李梅
添加日期2009-3-169:40:31点击6938次

姓名：李梅
性别：
所属单位：英语系
学位：博士
研究方向：外国语言学及应用语言学
职称：教授
职位：
电子邮件：mayli2007@yahoo.cn
个人主页：

[简介]
教授、博士、硕士生导师，同济大学《同济大学学报》(社科版)编委，教育部高校外语专业教学指导委员会委员、中国译协理事、上海市科技翻译学会理事、上海语言工作委员会英译专家组专家兼秘书处成员、上海市杨浦区第十四届人大代表，曾任同济大学学术委员会委员兼秘书长，上海市杨浦区第十一届政协委员。主要研究方向：外国语言学及应用语言学（句法学、英语教学理论与实践、翻译）。

主要经历
1984年毕业于安徽大学外语系，获学士学位；1984年至1986在安徽人民广播电台任英语编辑年；1988年毕业于同济大学外语系研究生班，同年留校任教至今。期间，1994年至1999年在英国曼彻斯特大学语言学专业学习，于1995年和1999年前后获得硕士和博士学位。2002年任上海世博会申办办公室联络二部三大洲（北美洲、南美洲、大洋洲）洲长；2003年至2005年任同济大学外事办公室副主任；2005年至2009年任同济大学外语学院副院长（主持工作）。

讲授课程
为英语专业及非英语专业的本科生、硕士生和博士生开设《英语语音》、《英语口语》、《口译》、《英语写作》、《实用英语写作》、《英美文化》、《理解与辩论》、《英语语法》、《句法学》、《现代语言学前沿专题》等课程。前后应邀于国内多所大学开设讲座，并于2007年应美国亚历桑大大学人文学院邀请前去开讲座。

科研成果
近五年来完成或正在进行的省部级及以上（含联合国项目）科研项目4项。在《外语教学与研究》、《现代外语》、《中国翻译》等国内外语界、语言学界重要核心期刊上发表学术论文数十篇，出版专著、译著2部。

代表性出版物：
1、2009《中国名园》陈从周著李梅译同济大学出版社
2、2008机器翻译译后编辑模式探索，《第十八届世界翻译大会论文集》
3、2008现代汉语中体的最简方案分析，《外国语言文学》第一期
4、2008英文文语转换系统中基于形态规则和机器学习的重音标注算法，《计算机应用》，第一期(第2作者)
5、2007《现代汉语否定结构》上海外语教育出版社
6、2006改变观念：从翻译角度看翻译，《中国翻译》第五期
7、2005文化视角对释意派口译理论的积极作用，《同济大学学报》第一期(第2作者)
8、2004口译中思维惯常定势举隅，《中国科技翻译》第三期(第2作者)
9、2003从现代汉语角度考察功能短语时态的设立，《现代外语》第一期
10、2002话题之功能短语分析，《外语教学与研究》第四期

MayLI
Professoroflinguistics
SchoolofForeignLanguages
TongjiUniversity
Shanghai,200092
P.R.China
Tel:021-65982980(o)
E-mail:mayli2007@yahoo.cn

Abriefintroduction
ProfessorMayLIobtainedherBAdegreeinEnglishLanguageandLiteraturefromAnhuiUniversityinJune1984andbothherMAdegreeinLinguisticsandPhDdegreeinLinguisticsfromtheUniversityofManchester,U.K.inSeptember1995andinOctober1999.SheworkedaseditorofEnglishinAnhuiPeople’sBroadcastingStationfromJuly1984toSeptember1986.ShehasbeenteachingintheSchoolofForeignLanguage,TongjiUniversitysincehergraduationfromthetwo-yearPostgraduateDiplomaCourseinEnglishforScientificPurposesatTongjiUniversityin1988.In2002sheworkedfulltime,fromsummertilltheendofthatyear,asateamleaderintheExpo2010ShanghaiBiddingOfficeandmadecontributionsto“bringingExpo2010home”.Sheworkedfull-timeasdeputydirectoroftheInternationalExchangeandCooperationOffice,TongjiUniversityfromJuly2003toJuly2005.SheworkedasActingDeanintheSchoolofForeignLanguges,TongjiUniversityfromJuly2005-Feb2009.Overtheyearsshehasfocusedherresearchinterestinsyntax,translation/interpretingandlanguageteaching,andhaspublishedtwobooksandanumberofpapersinleadingacademicjournalsinChina.ShehascompletedanumberofresearchprojectsfundedbyUNEP,bygovernmentalorganizationsandbytheindustryinrecentyears,andiscurrentlyworkingonPost-editingofMachineTranslation,aprojectfundedbytheMinistryofEducation,China.