删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)

上海交通大学外国语学院硕士课程内容介绍《翻译理论与实践》

上海交通大学 免费考研网/2012-12-29

闂傚倸鍊烽懗鍫曞箠閹剧粯鍋ら柕濞炬櫅缁€澶愭煙閻戞ɑ鈷愰悗姘煼閺岋綁寮崒姘闁诲孩纰嶅畝鎼佸蓟濞戞ǚ鏋庣€广儱鎳庢慨搴ㄦ⒑鏉炴媽顔夐柡鍛█楠炲啰鎹勭悰鈩冾潔闁哄鐗冮弲娑氭暜閵娧呯=濞达絼绮欓崫铏圭磼鐠囪尙澧曢柣锝呭槻椤繄鎹勯崫鍕偓鍧楁⒑閸濆嫭鍌ㄩ柛銊ヮ煼瀹曪綁骞囬悧鍫㈠幗闂佺粯锚瀵爼骞栭幇顒夌唵鐟滃瞼鍒掑▎鎾虫槬闁靛繈鍊栭崵鍐煃閸濆嫬鈧悂鎯冮锔解拺闁告稑锕ユ径鍕煕閹炬潙鍝洪柟顔斤耿楠炲洭鎮ч崼姘闂備礁鎲¢幐鍡涘礃瑜嶉ˉ姘舵⒑濮瑰洤鐒洪柛銊ゅ嵆椤㈡岸顢橀悢渚锤闂佸憡绋戦敃銉х礊閸ャ劊浜滈柟鎵虫櫅閻忊晜顨ラ悙宸剶婵﹥妞藉畷妤呮偂鎼粹€承戦梻浣规偠閸ㄨ偐浜搁鍫澪﹂柟鎵閺呮悂鏌ㄩ悤鍌涘40%闂傚倸鍊风粈浣革耿鏉堚晛鍨濇い鏍仜缁€澶愭煛瀹ュ骸骞栭柛銊ュ€归幈銊ノ熼崸妤€鎽甸柣蹇撶箰鐎涒晠骞堥妸銉庣喖宕归鎯у缚闂佽绻愬ù姘椤忓牆钃熼柕濞垮劗濡插牓鏌ц箛锝呬簻妞ゅ骏鎷�
闂傚倸鍊峰ù鍥綖婢跺顩插ù鐘差儏缁€澶屸偓鍏夊亾闁逞屽墰閸掓帞鎷犲顔兼倯闂佹悶鍎崝宀勬儍椤愨懇鏀芥い鏃囶潡瑜版帒鏄ラ柡宥庡亗閻掑﹥銇勮箛鎾跺闁绘挻绋戦…璺ㄦ崉閻氭潙浼愰梺鍝勬閸犳劗鎹㈠☉娆忕窞婵☆垰鎼猾宥嗙節绾版ê澧查柟绋垮暱閻g兘骞掗幋鏃€鏂€闂佸綊鍋婇崜姘额敊閺囩偐鏀介柣鎰▕閸ょ喎鈹戦姘煎殶缂佽京鍋ら崺鈧い鎺戝閻撳繘鏌涢埄鍐炬當闁哄棴绲块埀顒冾潐濞测晝绱炴笟鈧妴浣糕槈閵忊€斥偓鐑芥煃鏉炵増顦峰瑙勬礀閳规垿顢欓惌顐簽婢规洟顢橀悩鍏哥瑝闂佸搫绋侀悘鎰版偡閹靛啿鐗氶梺鍛婃处閸嬪棝顢栭崟顒傜閻庣數枪瀛濋梺缁橆殔缁绘帒危閹版澘绫嶉柛顐g箘椤撴椽姊虹紒妯忣亪鎮樺璺虹畾闁挎繂顦伴埛鎺戙€掑顒佹悙濞存粍绻堥弻锛勪沪鐠囨彃顬嬪┑鐐叉閸ㄤ粙骞冨▎鎴斿亾閻㈢數銆婇柡瀣墵濮婅櫣绱掑Ο铏逛桓闁藉啴浜堕弻鐔兼偪椤栨瑥鎯堢紓浣介哺鐢€愁嚕椤曗偓閸┾偓妞ゆ帒瀚崑锟犳煥閺冨倸浜鹃柡鍡樼矌閹叉悂鎮ч崼婵堫儌閻庤鎸风欢姘跺蓟濞戔懇鈧箓骞嬪┑鍥╁蒋闂備礁鎲¢懝楣冨箠鎼淬劍绠掗梻浣稿悑缁佹挳寮插☉婧惧彺闂傚倷绶氶埀顒傚仜閼活垱鏅堕鐐粹拺闁兼亽鍎遍埛濂濆┑鐘垫暩閸嬬偛岣垮▎鎾宠Е閻庯綆鍠楅崵灞轿旈敐鍛殭缂佺姷鍠栭弻鐔煎箚閻楀牜妫勯梺璇茬箺濞呮洜鎹㈠┑瀣瀭妞ゆ劧绲介弳妤冪磽娴f彃浜炬繝銏e煐閸旀牠鎮¢悢鍏肩厓鐟滄粓宕滃▎鎰箚濞寸姴顑嗛悡鏇㈡煃閸濆嫬鈧煤閹绢喗鐓涢悘鐐跺Г閸h銇勯锝囩畵闁伙絿鍏樺畷鍫曞煛閸愨晜鐦掗梻鍌欐祰瀹曞灚鎱ㄩ弶鎳ㄦ椽濡堕崼娑楁睏闂佺粯鍔曢幖顐︽嚋鐟欏嫨浜滈柟鐑樺灥閳ь剙缍婂畷鎴濐潨閳ь剟寮婚弴鐔虹鐟滃秶鈧凹鍣e鎶芥偐缂佹ǚ鎷洪梺鍛婄☉閿曘倗绮幒鎾茬箚妞ゆ劧绲鹃ˉ鍫熶繆椤愩垺鍤囬柛鈺嬬節瀹曘劑顢欓幆褍鍙婇梻鍌欒兌缁垶宕濋敃鍌氱婵炲棙鍔曠欢鐐碘偓骞垮劚椤︿即鎮″▎鎾村€垫繛鎴炵憽缂傛艾顭胯閸撶喖寮婚悢鍏煎剬闁告縿鍎宠ⅵ婵°倗濮烽崑娑㈡煀閿濆棔绻嗛柣鎴f鎯熼梺闈涱檧婵″洦绂嶅畡鎵虫斀闁绘劖娼欓悘锔芥叏婵犲嫭鍤€妞ゎ厼鐏濋~婊堝焵椤掑嫮宓侀柛鎰╁壆閺冨牆宸濇い鏃囧Г閻濐偊鏌f惔鈥冲辅闁稿鎹囬弻娑㈠箛椤撶偛濮㈠┑鐐茬墢閸嬫挾鎹㈠☉姘e亾閻㈢櫥褰掝敁閹惧墎纾界€广儰绀佹禍楣冩⒒娓氣偓濞佳兾涘Δ鍛柈闁圭虎鍠栫粻鐘绘煏韫囨洖啸闁哄棗顑夐弻鈩冨緞鎼淬垻銆婇梺璇″櫙閹凤拷40%闂傚倸鍊风粈浣革耿鏉堚晛鍨濇い鏍仜缁€澶愭煛瀹ュ骸骞栭柛銊ュ€归幈銊ノ熼幐搴c€愰弶鈺傜箞濮婅櫣绮欓幐搴㈡嫳缂備浇顕х粔鐟扮暦閻㈠憡鏅濋柍褜鍓熷﹢渚€姊虹紒妯兼噧闁硅櫕鍔楃划鏃堫敆閸曨剛鍘梺绯曞墲椤ㄥ懘寮抽悢鍏肩厵鐎瑰嫭澹嗙粔鐑樸亜閵忊埗顏堝煘閹达箑鐐婄憸婊勫閸℃稒鈷掑ù锝呮啞閹牓鏌eΔ浣虹煉鐎规洘绮岄埥澶愬閳ュ厖鎴锋俊鐐€栭悧妤冪矙閹炬眹鈧懘鎮滈懞銉ヤ化婵炶揪绲介幗婊堟晬瀹ュ洨纾煎璺猴功娴犮垽妫佹径瀣瘈鐟滃繑鎱ㄩ幘顔肩柈妞ゆ牜鍋涚粻姘舵煕瀹€鈧崑鐐烘偂閵夛妇绠鹃柟瀵稿€戦崷顓涘亾濮樺崬顣肩紒缁樼洴閹剝鎯旈埥鍡楀Ψ缂傚倷绀侀崐鍝ョ矓瑜版帇鈧線寮撮姀鐙€娼婇梺缁樶缚閺佹瓕鈪�9闂傚倸鍊烽懗鍫曘€佹繝鍥ф槬闁哄稁鍓欑紞姗€姊绘笟鈧埀顒傚仜閼活垱鏅堕鈧弻娑欑節閸愨晛鈧劙鏌熼姘殻濠殿喒鍋撻梺闈涚墕閹虫劙藝椤愶附鈷戠紒顖涙礀婢у弶绻涢懠顒€鏋涢柟顕嗙節閸╋繝宕ㄩ瑙勫闂備礁鎲¢幐鍡涘礃瑜嶉ˉ姘舵⒑濮瑰洤鐒洪柛銊╀憾楠炴劙鎼归锛勭畾闁诲孩绋掕摫濠殿垱鎸抽幃宄扳枎韫囨搩浠奸梻鍌氬亞閸ㄨ泛顫忛搹瑙勫厹闁告侗鍨伴悧姘舵⒑缁嬪潡顎楃€规洦鍓熷﹢浣糕攽椤斿浠滈柛瀣崌閺岀喖顢欓妸銉︽悙闁绘劕锕弻宥夊传閸曨偅娈查梺璇″灲缂嶄礁顫忓ú顏勭閹艰揪绲哄Σ鍫ユ⒑閸忓吋銇熼柛銊ф暬婵$敻骞囬弶璺紲闂佺粯鍔樼亸娆撍囬锔解拺闁告繂瀚峰Σ瑙勩亜閹寸偟鎳囩€规洘绻堝畷銊р偓娑欋缚閸樻悂鎮楃憴鍕鞍闁告繂閰e畷鎰板Χ婢跺﹦鏌堥梺鍓插亖閸庢煡鎮¢弴鐘冲枑閹艰揪绲块惌娆撶叓閸ャ劎鈽夐柣鎺戠仛閵囧嫰骞嬮敐鍛Х闂佺ǹ绻愰張顒傛崲濞戙垹宸濇い鎰╁灩椤姊虹拠鈥崇仭婵☆偄鍟村顐﹀礃閳哄倸顎撶紓浣割儓濞夋洘绂掗銏♀拻濞达絽鎲¢崯鐐烘煟閵婏妇鐭嬮柟宄版嚇楠炴捇骞掑鍜佹婵犵數鍋犻幓顏嗙礊娓氣偓瀵煡鎳犻鍐ㄐ¢梺瑙勫劶婵倝鎮¢弴鐔剁箚闁靛牆瀚ˇ锕傛煙閸忓吋鍊愰柡灞界Х椤т線鏌涜箛鏃傘€掔紒顔肩墛閹峰懘宕烽褎閿ら梻浣告惈濞层劑宕伴幘璇茬厴鐎广儱顦粻鎶芥煙閹増顥夐柣鎺戠仛閵囧嫰骞嬪┑鍫滆檸闂佺ǹ锕ュΣ瀣磽閸屾艾鈧绮堟笟鈧鐢割敆閳ь剟鈥旈崘顔藉癄濠㈠厜鏅滈惄顖氱暦缁嬭鏃堝焵椤掑啰绠芥繝鐢靛仩閹活亞绱為埀顒佺箾閸滃啰绉€规洩缍侀崺鈧い鎺嶈兌缁犻箖鏌熺€电ǹ浠﹂柣鎾卞劤缁辨帡濡搁敂濮愪虎闂佺硶鏂侀崑鎾愁渻閵堝棗鐏﹂悗绗涘懐鐭堝ù鐓庣摠閻撶喐銇勮箛鎾村櫤閻忓骏绠撻弻鐔碱敊閼恒儯浠㈤梺杞扮劍閸旀瑥鐣烽崼鏇炵厸闁稿本绋戦崝姗€姊婚崒娆戭槮闁硅绻濋幊婵嬪礈瑜夐崑鎾愁潩閻撳骸鈷嬫繝纰夌磿閺佽鐣烽崼鏇ㄦ晢闁稿本姘ㄩ妶锕傛⒒娴e憡鍟為柛鏃€鐗為妵鎰板礃椤旂晫鍘愰梻渚囧墮缁夌敻鎮¤箛娑欑厱闁宠棄妫楅獮妤呮倵濮樼偓瀚�

