李健民
添加日期2009-3-1313:23:47点击1871次

姓名：李健民
性别：男
所属单位：德语系
学位：硕士
研究方向：应用语言学（主要是科技德语，德汉翻译理论与实践）
职称：副教授
职位：研究生教研室副主任
电子邮件：
个人主页：

[简介]
副教授，同济大学外国语学院德语系研究生教研室副主任。

主要研究方向：
应用语言学（主要是科技德语，德汉翻译理论与实践）。

主要经历：
1982年获硕士学位。毕业后一直在同济大学从事德语教学工作。1996年开始招收、指导硕士研究生。1985-1987年在德国博鸿鲁尔大学师从享誉整个德语界的SiegfriedGrosse教授研修德语语言学。1994年在德国达姆斯塔特技术大学从事科技德语语料库（同济大学与该校合作项目）的研究工作。2000-2002年受聘于德国波恩大学，在著名汉学家、翻译家（钱钟书小说《围城》的德文版译者）MonikaMotsch的领导下，从事德汉互译的理论与实践等教学工作。

科研成果：
发表学术论文10余篇，出版编译著、专著10余部。

代表性论文：
1．从科技翻译的角度探讨术语学建设《中国科技术语》2008年第3期
2．德汉科技术语的标准化、国际化与翻译问题《同济大学学报》1994年第5期

编译著等：
1．《德汉科技翻译基础教程》同济大学出版社，1997年7月
2．《德汉科技翻译》高等教育出版社，1990年6月

教授过的研究生课程：
《德汉翻译理论与实践》、《博士生德语一外》、《硕士生德语一外》、《研究生德语二外》。

LiJianmin
Professoroflinguistics
SchoolofForeignLanguages
TongjiUniversity
Shanghai,200092
P.R.China
Phone:021-65981325(O)
E-mail:lijianmin3@126.com
Abriefintroduction:
ProfessorLiJianmingraduatedfromTtongjiUniversitywithanMAdegreeinGermanLanguageandLiteratureinJune1982.HisresearchhasconcentratedontheGermanforscienceandtechnologyandtheirtranslationinChineselanguages.