李鑫 副教授 部门：翻译系




主要经历 工作经历
2004-至今 上海交通大学外国语学院 从事英语教学、翻译教学和翻译研究
2019-2020 英国曼彻斯特大学 翻译与跨文化研究中心 访问****
2007-2008 中美Fulbright FLTA项目美国St. Edwards University 从事对外汉语教学
荣誉获奖：
上海交通大学“教书育人奖”（集体奖）二等奖（2019）
上海交通大学优秀班主任（2018年度）
上海交通大学“优秀教师奖”三等奖 (2016)
上海交通大学晨星优秀青年教师（2013）
上海交通大学“烛光奖”一等奖 (2011)
上海交通大学“教学新秀”称号(2010)
上海交通大学“教学成果奖”二等奖(2010)

教学科研 开设课程
大学英语
翻译批评与赏析
翻译概论
编写教材
2019.9 （编者）《新英语阅读教程》第三册，高等教育出版社
2012.12 （副主编）《语料库翻译学研究导引》，南京大学出版社
2010.2 （编者）上海交通大学精品教材系列之《新理念英语口语互动教程》，上海交通大学出版社
2008.6 （本册主编）《大学英语快速阅读4》， 华东师范大学出版社出版
2006.1 （副主编）《淘金式巧攻四级考试突击听力》，中山大学音像出版社出版
研究方向：
语料库翻译学
话语分析
主持项目：
基于语料库的政府记者会口译中人际意义的重构研究（2017教育部人文社科青年基金项目）
学生档案袋在大学英语教学中的应用与效果评估 （2018上海交大教学发展中心项目）
参与课题：
在研：
-中国特色大国外交的话语构建、翻译与传播研究（2017国家社科基金重大项目）
-党的十八大以来重要概念与政治术语的海外影响力研究（2017中国外文局对外话语体系研究项目）
-基于语料库的当代中国形象研究（2016上海交通大学文理交叉基金重点项目）
已结项：
-基于语料库的英汉翻译对当代汉语影响的研究（2011国家社会科学基金）
-汉英会议口译语料库的创建与应用研究（上海交通大学985项目）
-当代英汉/汉英平行语料库的创建与应用研究（上海交通大学文理交叉项目）
-语料库翻译学理论研究（上海交大211三期）
-外语第二课堂体系建设的研究与实践 （上海交大教改项目）
专著：
Li, Xin. 2018. The Reconstruction of Modality in Chinese-English Government Press Conference Interpreting: a Corpus-based Study [M]. Singapore: Springer.
胡开宝、潘峰、李鑫. 2015. 基于语料库的记者招待会汉英口译研究 [M]. 北京: 外语教学与研究出版社.
译著：
李鑫译.2020.解析纳西姆•尼古拉斯•塔勒布《黑天鹅：如何应对不可预知的未来》.上海：上海外语教育出版社.
论文：
Li, X., & Zhang, R. 2020. Interpreting as Institutional Gatekeeping: A Critical Discourse Analysis of Interpreted Questions at the Chinese Foreign Minister’s Press Conferences. In B. Wang & J. Munday (Eds.), Advances in Discourse Analysis of Translation and Interpreting. (pp. 106-127). London: Routledge.
Li, X. 2018. Mediation through Modality Shifts in Chinese-English Government Press Conference Interpreting [J]. Babel 64(2).
Li, X. 2018. Sara Laviosa, Adriana Pagano, Hannu Kemppanen, Meng Ji: Textual and Contextual Analysis in Empirical Translation Studies [J]. Across Languages and Cultures 19(1):147-152.
李鑫、李涛.2020. 基于语料库的政治文献翻译风格比较研究——以十八届三中全会文件英译为例 [J]. 外语教学理论与实践(3): 74-84.
李鑫. 2018. 大学英语教学改革之路—访上海交通大学外国语学院常辉教授 [J]. 外语与翻译 (2): 86-90.
李鑫. 2018. 政府记者会汉英口译中情态偏移的描述性研究 [J]. 外语教学 (4): 86-91.
胡开宝、李鑫. 2017. 基于语料库的翻译与中国形象研究:内涵与意义 [J]. 外语研究 (04): 70-75+112.
李鑫、张雪珍. 2017. 《国际化教学、本地化学习：中国英语教改与使用探究》述评 [J]. 当代外语研究 (5): 106-109.
潘峰、李鑫. 2017. 记者招待会汉英口译中的性别差异:以插入语I think和I believe为例 [J]. 外语学刊 (05): 37-42.
潘峰、李鑫. 2017. 记者招待会汉英口译中的搭配、语义韵与意识形态研究 [J]. 中国外语 (6): 90-95.
李鑫、胡开宝. 2015. 记者招待会汉英口译释意性的语料库研究——以“应该”的英译为例[J]. 外语教学理论与实践 (3): 74-79+96-97.
李鑫、胡开宝. 2013. 基于语料库的记者招待会汉英口译中情态动词的应用研究 [J]. 外语电化教学 (3): 26-32, 74.
李鑫. 2011. 基于语料库的汉英会议口译中被动式的应用及其动因研究 [J]. 当代外语研究 (1): 18-23.

社会兼职
为外语类核心期刊《外语教学理论与实践》、《外语与外语教学》担任稿件外审专家