《翻译理论与实践》

课程代码X140603学分/学时2.0/36开课时间
课程名称翻译理论与实践
开课学院外国语学院
任课教师胡开宝
面向专业英语语言文学
预修课程(null)
课程讨论时数0 (小时)课程实验数0 (小时)
课程内容简介

本课程从英汉语言文化对比、功能语言学、语用学、语料库语言学和认知语言学等视角系统介绍当代翻译学理论以及语言学理论在译学研究中的应用。本课程侧重理论,兼顾实践。

课程内容简介(英文)

On this course, contemporary translation theory will be discussed following an introduction to translation criteria, the major differences between the English and Chinese Languages and Cultures, translation strategy and skills. Contemporary translation theory involves different approaches to translation studies, such as feminist approach, post-colonial approach, functional approach, pragmatic approach and corpus-based translation studies, but the emphasis will be put on the application of linguistics in translation studies, i.e. the application of contrastive linguistics, functional grammar, pragmatics and corpus linguistics. The students are required to finish the translation of different texts of no less16,000 words one semester.

教学大纲

本课程为英语语言文学专业必修课程,每周2学时,开设学期为第3学期。本课程主要教学内容为语言学理论在译学研究中的应用,重点分析语用学和语料库语言学在译学研究中的应用,理论与实践并重。

课程进度计划

COURSE OUTLINE1.Translation Criteria2.The Major Differences between the English and Chinese Languages and Cultures3.Translation Strategy and Translation Skills4.Translation of long and Complex Sentences5.An Introduction to Contemporary Translation Theory6.Functional Grammar and Translation 1: Interpersonal Meaning and Translation7.Functional Grammar and Translation 2: textual meaning and Translation 8.Functional Grammar and Translation 2: ideational meaning and Translation9.Pragmatics and Translation 1: Contextual meaning and Translation 10.Pragmatics and Translation 2: Speech acts and Translation11.Pragmatics and Translation 3: Relevance and Translation12.Corpus-based translation studies 1: corpora and the translator’s style13.Corpus-based translation studies 2: corpora and translation universals14.Corpus-based translation studies 3: corpora and the features of translational language

课程考核要求

本课程考查采用学期课程论文方式,要求学生撰写相关学术论文,中文5000字以上,英文3000词以上。要求选题有一定新意,具有较强的理论价值。论述充分,观点正确。语言规范、自然。

