalUniversitywithaBAinEnglishLanguageandLiteratureinJun1986,andstudiedinthepostgraduateclassofEnglishofScientificandTechnologicalinTongjiUniversityfromSeptember1986toJune1988.HisresearchhasconcentratedonTranslationStudies,ContrastiveEnglish-ChineseStudiesandCross-CulturalCommunicationStudies.