吴侃
添加日期2009-3-1210:5:36点击4040次

姓名：吴侃
性别：
所属单位：日语系
学位：
研究方向：日语语言学，日汉语双向翻译
职称：教授
职位：日语系系主任
电子邮件：gokan888@yahoo.com.cn
个人主页：

[简介]
教授，日语语言学硕士生导师，外国语言学与应用语言学博士生导师。中国日语教学研究会常务理事。

主要经历
1953年生。1976年于吉林大学外语系日语专业毕业，留校任教。1987年提升副教授，1991年提升教授。1995年被引进同济大学。其间于1979年至1981年留学于日本东京外国语大学；1988年至1990年任日本千叶工业大学人文系副教授；2000年9月至2001年5月任日本同志社女子大学客座教授。1987年开始招收日语语言学方向硕士研究生。2007年开始招收外国语言学与应用语言学方向博士研究生。在第一线从事日语教学30余年，培养的学生中提升教授者达十余人，活跃在吉林大学、广东外语外贸大学、河北大学、辽宁大学、大连民族学院、苏州科技学院等全国各地的大专院校。研究方向：日语语言学，日汉语双向翻译。主讲研究生课：语言学概论，日语语法学，日语词汇学，语用学，认知语言学。

科研情况
主持日本国际交流基金日本语教育项目“高级阶段教学法研究及教材开发”，与日本著名学者村木新次郎教授合作完成项目，并完成教材《高级日语》（1-4），该教材目前在全国各大专院校得到普遍采用。承担并完成国家社科九五规划重点课题“日汉语对比研究”的子课题“日语词汇研究”，出版学术专著《日语词汇研究》。于1990年在日本出版的《中国语新语辞典》，出版时是日本唯一一部汉语新词的词典，得到日本的汉语教学者和学习者的普遍使用，目前已经出版了第五版。任主编由大连理工大学出版社于2000年出版的《实用日汉词典》，已经印刷了8次，台湾鸿儒堂出版社购买了该词典在台湾地区发行的版权。发表学术论文16篇，出版学术专著、教材、辞典、译著等共22部。

主要科研成果
著作类
1.青山恋情，（译著），吉林人民出版社，1988.8
2.日语助词详论，吉林教育出版社，1990.3
3.日语读解，吉林大学出版社，1992.8
4.日语词汇研究，上海外语教育出版社，1999.5
5.新编日汉词典（修订版）（主编），吉林大学出版社，1999.7
6.实用日汉词典（主编），大连理工大学出版社，2000.8
7.日语古文入门（合著），大连理工大学出版社，2000.8
8.日语常用汉字2000字（主编），上海交通大学出版社，2000.11
9.日语语法教程，同济大学出版社，2000.12
10.日语常用分级词汇手册，上海外语教育出版社，2001.10
11.高级日语（1-4）（主编）上海外语教育出版社，2002.10-2005.1
12.新大学日语阅读与写作4（主编），高等教育出版社，2003.8
13.日语惯用型手册（主编）同济大学出版社，2004.1
14.日语泛读教程4（主编）高等教育出版社，2004.9
15.汉日翻译技巧与实践，上海外语教育出版社，2005.5
16.旅游接待实用日语会话（第二版）（主编），同济大学出版社，2007.1
17.新世纪日语（主编）(1-2)，大连理工大学出版社，2008.5-2008.11
18.中国语新语辞典（第五版），日本.同学社，2008.11

论文类
1.格助词“から”的分析，《琉球的方言》第7期，日本法政大学冲绳文化研究所，1982.11
2.“水が饮みたい”和“水を饮みたい”，《日语学习与研究》1982第4期，北京对外贸易学院
3.助词“ハ”的一个侧面—对比的“ハ”，《外国语言文学论文集》吉林大学社会科学丛刊，1984年第3期
4.任课教师要致力于全面培养学生，《高等教育与实践》，吉林大学高等教育研究室，1992年第2期
5.日语的反意说法和语用学含意，《日本学研究4》，北京日本学研究中心，1995.9
6.把文化的类型引入日语教学，《同济教育研究1997增刊》，同济大学高等教育研究所，1997.5
7.日语的委婉表达，《日本语言文学论文集》，同济大学出版社，1997.8
8.日语词汇的语感，《21世纪的日语教育》，大连理工大学出版社，1999.7
9.关于日汉词典编写中的几个问题，《日本学研究》，同济大学出版社，2000.7
10.日本传统民俗和现实政治，《体验日本》，上海教育出版社，2001.1
11.中国人学习日语的难点，《日本九州大学学报》，2001.3
12.21世纪日语教育的应有姿态，《新世纪的日语教育》，吉林人民出版社，2004.7
13.汉译日中辞书意义和使用中的意义的掌握，《日本语言文化研究》，大连理工大学出版社，2005.11
14.汉译日中表达详细程度的掌握，《东方语言文化论丛》，华南理工大学出版社，2006.3
15．违反“合作原则”的表达效果与“含意”，《日语学习与研究》，2007年第一期
16．中文日译における语气・语感の把握、《中国语と日本语とその体系と运用》，学苑出版社，2007.12