参 考 文 献
  • Essential ReadingJeremy Munday.2001, Introducing Translation Studies, RoutledgeMona Baker.1998, Routledge Encyclopaedia of Translation Studies, RoutledgeFURTHER READING1)何自然等,2006,《认知语用学—言语交际的认知研究》,上海:上海外语教育出版社2)何自然. 1988.《语用学概论》.长沙:湖南教育出版社.3)胡壮麟等,1989,《系统功能语法概论》,长沙:湖南教育出版社4)李战子,2002,《话语的人际意义研究》,上海:上海外语教育出版社5)马祖毅,2004,《中国翻译简史》, 北京:中国对外翻译出版公司.6) 王克非等.,2004,《双语对应语料库研制与应用》,北京:外语教学与研究出版社7). 谢天振, 2003, 《翻译研究新视野》, 青岛: 青岛出版社.8) 杨惠中,2002,《语料库语言学导论》,上海:上海外语教育出版社9)张美芳,2006,《 翻译研究的功能途径》, 上海:上海外语教育出版社10)Baker, M. 1993. Corpus linguistics and translation studies: implications and applications [A].// M. Baker, G. Francis &. E. Tognini-Bonelli. Text and Technology: In Honour of John Sinclair [C]. Amsterdam &. Philadelphia: John Benjamins, 233-250.11)Baker, M. 2000. Towards a methodology for investigating the style of a literary translator [J]. Target 12 (2): 241-266.12)Christiane Nord. 2001. Translating As a Purposeful Activity——Functionalist Approaches Explained. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. 13) Flotow, L. V. 1997. Translation and Gender: Transalting in the Era of Feminism. Shanghai: Shanghai Foreign Languages Education Press.14) Gentzler, E. 2004. Contemporary Translation Theories. Shanghai: Shanghai Foreign Education Press.15) Gutt, Ernest-August. 1991. Translation and Relevance: Cognition and Context. London: Basil Blackwell.Nida, Eugene A.1993. Language, Culture and Translating. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.16)Halliday, M. A. K. 1985. An Introduction to Functional Grammar. London: Edward Arnold17) Hatim Basil & Mason, Ian. 1990. Discourse and the Translator. London: Longman.18) Laviosa, S. 2002. Corpus-based