王晓明
添加日期2009-5-813:11:28点击1472次

姓名：王晓明
性别：男
所属单位：留德预备部/出国培训学院
学位：学士
研究方向：德语强化教学法、德汉互译
职称：副教授
职位：
电子邮件：
个人主页：

[简介]
主要经历
1961年出生于上海。1971年至1978年就读于上海外国语大学附属外国语学校德语专业，1978年至1982年在上海外国语大学德语系就学，自1982年在同济大学留德预备部执教，曾在上海电机学院任教3年并帮助建立商务德语专业。
1984年12月至1986年7月和1992年10月至1993年9月留学于德国波鸿鲁尔大学，1995年10月至1996年3月在德国斯图加特大学进行工作学习，2000年10月至2001年2月在德国达姆施塔特大学进行外语教学法的研究，2008年5月至2008年6月在德国海德堡F&U语言学院进行学术交流活动。

主要研究方向
德语强化教学法、德汉互译

科研成果
一直从事德语教学工作，并多次赴国外进行外语教学法的研究，在德语教学方面积累了极其丰富的理论和实践经验，能够开设各种类型的课程，从德语强化初级班到德福考前训练班，从基础口语会话班到高级口译训练班都有比较深入的探索和研究，摸索出一整套行之有效的教学方法，尤其在培养学生听与说方面有着极其丰富的教学经验，其独特的教学理念得到广大学生和同行的认同。因其在教学方面的突出成就，曾经得到过许多嘉奖，特别是曾经得到上海市政府颁发的记大功表彰；
参加过全国德语强化培训统一大纲的制定，编写过全国德语强化培训统一教材；多次留学德国，精通德语，其口语表达能力尤强，能够随心所欲用德语进行交流并且有着可以快速在汉德两种语言之间切换的能力；
长期从事德汉口译工作，曾在一些重大的国际会议、国内政府机关和企事业单位的出访活动中从事现场口译工作，内容涉及高等教育、环境保护和招商引资等方面；
目前是上海市人事局德语口译专家组成员，主持各类德语口译证书的资格认定考试，已经完成了德语联络陪同口译考试大纲和考试样题的编写工作；
发表学术论文多篇，出版编译著、专著多部。

发表论著
1．《对课文重述能力的培训步骤》，《中国强化德语教学论文集》,对外经济贸易大学出版社，2001年4月
2．《国情及科普背景知识在德福听力培训中的作用》，《德福教学论文集》，慕尼黑iudicium出版社，2009年

编译著等：
1．《德语视听说教程》,同济大学出版社，1990年12月
2．《目标，强化德语教程－听力技能训练》上册，上海外语教育出版社，1991年8月
3．《目标，强化德语教程－听力技能训练》下册，上海外语教育出版社，1992年8月
4．《目标，强化德语教程－阅读技能训练》上册，上海外语教育出版社，1991年7月
5．《目标，强化德语教程－阅读技能训练》下册，上海外语教育出版社，1992年2月
6．《德语笑话精选》,同济大学出版社，1997年3月
7．《求精德语强化教程》,同济大学出版社，1995年10月
8．《德福听力实战（1）》,外语教学与研究出版社，2002年7月
9．视阅口译《我的视觉日记》，HoffmannundCampe出版社，2006年
10．《德福口语训练》,同济大学出版社，2012年8月

教授过的课程：
《德语强化教学》、《德福考试培训》、《德汉联络陪同口译教程》。

专题报告
一九九零年十月在北京第二外国语大学：
从综合课型看同济大学留德预备部德语强化培训的教学特点
一九九一年十月在北京歌德学院：
听力和阅读技能训练及新型的全国统编教材《目标，强化德语教程－听力技能训练》和《目标，强化德语教程－阅读技能训练》
一九九三年九月在德国郎根德累市的“终点站电影院”：
从“大红灯笼高高挂”看中国的当代电影
一九九三年九月在德国多特蒙德市的成人教育学院：
中国第五代导演及其代表作品
二零零一年四月在同济大学：TestDaf试测结果分析及中国强化德语教学的应对
第二届中国德语强化教学研讨会，2001年4月
德福听力培训技巧，德福教学研讨会，2008年10月
德福口语教学，德福教学研讨会，2011年5月

aoProf.WangXiaoming
Deutschkolleg,ZentrumzurStudienvorbereitung
Tongji-Universität
ZhangwuLu100
Shanghai200092
Tel.021-65982269

aoProf.WangXiaoming,AbsolventderFremdsprachenuniversitätShanghai,Jahrgang1982,arbeitetseitJahrzehntenimDaF-Bereich,warmehrmalsimAusland,umsichmitderSprachlehrforschungzubeschäftigen.DiesbezüglichhatervielewertvolletheoretischeKenntnisseundpraktischeErfahrungengesammelt.Eristimstande,verschiedenartigeLehrveranstaltungenmitgroßemGeschickzubewältigen,vondemAnfängerkursüberTestDaF-VorbereitungskursbisDolmetscherausbildungskurs.BeialldiesenKursenkennterimmerdiebestgeeignetendidaktischenMethoden,umdenKursteilnehmerngezieltundeffektivdienotwendigenSprachkenntnissezuvermitteln,wasbeidenmeistenStudierendenundKollegenhochgeschätztwird.UmseinehervorragendeLeistungbeiderAusbildungderDeutschlernendenauszuzeichnen,wurdeihm1987vonderStadtregierungShanghaieineEhrenwürdeverliehen.