葛中俊
添加日期2011-4-213:19:55点击1581次

姓名：葛中俊
性别：男
所属单位：英语系
学位：硕士（博士在读）
研究方向：翻译学
职称：副教授
职位：学院办公室副主任（主持工作）
电子邮件：gezhongjun2000@126.com
个人主页：

[简介]
IntroductioninBrief

葛中俊，硕士（博士在读），副教授，院办主持工作副主任，MTI管理中心副主任，第18届世界翻译大会“应用文体翻译”分会场主席，曾获宝钢教育奖优秀教师。

Titles：

ResearchScholarandSpecialist（sinceSeptember2007）
DepartmentofEnglish,UniversityofPennsylvania
Philadelphia,PA19104
USA

OfficeChief院办主持工作副主任(since2009)
SchoolofForeignLanguages,
AssociateChair副教授（2005-2009）
AssociateProfessorofEnglishandTranslation（since1998）
DepartmentofEnglish,
SchoolofForeignLanguages,
TongjiUniversity,
1239SipingRoad,Shanghai200092
P.R.ofChina

ViceDirector同济大学MTI管理中心副主任(since2009)
ProgramofMasterofTranslationandInterpreting
TongjiUniversity,
1239SipingRoad,Shanghai200092
P.R.ofChina

Moderator,SessionofPragmaticTranslation,XVIIIFITWorldCongress，2008
第18届世界翻译大会“应用文体翻译”分会场主席

Coursesoffered(selected)
ClassicalChineseLiterature,HistoryandPhilosophyinTranslation
(toEnglishmajorsatundergraduatelevel)
Medio-translatology
(toEnglishmajorsatgraduatelevel)
WritingforAcademicPurpose
(toEnglishmajorsatundergraduatelevel)

Degree
Ph.D.inTranslation(2007-),TeachingChineseasaForeignLanguage
DepartmentofTeachingChineseasaForeignLanguage,
EastChinaNormalUniversity
　M.A.inTranslation,ComparativeLiterature,1994
ShanghaiInternationalStudiesUniversity

AcademicSupervisors

HostProfessor:PeterConn,Provost,UniversityofPennsylvania
Ph.D.Advisor:FuYonglin,ProfessorofTeachingChineseasaForeignLanguage,
East-ChinaNormalUniversity,China;ViceMayor,ChengduMunicipality,China
M.A.Advisor:XieTianzhen,Editor-in-chief,JournalofComparativeLiteraturein
China;Director,CouncilofPublication,AssociationofChineseComparativeLiterature

ResearchSpecialization
Translationstudies

Affiliations
MemberofAssociationofChineseComparativeLiterature中国比较文学学会会员
MemberofSocietyofShanghaiTranslators上海翻译家协会会员
MemberofSocietyofChineseTranslators中国翻译工作者协会会员

Publications(selected)
Compilerof1book:
HowtoLearnEnglishWordsEffectively.Shanghai:WorldBookPublishingCorporation,1994.
Translatorof1book(English-Chinese):
Manager’sOfficialGuidetoTeamWorking.Taiwan:YeqiangPublishing
Corporation,1996.
Authorof22academicpapers(7ofwhichlistedhereafter):

TextValuesofHawkes'TheStoryoftheStoneasaTranslationofHongloumeng,WorldLiteratureReview.2011.5.
ReclusiveTuFu:TextualValuesofRexroth’sTranslationofTu’sPoems.ContemporaryForeignLanguagesStudies.2010.11.
TheImplicationsof"TransmigrationofSoul":QianZhongshu'sTextualValues.JournalofYunnanNationalitiesUniversity.2007.
TheFutureofTranslation,JournalofTongjiUniversity,2007.4:44-48.
LiteratureinTranslation:SubcategoryintheTargetLanguageLiterature,ComparativeLiteratureinChina,1997.3:75-84.
InfluenceofSinclaironModernChineseLiterature,ComparativeLiteratureinChina,1994.1:196-209.
OnItamarEvan-Zohar’sPolysystem,ForeignLanguagesandTranslation,1997.1:29-32.
Contributorto1dictionaryand2books(1ofwhichlistedhereafter):
DictionaryofCanadianLiterature.Shanghai:ShanghaiForeignLanguageandEducationPress,1996.

Awards(selected)
Bao-steelEducationPrize(statelevel),宝钢教育奖优秀教师，1998
MinistryofRailwayTop10Teachers(ministrylevel)，1998