Transaltion Studies; Theory, Findings and Applications. Amsterdam: Rodopi 19) Olohan, M. 2004. Introducing Corpora in Translation Studies. London & New York: Routledge 20) Newmark, Peter.1981. Approaches to Translation. Oxford: Pergamon.Journals: The Translator, Target, Perspective, Babel
闂傚倷娴囧畷鐢稿窗閹邦優娲箣閿旇棄鈧潡鏌ㄩ弮鍌涙珪闁绘繆鍩栭幈銊ヮ渻鐠囪弓澹曢梻浣侯攰濞呮洟骞戦崶褏鏆︽慨妞诲亾妞ゃ垺妫冨畷鍗炍旈崘銊ョ闂傚倸鍊风粈渚€宕ョ€n亶鐔嗘慨妞诲亾鐎规洦鍨堕、鏇㈠閵忊剝顔曢梻渚€娼ч¨鈧┑鈥虫喘閸┿垽寮崼鐔哄幍闂佺顫夐崝鏇㈡儍濞差亝鐓熼柣鏃堫棑缁夋椽鏌熼鑲╃Ш鐎规洘鍎奸ˇ鏌ユ煃闁垮鈷愮紒缁樼箞閸┾偓妞ゆ帒瀚悞娲煕閹邦垱纭堕柣顓燁殔閳规垿鍩ラ崱妤冧化缂佺虎鍘奸悥鐓庣暦閹达箑绠婚悗闈涙憸閹虫繈姊洪柅鐐茶嫰婢ф挳鏌曢崱妤€鈧潡骞婇悙鍝勎ㄩ柨鏇楀亾闁告柨鎳樺娲捶椤撶偘澹曟繝鈷€鍐弰鐎规洘鍨块獮妯尖偓娑櫭鎾剁磽娴e湱鈽夋い鎴濇缁辩偞绻濋崘褏绠氬銈嗗姂閸婃洟銆傛總鍛婄厱闁宠桨绶ら崝鐔镐繆閸欏濮嶇€规洖缍婇、鏇㈡晲閸曨剙鏀┑鐘垫暩閸嬫稑螞濞嗘挸绠扮紒瀣氨閺嬪秹鏌ㄩ悢鍝勑i柛瀣剁悼閹茬ǹ顓奸崶锝呬壕婵ḿ鍘ч獮姗€鏌ゅú顏冩喚妞ゃ垺鐟╅幃娆擃敆娴gǹ濮庨梻鍌欑閹测剝绗熷Δ鍛偍闁绘挸瀵掗崵鏇㈡煕瑜庨〃鍡涙偂閵夛妇绠鹃柟瀵稿剱濞堟ɑ銇勯敂濂告缂佺粯绻堥崺鈧い鎺戝閺佸倿鏌涢埄鍐噭闁挎稑绻樺娲礈閼碱剙甯ラ梺鍝ュУ閻楁粓寮鈧獮搴ㄦ嚍閵夈儰鍖栭梻浣哥秺閸嬪﹪宕滃☉姘辩煋闁绘垶眉缁诲棝鏌熺紒妯虹瑨妞ゅ浚鍋婇弻鐔割槹鎼粹寬锝夋倵閻㈤潧甯堕柍璇查叄楠炲鎮崨顖氱哎
2濠电姷鏁搁崑鐐哄垂閸洖绠扮紒瀣紩濞差亜惟闁冲搫顑囩粙蹇涙⒑閸︻厼鍔嬫い銊ユ瀹曠敻鍩€椤掑嫭鈷戦柛娑橈工婵箑霉濠婂懎浠辩€规洘妞介弫鎾绘偐瀹曞洤骞橀梻浣告惈椤︻垶鎮樺┑瀣辈婵炲棙鍨熼崑鎾舵喆閸曨剛锛橀梺绋挎捣閺佸鐛崘鈺冾浄閻庯綆鍋掑Λ鍐ㄢ攽閻愭潙鐏︾痪鏉跨Ч楠炲濡堕崱娆戭啎闂佺懓顕崑鐐核夐弽顓熷仯濞撴艾锕﹂幃鍏间繆閸欏濮囬柍璇查叄楠炲洭宕滄担铏瑰幀濠电姷顣藉Σ鍛村垂闂堟稈鏋嶉柨婵嗘媼濞尖晠鏌曟繛鐐珕闁绘挸绻橀弻娑㈠焺閸愨晝顦ㄧ紓浣疯兌婢ф濡甸崟顖f晝闁靛繆鏅涢崜閬嶆⒑閹稿海鈯曢柛鏃€鐟╅悰顔锯偓锝庝簴閺嬪酣鎮橀悙鏉戠亰濠㈣娲樼换娑欐綇閸撗勫仹闁哄浜為埀顒侇問閸犳牠鎮樺┑瀣厴闁硅揪绠戠壕鍏肩箾閹达綁鍝洪柣锝囨櫕缁辨挻鎷呮搴ょ獥闂佺ǹ顑呴敃銈夘敋閿濆鏁嗛柍褜鍓熼崺銏℃償閳锯偓閺嬪酣鏌熺€电ǹ顎屾俊鍙夋尦濮婄粯鎷呴崨濠傛殘闂佽崵鍠嗛崕鐢稿极閸愵喖围闁告粈绀侀弲鐘崇節閻㈤潧校婵ǜ鍔岄悾鍨瑹閳ь剟骞冨Δ鍛棃婵炴垶鐟ラ弳鍫ユ⒑缁洘娅呴柛濠冪摃閻忓姊虹紒姗嗘當闁绘鍋ゅ畷妤咁敆閸屾粎锛滈柡澶婄墑閸斿海绮婚幘缁樼厓闁芥ê顦藉Ο鈧梺璇″枙缁瑥鐣疯ぐ鎺濇晝闁靛牆绻掗惌锟�547闂傚倸鍊风粈浣革耿闁秲鈧倹绂掔€n亞锛涢梺鐟板⒔缁垶鍩涢幒妤佺厱闁哄洦顨嗗▍鍛存煟韫囷絼閭柡宀嬬到铻栭悗锝庡亜椤忥拷4濠电姷鏁搁崑鐐哄垂閸洖绠扮紒瀣紩濞差亝鏅查柛銉㈡櫇椤︻垶姊洪悷閭﹀殶闁稿鍠栭崺銏ゅ籍閳ь剟濡甸崟顔剧杸闁规儳顕ˇ閬嶆⒑缁嬫鍎愰柟鐟版搐閻e嘲顫滈埀顒勩€侀弮鍫濆耿婵°倕鍟獮鎰版⒒閸屾瑧顦﹂柛姘儏椤灝顫滈埀顒€鐣烽鐑嗘晝闁靛繈鍨哄▓楣冩⒑闂堟侗妾у┑鈥虫喘閸┿垽寮崼鐔哄幍闂佺顫夐崝鏇㈡儍濞差亝鐓熼柣鏃堟敱鐠愶紕绱掓潏銊ョ瑲鐎垫澘瀚埀顒婄秵娴滅偞绂掗悡搴樻斀闁绘劘娉涚槐锕傛煕濡ゅ嫭鐝ǎ鍥э功閳ь剚绋掕摫濠殿垱鎸抽幃宄扳枎濞嗘垵鍩屾繛瀛樼矒缁犳牠寮诲☉銏犵疀闁稿繐鎽滈弫鏍⒑缁洘娅旂紒缁樼箞瀵鈽夊⿰鍛澑闂佹寧绻傞幊搴綖閳哄懏鈷戦柛娑橈功閹虫洜绱掓潏銊︾妤犵偛绻橀幃鈺冩嫚閼碱剦鍟嬮梻浣告啞娓氭宕归幎鍓垮洭鍩¢崨顔规嫼闁荤偞绋堥埀顒€鍘栨竟鏇㈡⒒娴e憡