《马克白斯》 马克白斯夫人独白

[马克白斯夫人持烛上场。放下灯烛后，在那里反复擦着手，好像在洗手似的。

啊！这儿还有一点血。这，这，还有一点。得把它擦干净，擦干净。去，该死的血迹！去吧！一点钟，两点钟，啊，那么现在可以动手了。地狱里是这样幽暗！呸！我的爵爷，呸！你是一个军人也会害怕吗？既然谁也不能奈何我们，为什么我们要怕被人知道？可是谁想到这老头儿会有这么多的血？费辅爵士从前有一个妻子，现在她在那儿？什么！这两只手再也不会干净了吗？算了，我的爵爷，算了，你这样大惊小怪，把事情都弄糟了。

这儿还有一股血腥气，所有阿拉伯的香料都不能叫这只小手变得香一点。啊！啊！啊！

洗净你的手，披上你的睡衣，不要这样面无人色。我再告诉你一遍，班戈已经下葬了；他不会从坟墓里出来的。

睡去，睡去。有人在打门哩。来，来，来，来，让我搀着你，事情已经干了就算了。睡去，睡去，睡去。

《理查三世》安夫人(亨利六世子爱德华之寡妻；后为葛罗斯特公爵之妻)

放下来，放下你们的光荣负担，假如棺木中也能包藏光荣的话，我好趁此为善良的兰开斯特的夭亡而一尽哀仪。可怜的主君呀，你的圣体已经冰凉！呀，兰开斯特王室的余灰残烬！你这副皇族血统的枯骨，滴血都已流尽！愿国法容许我呼唤你的精灵，请听我可怜的安为你哀号，我就是你遇了害的儿子爱德华的妻子，同一只毒手杀害了你父子二人！看哪，你身上的伤口破裂，英灵从这些裂缝中穿出，我一个弱女的热泪填敷不了你的满身创痛。呵！可诅咒的刽子手呀，是他戳开了你这些伤孔！可诅咒的狼心狗肺呀，是他干出了如此狠心的事！可诅咒的毒血儿呀，是他放干了你的圣血！愿这个万恶的祸首不得善终，他害死了你，带给我们无穷的灾难！愿他所遭受的毁灭比那些蛇、虺（huiˇ）、蛛、蟾，或世上任何爬行毒虫所应得的结果更加残酷！愿他所生下的孩子是个流产怪物，不让它足月便仓促下地！愿他生就一副丑陋反常的狰狞面目，使那期待着的母亲一见就心生恐惧！愿这个人妖继承他自己的逆运！愿他所娶的妻房也因夫亡而受苦，比我因我夫和你两人的遇难所受的苦还要多！好吧，现在请你们将这神圣的负担从圣保罗教堂送往丘邨安葬吧；可是你们如果很累，也不妨多作休息，好让我向故君亨利尽哀。（役吏们重抬棺具前进。）

 

《王子复仇记》 哈姆莱特独白

啊！但愿这太，太结实的肉体溶了，结了化成一片露水。但愿神明并没有规定下严禁自杀的戒律。上帝啊！上帝啊！我觉得人世间这一套是多么的无聊、乏味、无一是处，真可耻啊！可耻！这是个荒废的花园一天天的零落，一些个杂草把它全都给占据了。居然有这样的事情，才死了二个月，不！还不到二个月，这样好的一位国王，比起这个简直有天壤之别。对我母亲又那样的恩爱，甚至于怕风吹疼了她的脸蛋儿，天哪！一定要我记住嘛，过去她跟他寸步不离，仿佛时间越长有滋味儿。然而不到一个月，我简直不敢想，脆弱啊，你的名字是女人！才一个月，她给我父亲送葬的时候，哭得像个泪人儿一样，那时候穿 的鞋子还一点儿没有旧，她呀，居然会……啊！上帝啊！连无知的畜牲都会哀痛得长久一点儿，跟我叔父结婚了。我这外叔父可不像我父亲，毫无相似之处，还不到一个月，她结婚了。真是快得可耻，就这样轻巧地钻进了乱伦的衾被。这不是好事，也不会有什么好结果，碎了吧，我的心，因为我有口难开。

 

《王子复仇记》 哈姆莱特独白

活着，还是不活，这是个问题。究竟那样更高贵？去忍受那狂暴的命运无情的摧残，还是挺身去反抗那无边的烦恼，把它扫一个干净？去死、去睡，就结束了。如果睡眠能结束我心灵的创伤和肉体所蒙受的千百种痛苦，那真是求之不得的天大的好事啊。去啊，去睡；去睡，也许会做梦！唉，这就麻烦了，即使摆脱了这沉睡，可在这死的睡眠里又会做些什么梦呢？真得想一想。就这点儿顾虑，受着终身的折磨。谁甘心忍受那鞭打和嘲弄，受人压迫、受尽诬蔑和轻视，忍受那失恋的痛苦，法庭的拖延，衙门的横征暴敛？默默无闻的劳碌却只换来多少凌辱、当他只要自己用把尖刀，就能解脱了，谁也不甘心呻吟、流汗，拖着这个残生，可是对死后又感觉到恐惧，又从来没有任何人从死亡的国土里回来，因此动摇了，宁愿忍受着目前的苦难、而不愿意投奔向另一种苦难，顾虑就使我们都变成了懦夫，使得那果断的本色蒙上了一层思虑的惨白的容颜。本来可以做伟大的事业，由于思虑就化为乌有了，丧失了行动的能力。

 

《理查三世》葛罗斯特(理查三世)独白

葛罗斯特：

现在我们严冬般的宿怨已给这棵约克的红日照耀成为融融的夏景；而那笼罩着我们王室的片片愁云全都埋进海洋深处。现在我们的额前已经戴上了胜利的花圈；我们已把战场上折损的枪矛高挂起来留作纪念；当初尖利的角鸣以便为欢庆之音；杀气腾腾地进军步伐一转而为轻歌妙舞。那面目狰狞的战神也不再横眉怒目；如今他不想再跨上战马去威吓敌人们战栗的心魄，却只顾在贵妇们的内室里伴随着春情逸荡的琵琶声轻盈地舞蹈。可是我呢，天生我一副畸形陋相，不适于调情弄爱，也无从对着含情的明镜去讨取宠幸；我比不上爱神的风采，怎能凭空在婀娜的仙姑面前昂首阔步；我即被卸除了一切匀称的身段模样，欺人的造物者又骗去了我的仪容，使得我残缺不全，不等我生长成形，便把我抛进这喘息的人间，加上我如此跛跛踬踬(zhi\)，满叫人看着不入眼，甚至路旁的狗儿见我停下，也要狂吠几声；说实话，我在这软绵绵的歌舞升平的年代，却找不到半点赏心乐事以销磨岁月，无非背着阳光窥看自己的阴影，口中念念有词，埋怨我这废体残形。因此，我既无法由我的春心奔放，趁着韶光洋溢卖弄风情，就只好打定主意歹徒自诩，专事仇视眼前的闲情逸致了。我这里已设下圈套，搬弄些是非，用尽醉酒狂言、诽谤、梦呓，唆使我三哥克莱伦斯和大哥皇上之间结下生死仇恨：为的是有人传说爱德华的继承人中有个G打头的要弑君篡位，只消爱德华的率直天真比得上我的机敏阴毒，管教他今天就把克莱伦斯囚进大牢。且埋藏起我的这番心念，克莱伦斯来了。