《日语翻译理论与实践》是日语专业研究生的一门重要专业技能课程。通过本课程的学习，使学生了解较系统的翻译理论，掌握常用的翻译技巧，熟练翻译一般的新闻报刊文体、论述文体、和浅易的文学作品。教学内容主要分成四大块：1、翻译理论翻译的性质、翻译与语义、直译与意译、汉日对比与翻译。2、翻译技巧移位法、替换法、加词法、减词法。3、文体各种文体的特点和翻译要点。4、翻译实践练习翻译新闻报刊文体、论述文体、文学作品。通过本课程的学习，使学生了解较系统的翻译理论和常用的翻译技巧，并通过翻译实践训练，提高学生的日汉双语互译的能力，打下扎实的笔译基本功。

(无)

期末考试笔译。要求以翻译理论为指导，运用所掌握的翻译技巧，以熟练流畅的文笔进行汉译日、或者日译汉。期末成绩，根据考试成绩、平时作业完成情况、出席情况进行综合评价。

• 1. 巴尔胡达罗夫（苏联）《语言与翻译》，中国对外翻译出版公司，19852. 苏琦《汉日翻译教程》，商务印书馆，19923. 王克非《翻译文化史论》上海外语教育出版社，19974. 刘宓庆《文体与翻译》中国对外翻译出版公司，19985. 刘宓庆《当代翻译理论》，中国对外翻译出版公司，1999