璐¢弸顏嗙磼閵娿劌浜圭紒顕呭幗瀵板嫰骞囬鐘插箻闂備礁鎼€氼剛鎹㈤幒鏃囧С闁圭ǹ绨烘禍婊堟煛閸ヮ煁顏堟倶閼碱兘鍋撳▓鍨珮闁稿锕ら锝囨崉鐞涒剝鐎婚梺璇″瀻閸忎勘鍊濆缁樻媴閻熼偊鍤嬬紓浣割儐閸ㄨ儻妫熷銈嗘尪閸ㄥ綊鎮為崹顐犱簻闁圭儤鍩婇弨濠氭倵濮樼偓瀚�40缂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓钘濇い鏍ㄧ矌閻挾鈧娲栧ú銊х不閺冨牊鐓欓柟顖嗗苯娈堕梺宕囩帛濮婂綊骞堥妸銉建闁逞屽墰濞戠敻骞栨担鍛婄€柣搴秵娴滃爼鎮㈤崱娑欏仯闁搞儻绲洪崑鎾诲礂閸涱収妫滅紓鍌氬€峰ù鍥ㄣ仈閹间焦鍋¢柍鍝勬噹閽冪喓鈧厜鍋撻柛鏇ㄥ亞椤撴椽姊洪幐搴g畵婵炶尙濞€瀹曟垿骞樼紒妯诲劒闁荤喐鐟ョ€氼剟宕㈣ぐ鎺撯拺闁告繂瀚婵嬫煕鎼淬垹鐏╂俊鍙夊姇楗即宕奸悢鍝勫妇闂備胶纭堕崜婵喢洪弽顐ュС缂侇偄瀵梻鍌氬€风欢姘缚瑜嶈灋闁哄啫鍊婚惌鍡椕归敐鍫殙闁荤喐瀚堥弮鍫濆窛妞ゆ棁顫夌€垫牠姊绘担鍛婂暈濞撴碍顨婂畷銏ゆ寠婢跺棙鐎洪悗鍏夊亾闁告洦鍓涢崢閬嶆⒑閸濆嫬鏆為柟绋垮⒔婢规洟骞愭惔娑楃盎闂侀潧楠忕槐鏇€€傞懠顒傜<闁哄啫鍊搁弸娑欍亜閵忊剝绀嬮柟顔规櫊椤㈡洟锝為鐑嗘婵犵數鍋犻幓顏嗙礊閳ь剚銇勯銏╂█闁诡噯绻濋崺鈧い鎺戝閳锋帡鏌涚仦鎹愬闁逞屽厸缁瑩銆佸▎鎰瘈闁告洦鍓﹀ḿ鐔兼⒑閸撴彃浜濇繛鍙夌墱缁崵绱掑Ο闀愮盎闂佽宕樺▔娑㈩敁瀹€鍕厸濞达絽澹婇崕蹇斻亜椤撯剝纭堕柟椋庡█閸ㄩ箖宕楅崨顖涘瘻闂傚倷绶氶埀顒傚仜閼活垶宕㈤幖浣圭厾闁告劘灏欓崺锝呪攽閿涘嫭鏆柟顔界懇瀵爼骞嬮鐐搭啌濠电姵顔栭崰妤呮晝閳哄懎绀傛繛鎴炵椤洟鏌ㄥ┑鍡樺仾鐟滅増甯楅弲鏌ユ煕閳╁啰鎳呴柣鎾冲€搁—鍐Χ閸愩劎浠剧紒鐐緲缁夊墎鍒掗埡鍛亜缁炬媽椴搁弲婵嬫⒑闂堟稓澧曟繛璇х畵楠炲棝鏁愭径瀣ф嫼闂佸湱枪濞寸兘鍩ユ径瀣ㄤ簻闁挎棁顕у顕€鏌涢埞鎯т壕婵$偑鍊栫敮鎺楁晝閵壯€鍋撳鐐28缂傚倸鍊搁崐椋庢閿熺姴纾诲鑸靛姦閺佸鎲搁弮鍫㈠祦闁告劦鍠栫粻濠氭煕閹捐尙绐旈柍鐟扮箲缁绘繈濮€閿濆棛銆愬Δ妤婁簼閹稿啿鐣峰┑瀣窛閻庢稒岣块崢閬嶆⒑閸濆嫬鏆婇柛瀣尵缁辨帞鈧綆鍋呭畷宀€鈧鍣崑濠囧箖娴犲鍨傛い鎰╁灩楠炴垿姊绘担鍛婃儓婵炶绠戦~婵嬪Ω閳哄倸浠梺瀹犳〃鐠佹彃危閸儲鐓欓柣鎰靛墯缂嶆垿鏌熼崗鍏煎€愰柡灞界Х椤т線鏌涢幘鍗炲妤犵偛绻橀弫鎾绘晸閿燂拷1130缂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓钘濇い鏍ㄧ矌閻捇鏌涢幘鑼槮闁搞劍绻堥弻銊╂偄閸濆嫅銏㈢磼閳ь剟宕掗悙瀵稿幈濠电偞鍨堕敃顐﹀绩缂佹ḿ绠鹃柛顐g箘閻掓悂鏌$仦绋垮⒉鐎垫澘瀚埀顒婄秵娴滄粓锝為崶顒佲拺闂侇偆鍋涢懟顖涙櫠椤曗偓閺屾稒绻濋崟顒€娈岄柧鑽ゅ仱閺屾洟宕煎┑鍥ь槱婵犳鍨伴妶鎼佸蓟閿濆绠i柣蹇旀た娴滄繄绮嬪澶婇唶闁哄洨鍠撻崢鎼佹⒑閸涘﹥绀嬫繛浣冲洦鍊堕柨婵嗘缁♀偓闂侀€炲苯澧撮柛鈺佸瀹曟ḿ鎹勯妸褏鍘┑鐘殿暯濡插懘宕归棃娑氭殾闂傚牊渚楅崯鍛節闂堟稓澧㈢痪鎹愭闇夐柨婵嗘瑜版帒姹查柡鍐ㄧ墛閻撳啰鎲稿⿰鍫濈婵炴垶纰嶉鑺ユ叏濡法鍫柍褜鍓欓崐鍧楀箠閻愬搫唯闁挎洍鍋撻柛鏂挎嚇濮婅櫣鎲撮崟顐㈠Б闂佸摜鍠庡ḿ锟犲箖閿熺姴鍗抽柣鎰У閻╊垶骞冭瀹曞ジ顢楅埀顒勫矗閺囩姷纾藉ù锝勭矙閸濊櫣绱掔拠鎻掓殭瀹€锝堟硶閹风娀宕i崒婊冩灁缂佽鲸甯掕灒闁绘垵娲ㄩ悾杈ㄣ亜椤撯剝纭堕柟鐟板閹煎綊宕滈幇鍓佺?缂佽鲸甯¢崹楣冨礃瀹割喕绱旈柣搴㈩問閸n噣宕戦崟顖氱厺閹兼番鍔岀粻娑欍亜閹捐泛啸闁宠鐭傚缁樻媴閻熼偊鍤嬬紓浣割儐閸ㄥ墎缂撴禒瀣睄闁稿本绮屽畷銉╂煟鎼淬垻鈯曞畝锝呮健閸┿垽寮崼鐔哄幗濠殿喗锕╅崜姘讹綖濠曞啯绻濋悽闈涗沪婵炲吋鐟╁畷銉р偓锝庡枟閸ゅ苯螖閿濆懎鏆欑紒鐘靛枛閺岀喖骞嗛悧鍫闂備浇锟ラ崐婵嬪蓟濞戙垹唯闁瑰瓨绻傞弳銏°亜閺傛妲搁柍瑙勫灴閹晛霉鐎n偓绱氶梻渚€娼ч悧鍡涘箠鎼淬劌鍑犳繛鍡樻尰閳锋垿鎮归崶锝傚亾閾忣偆浜栭梻浣告啞閺屻劍顨ラ幖浣哥厺闁规崘顕х粻锝夋煥閺冨倻鎽傛慨濠傛健濮婃椽鏌呴悙鑼跺濠⒀屽櫍瀵偊宕奸妷锔惧幈闁诲繒鍋涚敮鍝勵潩鐠鸿櫣锛涢梺鐟板⒔缁垶寮查幖浣圭叆闁绘洖鍊圭€氾拷
相关话题/课程

闂備浇顕х€涒晠顢欓弽顓炵獥闁圭儤顨呯壕濠氭煙閸撗呭笡闁抽攱鍨堕妵鍕箛閸撲焦鍋ч梺纭呮閻☆櫀闂傚倸鍊烽悞锔锯偓绗涘懐鐭欓柟鐑橆殕閸庢銇勯弬鍨挃闁告宀搁弻娑㈠箻濡も偓閹虫劙鎮$€n喗鍊垫鐐茬仢閸旀岸鏌eΔ鈧崯鏉戠暦閹达箑绠婚悹鍥皺椤︺劌顪冮妶鍛婵☆偅顨婇幃鈥斥槈閵忊檧鎷洪梺绋跨箰閸氬娆㈤弻銉︾厱闁绘梻枪閳绘洟鏌熼娆戝妽鐎垫澘瀚禒锕傚箚瑜庨悗顓㈡⒒娴h櫣銆婇柛鎾寸箖缁楃喎螖閸涱厽杈堥梺闈涱槴閺呮粓鍩涢幒妤佺厱婵炴垵宕獮妯肩磼閻欏懐鎮肩紒杈ㄥ笧娴狅箓鎮剧仦鐣屽幗闂備浇顕栭崹鏉棵洪妸鈺佺劦妞ゆ帒锕﹂崚鏉款熆瑜嶅ù椋庡垝閸喎绶為悗锝庡亜瀵潡姊洪幐搴g畵闁硅櫕鍔楃划濠氬矗婢跺瞼鐦堥梺閫炲苯澧撮柟顔ㄥ洤閱囬柍鍨涙櫆閻忓啴鏌f惔锛勭暛闁稿酣浜堕獮濠冩償閵婏箑浜楅梺绋挎湰閸╁啫危閸儲鐓欑紓浣靛灩閻忕姴霉濠婂牏鐣烘慨濠冩そ瀹曘劍绻濋崒婊呮噯婵犵妲呴崑鍛崲閸儳宓侀柟鎵閺呮悂鏌ㄩ悤鍌涘
547闂傚倸鍊风粈浣革耿闁秲鈧倹绂掔€n亞锛涢梺鐟板⒔缁垶鍩涢幒妤佺厱闁哄洦顨嗗▍鍛存煟韫囷絼閭柡宀嬬到铻栭柍褜鍓熼弻濠囨晲婢跺﹦鐤囬梺瑙勫礃椤曆呯矆閸愨斂浜滈煫鍥ㄦ尰椤ユ粓鏌i幘瀵告创婵﹥妞藉畷妤呭礂閼测晛鍤掗梻浣告憸閸c儵宕戦崟顖涘仼闁绘垼濮ら弲鎼佹煥閻曞倹瀚�1130缂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓钘濇い鏍ㄧ矌閻捇鏌i姀銏╂毌闁稿鎹囧畷褰掝敃閿濆洦顓婚梻渚€鈧偛鑻晶鍙夈亜椤愩埄妲洪柛鐘诧工椤撳吋寰勬繝鍐发闂備線鈧偛鑻晶鎾煛鐏炵ǹ澧茬€垫澘瀚埀顒婄秵娴滄粓锝炴惔鈾€鏀介柣鎰皺婢ф盯鏌涢妸銉т虎闁伙絿鍏橀弫鎾绘偐閼碱剦妲伴柣鐔哥矊缁绘帞鍒掑▎鎾崇倞闁冲搫鍟伴敍婊勭節閵忥絾纭鹃柨鏇檮閺呫儵姊绘担鍛婂暈閼垦囨煕婵犲啰澧辩紓鍌涙崌閹稿﹥绔熼埡鍌涱棃鐎规洦浜濋幏鍛喆閸曨厽袙闂傚倷绀佸﹢閬嶅储瑜旈幃娲Ω閳轰胶顔囬梺鍓插亝濞叉牠鎮為崹顐犱簻闁瑰鍋涢婊呯磼娴e搫顣奸柕鍥у椤㈡洟濮€閳轰礁澹夐梻浣瑰缁嬫帡宕濆▎鎾跺祦閻庯綆鍣弫宥嗙節婵犲倹濯兼俊鏌ユ敱缁绘繈鎮介棃娑楁勃闂佹悶鍔岀紞濠傤嚕椤愩倗鐭欐俊顐ゆ暩閸庛倗鎹㈠┑瀣倞闁靛ǹ鍎查娲⒑閸濆嫷妲搁柣妤佺矒瀹曟垿骞掑Δ鈧崥褰掓煛閸愩劎澧涢柣鎾崇箻閺屾盯鍩勯崘鈺冾槷闂佺ǹ绻愰惉鑲╂閹烘鏁婇柛蹇擃槸娴滈箖鎮洪幒宥嗙グ妞ゎ偄顦甸獮鍡涘棘鎼存挻顫嶉梺鍦劋閸ㄨ櫕绔熼弴鐔虹閺夊牆澧介幃濂告煛閸滀礁浜滈崡閬嶆煕椤愮姴鍔滈柣鎾存礋閺岀喖鎮滃Ο璇查瀺闂佺ǹ顑囨繛鈧柡灞界Х椤т線鏌涜箛鏃傘€掓繛鍡愬灩椤繄鎹勫ú顏咃紬濠德板€х徊浠嬪疮椤栫偛绠犳慨妯诲閸嬫捇鐛崹顔煎闂佸摜鍠撴繛鈧€规洘鍨块獮妯尖偓娑櫭鎾绘⒑缂佹ê鐏﹂柨姘舵煃瑜滈崜娑㈠磻閻旂厧鐒垫い鎺戝枤濞兼劙鏌熼鑲╁煟鐎规洘娲熼、娑㈡倷閼碱剙濮︽俊鐐€栭崹濂稿磿婵犳艾绀傞悘鐐板嫎娴滄粓鏌熼幆褏鎽犻柛濠冨姍閺岀喖顢欓懖鈺佺厽閻庤娲熸禍鍫曠嵁閸ヮ剙惟闁靛鍊曢ˉ姘攽閻愯埖褰х紒鑼亾缁傚秹鎳為妷褜娴勯梺鎸庢磵閸嬫捇妫佹径鎰厱闊洦娲栫敮鍫曟煙閸忓吋鍊愰柡灞界Х椤т線鏌涜箛鏃傗槈闂囧鏌涢妷顔煎缁炬儳銈搁弻鏇熺節韫囨洜鏆犲銈嗘礉妞存悂骞堥妸銉庣喓绮欓崹顔碱潕闂備胶枪椤戝棝骞愭繝姘闁告侗鍨遍崰鍡涙煕閺囥劌澧伴柡鍡樺哺濮婄粯鎷呴崫鍕粯閻庢鍠楅崕濂稿Φ閹版澘绀冩い蹇撴婢跺嫭淇婇妶蹇曞埌闁哥噥鍨跺畷鎴︽偐缂佹ḿ鍘遍梺鏂ユ櫅閸燁偅鎱ㄩ埀顒勬⒑缁嬫鍎愰柟绋款煼楠炲繘宕ㄧ€涙ê浠惧銈嗙墬閼瑰墽绮婚幋锔解拻濞达絽鎲¢幆鍫ユ煕婵犲媱鍦弲闂侀潧绻堥崐鏇㈡倿閸偁浜滈柟瀵稿仜椤曟粎绱掓担瑙勭凡妞ゎ叀娉曢幉鎾礋椤掆偓绾炬娊鎮楀▓鍨灓闁轰礁顭烽妴浣糕槈濡粎鍠庨悾鈩冿紣娴e壊妫滄繝鐢靛仩閹活亞绱為埀顒併亜椤愩埄妯€闁诡噯绻濋崺鈧い鎺戝閳锋帡鏌涚仦鎹愬闁逞屽厸缁瑩銆佸▎鎰瘈闁告洦鍓﹀ḿ鐔兼⒑閸撴彃浜濇繛鍙夌墱缁崵绱掑Ο闀愮盎闂佸湱鍋撳ḿ娆撍夊鑸电厱閻庯綆鍋呯亸浼存煙瀹勭増鍤囩€规洜鍏橀、妯衡攦閹傚婵犵數濮村ú锕傚磹閸偆绠鹃柟瀛樼箘閺嬪啰绱掗埀顒傗偓锝庡枟閻撳啰鎲稿⿰鍫濈婵炴垶姘ㄩ惌鍡椕归敐鍫熴€冮柣鎺戯躬閺岀喎鈻撻崹顔界亐闂佺ǹ顑嗛幐鎼佸煡婢跺备鍋撻崷顓炐ユい锔垮嵆濮婃椽鏌呴悙鑼跺闁告ê鎲$换娑㈠级閹寸偛鏋犲銈冨灪閿曘垹鐣烽锕€唯鐟滃瞼绮径濞炬斀閹烘娊宕愰幘缁樺€块柨鏃€宕樻慨铏叏濡灝鐓愰柣鎾崇箻閺屾盯鍩勯崘鈺冾槶濡炪倧璁f俊鍥焵椤掆偓濠€杈ㄧ仚濡炪値鍘奸崲鏌ユ偩閻戣姤鏅查柛銉檮閸曞啴姊虹粙鎸庢拱妞ゃ劌鎳忕粋宥夊箚椤€崇秺閺佹劙宕ㄩ鍏兼畼闂備礁鎲″ú鐔虹不閺嶎厼钃熼柨婵嗩槹閸婄兘鏌涘▎蹇f▓婵☆偅鍨垮娲焻閻愯尪瀚伴柛妯绘倐閺岋綁骞掗悙鐢垫殼閻庢鍣崜鐔风暦閹烘埈娼╅柨婵嗘閸欏啯绻濆▓鍨灓闁硅櫕鎸哥叅闁绘ǹ顕х壕濠氭煙閹呮憼濠殿垱鎸抽弻娑樷槈濮楀牊鏁鹃梺闈╃稻閹倿寮婚敐鍡樺劅闁靛繒濮撮弸娆撴煟閻樺啿濮夐柛鐘崇墵瀹曟椽鍩€椤掍降浜滈柟瀵稿仜椤曟粍銇勯敃鍌ゆ缂佽鲸鎸搁濂稿椽娴gǹ澹庨梻浣侯攰濞呮洟鎮ч悩璇茬疇闁绘ɑ妞块弫鍡涙煕閹邦喖浜鹃柦鎴濐槺缁辨捇宕掑▎鎴濆闂佸憡鍔曢…鐑界嵁韫囨稒鏅搁柨鐕傛嫹28缂傚倸鍊搁崐椋庢閿熺姴纾诲鑸靛姦閺佸鎲搁弮鍫涒偓浣肝旈崨顔间簻闂佹儳绻愬﹢閬嶆偂鐎n喗鈷戦悷娆忓閸庢鏌涢妸銉э紞缂侇喖鐗婄换鍛枎缁碍绻濋悽闈涗沪婵炲吋鐟╁畷銉р偓锝庡枟閸ゅ苯螖閿濆懎鏆欑紒鐘靛枛閺屟嗙疀閿濆懍绨兼繝娈垮灡閹告娊鐛弽顬ュ酣顢楅埀顒勫焵椤掍焦绀€闁崇粯鎹囬弫鎾绘晸閿燂拷128.00闂傚倸鍊烽懗鑸电仚缂備胶绮崝娆忕暦閺夊簱妲堟慨姗嗗弾濞肩喖姊虹捄銊ユ珢闁瑰嚖鎷